VETEC CP700G, Instruction Manual, Page: 13 / 52

Fernbedienung

Remote control unit

Télécommande

Telecomando

Afstandsbediening

Contro remoto

Comando à distância

Fjernbetjening

Fjernkontroll

Fjärrkontroll
Funktions-LED

Operating-LED

Témoin de fonctionnement

LED di funzionamento

Functie-LED

LED de funcionamiento

LED de função

Funksjons-LED
Vorlauf- bzw. ON-Taste

ON or FORWARD button

Touche marche ou en avant

Tasto ON o in avanti

Voorloop of ON-toets

Botón ON o hacia adelante

Tecla de avanço ou tecla ON

Arbejdsslags- hhv. ON-betjeningsknap

Forløps- eller ON-tast

Framåt resp. ON-knapp
Rücklauf- bzw. Abbruchtaste

STOP or REVERSE button

Touche d’interruption ou en arrière

Tasto di interruzione o indietro

Terugloop- of annuleertoets

Botón de interrupción o hacia atrás

Tecla de retorno ou tecla de cancelamento

Tilbageløbs- hhv. afbrydelsesbetjeningsknap

Retur- eller Avbryt-tast

Bakåt resp. Avbrottsknapp
Magnethalterung

Magnetic support

Support magnétique

Supporto a magnete

Magneethouder

Soporte magnético

Atuador magnético

Magnetholder

Magnethållare
Befestigunsgclip

Fastening clip

Clip de fixation

Clip di fissaggio

Bevestigingsclip

Clip de fijado

Clipe de fixação

Fastgørelsesklemme

Festeklips

Fästclip
Beschreibung der Funktions-LED auf der Fernbedienung

Description of operating LEDs on the remote
control unit

Description des témoins de fonctionnement sur la télécommande

Descrizione dei LED
di funzionamento sul telecomando

Beschrijving van de functie-LED op de afstandsbediening

Descripción de los LED de funcionamiento en el contro remoto

Descrição do LED de função no
comando à distância

Beskrivelse af funktions-LED’er på fjernbetjeningen

Beskrivelse av
funksjons-LED på fjernkontrollen

Beskrivning av funktions-LED på fjärrkontrollen
LED ORANGE - Leuchtet beim Einschalten auf („ON“)
ORANGE LED - lights up during start up („ON“)
LED ORANGE - s’allume au démarrage (« ON »)
LED ARANCIONE - si accende all’accensione (“ON”)
LED ORANJE - brandt bij het inschakelen op (“ON”)
LED NARANJA - se ilumina al encender (“ON”)
LED LARANJA - Aceso quando ligado (“ON”)
LED ORANGE – Lyser ved opstart på („ON“)
ORANSJE LED – Lyser når man slår på enheten («ON»)
LED ORANGE – Lyser vid påslagning på (”ON“)
LED GRÜN -
Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus „OK“ ist
GREEN LED - lights up when operating cycle is regular
LED VERTE - S’allume si le cycle de travail est correct
LED VERDE - si accende quando il ciclo di lavoro è regolare
LED GROEN - brandt, wanneer de werkcyclus “OK” is
LED VERDE - se ilumina cuando el ciclo de trabajo es regular
LED VERDE - Aceso se o ciclo de trabalho estiver “OK”
LED GRØN – Lyser, når arbejdscyklus er „OK“
GRØNN LED – Lyser når arbeidssyklusen er «OK»
LED GRÖN – Lyser när arbetscykeln är ”OK“
LED ROT - Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus nicht „OK“ ist
RED LED - flashes when operating cycle is not regular
LED ROUGE - S’allume si le cycle de travail n’est pas incorrect
LED ROSSO - si accende quando il ciclo di lavoro non è regolare
LED ROOD - brandt, wanneer de werkcyclus niet “OK” is
LED ROJO - se ilumina cuando el ciclo de trabajo no es regular
LED VERMELHO - Aceso se o ciclo de trabalho não estiver “OK”
LED RØD – Lyser, når arbejdscyklus ikke er „OK“
RØD LED – Lyser når arbeidssyklusen ikke er «OK»
LED RÖD – Lyser när arbetscykeln inte är ”OK“
LED ROT/GRÜN - Blinkt auf, wenn die Wartung fällig wird
RED/GREEN LED - flashing when maintenance is required
LED ROUGE/VERTE - clignote une fois atteint le service
d’assistance technique
LED ROSSO/VERDE - lampeggia alla scadenza del servizio di
assistenza tecnica
LED ROOD/GROEN – knippert, wanneer onderhoud nodig is
LED ROJO/VERDE - parpadea al final del servicio de asistencia
técnica
LED VERMELHO/VERDE - Pisca se for necessário efetuar a
manutenção
LED RØD/GRØN – Blinker, når det er tid til service
RØD/GRØNN LED – Blinker når vedlikehold må utføres
LYSDIOD RÖD/GRÖN – Blinkar, när underhåll ska utföras
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SV
13
CP700G
970.464.00.0(00)