Velux WMG 520, Instructions Manual

Page: 4 / 6

10
Windows with a black screen profile
Fenster mit einem schwarzen Profil
Fenêtre avec un déflecteur noir
Vinduer med sort skærmliste
English:
Fit the adapted screen profile again. Close the
window.
Deutsch: Das angepasste Profil wieder montieren. Das
Fenster schließen.
Français : Remettre en place les parties du déflecteur à
conserver et jeter la partie qui correspond à l’emplace-
ment du moteur. Fermer la fenêtre.
Dansk: Den tilpassede skærmliste monteres igen. Vinduet
lukkes.
12
Deutsch:
• Der Motor ist ein 24 V DC Produkt und darf nicht direkt an
die 230 V Stromversorgung angeschlossen werden, da der
Motor hierdurch zerstört wird.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit original VELUX
Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss an andere
Steuereinheiten kann Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen.
• Vor der Montage des Motors sollten die Beschläge des
Fensters gefettet und die Öffnungs-/Schließfunktion des
Fensters überprüft werden, um eine einwandfreie elektrische
Bedienung zu gewährleisten.
• Es wird empfohlen, die Fensterbeschläge mindestens einmal
im Jahr zu schmieren.
• Bei richtiger Montage und Anwendung ist normalerweise
keine Wartung des Motors erforderlich.
• Vor Wartung/Service des Fensters/Zubehörs erst den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und sicherstellen,
dass die Spannung nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet
werden kann.
• Ein elektrisch geöffnetes Fenster kann vom Motor ausgekup-
pelt werden, wie auf Seite 15 dargestellt.
• Ein plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schließen des
Fensters während der Montage beachten.
• Die elektrische Bedienung des Fensters sollte nur dann erfol-
gen, wenn der Benutzer sich vergewissert hat, dass das
Fenster ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegenstände
bedient werden kann. Falls das elektrisch bediente Fenster
innerhalb Reichweite angebracht worden ist, empfiehlt sich,
die manuelle Betiebsart (MAN) zu wählen, bei der ein
Motor nur läuft, solange eine Taste gedrückt wird. Die Bedie-
nung dieser Fenster sollte unter keinen Umständen Kindern
ohne Aufsicht überlassen werden.
• Bei automatischer Betriebsart (AUTO) läuft der Motor –
außer wenn die •-Taste (Stopp) aktiviert wird – bis das
Fenster völlig geschlossen ist. In dieser Situation entsteht
eine Kraft, die bei Unaufmerksamkeit Körperteile klemmen
kann.
• Der Fensteröffner und das Steuersystem sollten erst in
Gebrauch genommen werden, wenn sie laut der Anlei-
tungen eingebaut sind.
• Geräuschentwicklung: Max. 70 dB (A).
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Das Fenster kann manuell bedient werden.
• Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX.
Wichtiger Hinweis
English:
• The motor is a 24 V product and must not be connected
directly to the mains, as this will damage the motor.
• This product has been designed for the use with genuine
VELUX control units. The connection to other control units
may cause damage or malfunction.
• Before fitting the motor lubricate window hinges and test the
opening/closing function of the window to ensure smooth
operation.
• It is recommended to grease the window hinges at least
once a year.
• If installed and used correctly, the motor unit normally does
not require maintenance.
• Disconnect from power supply before commencing any
maintenance/service of windows/accessories. Ensure that
the power supply cannot be connected again uninten-
tionally.
• An electrically opened window can be disengaged from
the motor as shown on page 15.
• Attention: Avoid the window opening or closing suddenly
and uncontrollably during installation.
• Ensure that the window can be functioned electrically
without risk of damage to property or injury to other
parties. If the electrically operated window is placed within
reach, the manual mode (MAN) is recommended, where
the motor will run only as long as the button is pressed.
Do not leave the operation of these windows to unsuper-
vised children under any circumstances.
• If the operation mode is automatic (AUTO), the motor will
not stop – unless • (stop) is activated – until the window is
fully closed. In this situation, force will be generated and
body parts can get caught when not paying attention.
• The window operator and the control system should only be
put into operation, when they have been fitted according to
the instructions.
• Noise level: max. 70 dB (A).
• The packaging can be disposed of together with usual
household waste.
• The window may be manually operated.
• If you have any questions, please contact VELUX.
11
Important information