21
ENG.
F
D
NL
E
P
•
Montez le guidon inférieur en le fixant à
l’aide de la vis (A) et de la poignée (B)
comme illustré.
•
Montez le guidon supérieur en le fixant à
l’aide de la vis (C) et de la poignée (D)
comme illustré.
•
Solidarisez la patte d’attache (E) et le tirant
(F) au moyen de la vis et de l’écrou papillon.
•
Bloquez le tirant (F) avec le tirant (G) au
moyen de la vis et de l’écrou papillon.
•
Monteer het onderste handstuk door dit
met de schroef (A) en de knop (B) te
bevestigen, zoals de afbeelding toont
•
Monteer het bovenste handstuk door dit
met de schroef (C) en de knop (D) te
bevestigen, zoals de afbeelding toont
•
Verbind de beugel (E) met de trekstang (F),
met behulp van de schroef en de
vleugelmoer.
•
Blokkeer de trekstang (F) met de trekstang
(G) met behulp van de schroef en de
vleugelmoer
•
Fit the lower handle fixing it with screw (A)
and knob (B) as illustrated.
•
Fit the upper handle fixing it with screw (C)
and knob (D) as illustrated.
•
Connect the bracket (E) with tie rod (F)
using the bolt and wing nut.
•
Lock tie rod (F) with tie rod (G) using the bolt
and wing nut.
(VT 1600-VT 1800)
•
Den unteren Griff mit der Schraube (A) und
den Drehknopf (B) wie dargestellt montieren
•
Den oberen Griff mit der Schraube (C) und
den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren
•
Den Bügel (E) mit Hilfe der Schraube und
der Flügelmutter mit der Zugstange (F)
verbinden.
(VT 1600-VT 1800)
•
Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube
und der Flügelmutter mit der Zugstange (G)
blockieren.
(VT 1600-VT 1800)
•
Montar el manillar inferior fijándolo con el
tornillo (A) y la empuñadura (B) como
ilustrado
•
Montar el manillar superior fijándolo con el
tornillo (C) y la empuñadura (D) como
ilustrado
•
Conectar el estribo (E) con la varilla (F)
mediante tornillo y tuerca de mariposa.
•
Bloquear la varilla (F) con la varilla (G)
mediante tornillo y tuerca de mariposa.
•
Montar o guiador inferior fixando-o com o
parafuso (A) e manípulo (B) tal como
ilustrado na figura.
•
Montar o guiador superior fixando-o com o
parafuso (C) e o manípulo (D) tal como
ilustrado na figura.
•
Ligar a peça de suporte (E) com o tirante (F)
através do parafuso de orelha.
•
Bloquear o tirante (F) com o tirante (G)
através do parafuso de orelha.
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
. (VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
(VT 1600-VT 1800)
Summary of Contents for S1600E
Page 23: ......
