Vetus BC12051 Operation Manual And Installation Instructions Download

Page: 1 / 40

Bedieningshandleiding en

installatieinstructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Acculader

Battery charger

Batterieladegerät

Chargeur de batterie

Cargador de baterías

Caricabatterie

BC12051

Summary of Contents for BC12051

Page 1: ...d installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalación Manuale per l uso e istruzioni per l installazione Acculader Battery charger Batterieladegerät Chargeur de batterie Cargador de baterías Caricabatterie BC12051 ...

Page 2: ...ulp stukken kunnen letsel elektrische schok of brand veroorzaken en gebruik ervan doet de garantie vervallen Trek de lader altijd met de stekker uit het stop contact en nooit aan het snoer dit om schade aan snoer en stekker te voorkomen Gebruik de lader niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Vervang het snoer of de stekker onmiddellijk Gebruik de lader niet als hij gevallen is een har ...

Page 3: ...nneer u met een loodzwavelzuuraccu werkt dient u metalen voorwerpen als ringen armbanden halskettingen en horloges af te doen Deze kunnen een kortsluitstroom ver oorzaken die sterk genoeg is om een ring e d te doen smelten en ernstige brandwonden te veroorzaken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of gees telijk...

Page 4: ...d is Controleer of de totale amperage die de lader gebruikt niet de amperagecapaciteit van de bron overschrijdt Als u niet weet hoe u dat moet vaststellen laat dat dan door een offici ële elektricien doen Verbind en ontkoppel de DC uitvoerklemmen alleen nadat u de stekker uit het stopcontact hebt betrokken Zorg dat de klemmen elkaar nooit raken Zorg dat de accupolen schoon zijn Reinig ze desgewens...

Page 5: ...vervangen Of er is meer tijd voor nodig om deze ernstig ontladen accu op te laden Als de rode led na twintig uur nog steeds brandt dient u de accu te vervangen Groene en rode led branden beide 75 opgeladen De accu is voor ten minste 75 opgeladen en is klaar voor een laadtest of ingebruikname Doorgaan met laden zal ervoor zorgen dat de accu volledig opgela den wordt Sommige accu s laten laden toe e...

Page 6: ... die te zeer ontladen is of licht gesul fateerd is nog te redden Stap 2 Snel opladen Wanneer de spanning van de accu boven het ingestelde niveau is laadt de lader de accu snel met een hoge stroomsterkte totdat de accu voor 75 opgeladen is Het doel van deze stap is om de accu op de snelste en meest effici ënte manier op te laden Stap 3 Gelijkschakeling analyse Wanneer een maximaal vooraf bepaald ve...

Page 7: ...aden met een lage stroomsterkte om de accu volledig opgeladen te houden Deze cyclus wordt herhaald zolang de lader in de modus Onderhoudslading staat 7 Laadvermogen Accucapaciteit Laadtijd Ah CCA 35 45 200 3 5 uur 40 50 300 6 uur 50 55 400 7 5 uur 55 60 500 10 uur 60 70 600 12 uur 70 100 750 15 uur NEDERLANDS 8 Technische gegevens Voedingsspanning 220 240 VAC Frequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik ...

Page 8: ...ty To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when dis connecting charger Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately Do not operate charger if it receives a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger take it to a quali fied serviceman when servi...

Page 9: ...supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Preparing to charge Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of card board or other nonmetallic material as a fan Clean battery ...

Page 10: ...put clips only after removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other Make sure the battery terminals are clean Wire brush them if necessary Clamp the black lead to the negative battery terminal Clamp the red lead to the positive battery terminal Connect the Charger to a grounded power re ceptacle that is wired in compliance with local electrical codes 6 Disconnecting a ...

Page 11: ... not hold a charge It should be replaced immediately Or it needs more time to charge deeply dis charged battery If the red light still lightens after 20 hours charging please replace the battery Green light red light both on 75 Charged The battery is at least 75 charged and is ready to load test or can be returned to serve Continued charging will get the battery to be fully charged Some batteries ...

Page 12: ...ver discharged or a lightly sulfated bat tery for recovery 2nd Stage Fast Charge When the voltage of the battery is above the set level the charger carries a high current to charge the battery quickly until the battery is returned to 75 of the charge The purpose of this stage is to charge battery in the fastest and most efficient manner 3rd Stage Equalization Analysis When the voltage reaches a ma...

Page 13: ...rent to maintain the battery in full charge status The cycle is repeated as long as the charger is in Maintain Floating mode 7 Charging capacity Battery Capacity Charging Time Ah CCA 35 45 200 3 5 hrs 40 50 300 6 hrs 50 55 400 7 5 hrs 55 60 500 10 hrs 60 70 600 12 hrs 70 100 750 15 hrs 8 Technical data Supply voltage 220 240 VAC Frequency 50 or 60 Hz Power consumption 230 W Battery voltage nominal...

Page 14: ...nee aus Verwenden Sie kein Zubehör mit dem La degerät dass nicht empfohlen wurde Nicht empfohlenes Zubehör kann zu Verletzungen Stromschlägen oder Feuer führen und lässt die Garantie ungültig werden Um eine Beschädigungsgefahr am Stromste cker und Kabel zu vermeiden ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel wenn Sie das Lade gerät entfernen Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten K...

Page 15: ...htig um nicht ein Metallwerkzeug auf eine Batterie fallen zu las sen Es kann Funken erzeugen oder die Batterie kurzschließen oder andere elektrische Geräte und dies kann eine Explosion hervorrufen Entfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe Hand oder Halsketten und Uhren wenn Sie mit einer Blei Säure Batterie arbei ten Es kann einen Kurzschluss verursachen stark genug um einen Ring oder ...

Page 16: ...icher dass der Raum eine gute Be lüftung hat Vergewissern Sie sich dass die Gesamtam perestärke die vom Ladegerät verwendet wird nicht die Amperekapazität der Lieferquelle übersteigt Wenn Sie nicht wissen wie Sie dies feststellen sollen fragen Sie einen qualifi zierten Elektriker der es für Sie herausfindet Verbinden und Entfernen Sie die Stromein gangsklemmen nur nachdem Sie das Stromka bel aus d...

Page 17: ...getauscht werden Oder es benötigt mehr Zeit um eine tiefentladene Batterie aufzuladen Falls das rote Licht nach 20 Stunden Aufladung im mer noch leuchtet wechseln Sie die Batterie aus Grünes und rotes Licht sind beide an 75 Aufladung Die Batterie ist mindestens 75 geladen und ist bereit für einen Ladungstest oder kann wieder ein gesetzt werden Weiteres Aufladen wird die Batterie vollständig auflad...

Page 18: ...Batterie für die Wiederherstellung zu sichern 2 Stufe Schnell Aufladung Wenn die Spannung der Batterie über dem eingestellten Level liegt Das Ladegerät trägt einen Hochstrom um eine Batterie schnell auf zuladen bis die Batterie auf 75 der Aufladung zurückgekehrt ist Der Zweck für diese Stufe ist die Batterie auf die schnellste und effizi enteste Art aufzuladen 3 Sufe Angleichung Analyse Wenn die S...

Page 19: ...degerät einen geringen Puls beginnen mit einer geringen Stärke um die Batterie in vollen Aufladestatus zu warten Der Zyklus wird wiederholt solange sich das Ladegerät im Wartung Flotation Modus befindet 7 Aufladekapazität Batteriekapazität Ladezeit Ah CCA 35 45 200 3 5 St 40 50 300 6 St 50 55 400 7 5 St 55 60 500 10 St 60 70 600 12 St 70 100 750 15 St 8 Technische daten Speisespannung 220 240 V we...

Page 20: ...argeur aux rayons du soleil à la pluie ou à la neige N utilisez pas de connexions non recomman dées avec Vetus Chargeur Ces connexions non recommandées pourraient entraîner des dommages corporels électrocution incendie et annuler toute garantie Afin de ne pas endommager la prise et son cor don retirez la prise plutôt que le câble lors de la coupure secteur chargeur Ne faites pas fonctionner le cha...

Page 21: ...vos articles personnels métalliques tels que anneaux bracelet collier et montre lorsque vous travaillez avec une batterie acide plomb Cela pourrait entraîner un court circuit assez élevé capable de souder un anneau ou objet métallique causant une brûlure sévère Cet appareil n est pas prévu à l usage des per sonnes enfants y compris avec des possibilités physiques sensorielles ou mentales réduites ...

Page 22: ...stallation et fonctionne ment Assurez vous que le local soit bien aéré Soyez sûr que l intensité totale utilisée par Chargeur Vetus ne dépasse pas l intensité de la source d alimentation Si vous ne savez pas la déterminer faites la contrôler par un électri cien qualifié Reliez et débranchez les pinces de sortie CC seulement après enlevé le câble d alimenta tion de la prise électrique Ne laissez ja...

Page 23: ...lle doit être immédiatement remplacée Néanmoins il se peut qu une batterie très déchar gée nécessite un temps de charge plus long Si la lumière rouge reste allumée après 20 heures de charge veuillez remplacer la batterie Lumières verte rouge allumées Charge à 75 La batterie est chargée au moins à 75 et elle est prête à un test de charge ou à être mise en service La poursuite de la charge permettra...

Page 24: ...batterie trop déchargée ou légèrement sulfa tée pour la remettre en état 2ème Etape Charge rapide Quand la tension de la batterie est au dessus du niveau réglé chargeur introduit un cou rant élevé pour charger rapidement la batte rie jusqu à ce que celle ci atteigne 75 de la charge L objectif de cette étape est de char ger la batterie le plus rapidement possible de façon la plus efficace 3ème Etap...

Page 25: ...ible courant afin de maintenir la bat terie dans un état de charge pleine Cette opé ration se répète tout au long de la charge en mode de Maintien Flottant 7 Capacité de charge Capacité de la batterie Temps de recharge Ah CCA 35 45 200 3 5 hrs 40 50 300 6 hrs 50 55 400 7 5 hrs 55 60 500 10 hrs 60 70 600 12 hrs 70 100 750 15 hrs 8 Fiche technique Tension d alimentation 220 240 VAC Plage de fréquenc...

Page 26: ...ve No utilice accesorios no recomendados con cargador Los accesorios no recomendados pueden causar herida descarga eléctrica o fue go e invalidar la garantía Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y el cable eléctrico tire del enchufe en vez de cable al desconectar el cargador No opere el cargador con el cable o el enchufe dañado reemplace el cable o el enchufe in mediatamente No opere el carg...

Page 27: ...ldar un anillo o los similares al metal causando quemadura severa Esta aplicación no está pensada para que la usen personas niños incluidos con discapa cidades físicas sensoriales o mentales o bien que no tengan suficiente experiencia o cono cimiento a menos que una persona responsa ble las supervise o les haya dado instrucciones para su seguridad referentes al uso de la apli cación Asegúrese que ...

Page 28: ... haga que un elec tricista cualificado determine la capacidad por usted Conecte y desconecte los clips de la salida de CC únicamente después quitar el cable CA del enchufe eléctrico Nunca deje que los clips se toquen uno con el otro Asegúrese de que los terminales de batería es tén limpios Límpielos con cepillos de alambre si es necesario Sujete el cable negro a terminal negativo de la batería Suj...

Page 29: ...no retiene la carga Debe ser reemplazada inmediatamente O necesita más tiempo para cargar la batería profundamente descargada Si la luz roja sigue encendida después de 20 horas cargando por favor reemplace la batería Luz verde luz roja ambas encen didas 75 Cargada La batería está cargada por lo menos el 75 y está lista para la prueba de carga o puede volver al servicio Continúa cargando la batería...

Page 30: ...na batería sobre descargada o ligeramente sulfatada para la recuperación 2da Etapa Carga Rápida Cuando el voltaje de la batería está sobre el ni vel seteado Vetus Cargador lleva una corriente alta para cargar la batería rápidamente hasta que la batería vuelve a 75 de la carga El pro pósito de esta etapa es cargar la batería de la manera más rápida y más eficiente 3ra Etapa Igualación Análisis Cuan...

Page 31: ... pequeña para mantener la batería en estado de carga completa Se repite el ciclo mientras el cargador está en modo Manteni miento a Flote 7 Capacidad de carga Capacidad de la batería Tiempo del carga Ah CCA 35 45 200 3 5 horas 40 50 300 6 horas 50 55 400 7 5 horas 55 60 500 10 horas 60 70 600 12 horas 70 100 750 15 horas 8 Especificaciones técnicas Tensión de sumini 220 240 VAC Acance frecuencia 5...

Page 32: ... batterie con pericolo di danno a cose e persone Non esponete il dispositivo ai raggi diretti del sole alla pioggia o alla neve Non utilizzate terminali diversi da quelli indica ti per il caricabatterie L uso di terminali diversi da quelli indicati può causare incidenti shock elettrici o incendi facendo decadere la garan zia Per ridurre il rischio di danni al cavo e alla spina scollegate il dispos...

Page 33: ... un cortocircuito della batteria o di altre parti elettriche causan do rischio di esplosione Quando lavorate con una batteria a piombo acido toglietevi tutti gli oggetti metallici perso nali come anelli braccialetti collane e orologi Essi potrebbero causare una corrente di cor tocircuito sufficientemente alta da saldare un anello o qualsivoglia altro oggetto al metallo causando gravi ustioni Quest...

Page 34: ...collegamento Assicuratevi che l ambiente sia ben ventilato Assicuratevi che l amperaggio totale utilizzato dal caricabatterie non ecceda l amperaggio che può essere fornito della fonte di alimentazione Se non sapete come determinare l amperaggio della fonte di alimentazione rivolgetevi ad un elettricista qualificato Collegate e scollegate i morsetti di alimenta zione di CC solo dopo avere scollega...

Page 35: ...te la batteria Oppure la batteria richiede più tempo per essere caricata a causa del basso livello di carica Se la spia luminosa rossa risulta ancora accesa dopo 20 ore di carica sostituite la batteria Spia luminosa rossa e verde en trambe accese Batteria carica al 75 La batteria è carica almeno al 75 e può essere sot toposta alla misurazione del livello di carica o essere messa in servizio Lascia...

Page 36: ...una batteria leggermente sol forata Seconda fase Carica veloce Quando il voltaggio della batteria è superio re al livello minimo il caricabatterie applica la corrente necessaria alla carica veloce della batteria portando la carica della stessa al 75 Lo scopo di questa fase è quello di caricare la batteria nel modo più rapido ed efficiente possibile Terza fase Equalizzazione e analisi Quando il vol...

Page 37: ...cabat terie emette impulsi di carica a bassa corren teo mantiene la batteria allo stato di carica completa Il ciclo viene ripetuto fintanto che il caricabatterie si trova in modalità di Manteni mento 7 Capacità di carica Capacità della batteria Tempo di rica rica Ah CCA 35 45 200 3 5 ore 40 50 300 6 ore 50 55 400 7 5 ore 55 60 500 10 ore 60 70 600 12 ore 70 100 750 15 ore 8 Dati tecnici Voltaggio ...

Page 38: ...38 090140 01 vetus Battery charger BC12051 ...

Page 39: ...esto prodotto è conforme alla normativa CE 2004 108 EC EMC EN 61000 6 3 2001 including CISPR 22 2003 IEC 61000 3 2 2000 A1 2001 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 EN 61000 6 1 2001 including IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 2006 95 EC ...

Page 40: ...vetusn v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31104372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 090140 01 2013 05 ...

Search results

Summary of Contents for BC12051

Reviews:

Related manuals for BC12051

Brands by name

Popular brands

Vetus BC12051, Operation Manual And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for BC12051

Reviews:

Related manuals for BC12051

Brands by name

Popular brands