Velux KLF 200 Setup And User'S Manual Download Page 17

32   VELUX

®

VELUX

®

   33

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Información importante y Advertencias    

Información importante y Advertencias   

Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación y funcionamiento. Guarde 

las instrucciones para consulta futura y entréguelas a cualquier usuario nuevo.

Seguridad

•  La interfaz KLF 200 puede ser utilizada por personas (a partir de 8 años y nunca 

por menores de 8 años) con experiencia y conocimiento suficientes, si se han dado 

instrucciones sobre su correcto uso y se entienden los riesgos involucrados. El man-

tenimiento de limpieza y uso no debe ser realizado por un niño sin supervisión.

•  Los niños no deben jugar con la interfaz.
•  La interfaz no debe cubrirse (temperatura ambiente máxima: 50 °C/122 °F). 
•  Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC y con RSS-210 de 

las normas de IC. Su funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: 

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe 

aceptar toda interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un 

funcionamiento no deseado.

•  Este dispositivo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites de los 

dispositivos digitales Clase B, conforme con la parte 15 de las normas FCC. Estos 

límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferen-

cia nociva en una instalación residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede 

irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se lo instala y utiliza según las instruc-

ciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones radioeléctricas. 

No obstante, no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalación 

en particular. Si este dispositivo causa interferencia nociva en la recepción de 

radio o televisión, que puede verificarse encendiendo y apagando el dispositivo, se 

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de 

las siguientes medidas:

     - Reorientar o reubicar la antena de recepción.
     - Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
     -  Conectar el dispositivo a un tomacorrientes de otro circuito que no sea al que está 

conectado el receptor.

     -  Consultar con el vendedor o con un técnico especialista de radio/TV. 

Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el 

responsable de cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar 

el dispositivo.

•  Declaración de cumplimiento con las normas FCC de exposición a la radiación: El 

teclado de control cumple con las normas de FCC respecto de los límites de exposi-

ción a la radiación RF establecidos para un medioambiente no controlado.

•  El término "IC:" delante del número de certificación del dispositivo significa solamente 

que el dispositivo cumple con las especificaciones técnicas de Industry Canada.

Producto

•  La interfaz está basada en una comunicación bidireccional de radiofrecuencia y 

está marcada con el símbolo 

2

. Este símbolo puede encontrarse en la etiqueta 

de información. La interfaz es, dentro de cada región de mercado, compatible con 

productos que llevan el logo io-homecontrol

®

.

•  La interfaz tiene 5 entradas dobles, que permite el control de hasta 200 productos 

en hasta 5 grupos.

•  Los cables de la entrada de la interfaz no deben exceder los 100 m/110 yardas.
•  Banda de radiofrecuencia: 2.4 GHz (io-homecontrol

®

), 2.4 GHz  

(WiFi 802.11 b/g/n).

•  Alcance de radiofrecuencia: 300 m/330 yardas de campo libre. Según el tipo 

de construcción, el alcance bajo techo es aproximadamente 30 m/100 pies. Sin 

embargo, las construcciones con hormigón armado, cielo raso metálico y paredes 

de revoque con estructuras de acero pueden reducir el alcance.

•  Los productos eléctricos deben desecharse conforme a las reglamentaciones nacio-

nales para el desecho electrónico y no junto con los residuos domiciliarios.

•  El embalaje puede desecharse normalmente junto con los residuos domiciliarios.

Mantenimiento

•  Si es necesario realizar tareas de ajuste, desconecte la alimentación eléctrica y 

asegúrese de que no pueda reconectarse accidentalmente.

•  La interfaz requiere mínimo mantenimiento. La superficie puede limpiarse con un 

paño suave y húmedo.

•  Si el enchufe adaptador o el cable están dañados, deben remplazarse.
•  Puede solicitar repuestos a su distribuidor VELUX.
•  Si tiene alguna consulta técnica, póngase en contacto con su distribuidor VELUX; 

consulte el listado telefónico o visite el sitio www.velux.com.

io-homecontrol

®

 proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de 

instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol

®

 se comunican entre sí, mejorando 

el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com

INFORMACIÓN IMPORTANTE
ADVERTENCIA – PARA REDU-

CIR LOS PELIGROS DE LESIO-

NES GRAVES Y MUERTE:

Summary of Contents for KLF 200

Page 1: ...VAS 454041 2016 10 VELUX INTEGRA KLF 200 ENGLISH Set up and user manual ESPA OL Manual del usuario y configuraci n FRAN AIS Manuel d installation et mode d emploi VELUX INTEGRA A...

Page 2: ...ENGLISH 4 27 ESPA OL 28 51 FRAN AIS 52 75 76 99...

Page 3: ...ult settings and functions that can be seen in the table of contents on the next page Congratulations on your new VELUX INTEGRA product Thank you for buying this VELUX INTEGRA product The product can...

Page 4: ...o end position An external control signal longer than 1 5 seconds makes the VELUX products travel until the signal stops or until the product has reached end position Default speed is used for all sky...

Page 5: ...ich the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the u...

Page 6: ...homecontrol products are to be controlled by external control devices that are not io homecontrol compatible Function as interface Functions of inputs Function as interface Functions of inputs A ther...

Page 7: ...n of products If you only have a VELUX INTEGRA control keypad KLI 110 you can copy the products operated by this control to the interface See pages 19 21 Function as interface Functions of inputs A si...

Page 8: ...nue with step 6 Connect the interface to the mains supply When the light emitting diode flashes yellow the interface is ready for configuration The illustrations below show how you copy the contents f...

Page 9: ...t 1 The products must be of the same type Note By tapping the icon you can see whether you have chosen the intended products Tap 2 Function as interface Registration with VELUX INTEGRA control pad KLR...

Page 10: ...y and connect the supplied wire bundle to input terminal When the light emitting diode flashes yellow the interface is ready for configuration Short circuit wires 1 second in the double input which is...

Page 11: ...ed to a group which has already been configured all the products in the group have to be added again When the white light emitting diode is on interface KLF 200 has been configured as an interface Not...

Page 12: ...I system must include an output module with one or more programmable outputs When the outputs from the IBI have been connected to the input terminals on the interface the relevant io homecontrol produ...

Page 13: ...a product in the same way as other io homecontrol products Note The repeater function cannot be used with control keypad KLI 110 The example shows how the repeater function is activated in the interfa...

Page 14: ...l pad You can now operate the new products When the blue light emitting diode is on the interface is configured as a repeater Now one of the two images below A or B will appear on the display Own note...

Page 15: ...s y funciones predeterminadas que pueden verse en el ndice de la p gina siguiente Felicitaciones por la adquisici n de su nuevo producto VELUX INTEGRA Gracias por adquirir este producto VELUX INTEGRA...

Page 16: ...posici n final Una se al externa del control de m s de 1 5 segundo de duraci n hace desplazar al producto VELUX hasta que se detiene la se al o hasta que el producto alcanza la posici n final Se usa...

Page 17: ...mente aprobados por el responsable de cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el dispositivo Declaraci n de cumplimiento con las normas FCC de exposici n a la radiaci n El tec...

Page 18: ...controlan mediante dispositivos de control externos que no son compati bles con io homecontrol Funci n de interfaz Funci n de entradas Funci n de interfaz Funci n de entradas Un termostato fijado en 2...

Page 19: ...ed tiene nicamente un teclado de control KLI 110 VELUX INTEGRA puede copiar los productos que funcionan con este control a la interfaz Consulte las p ginas 43 45 Funci n de interfaz Funci n de entrada...

Page 20: ...paso 6 Conecte la interfaz a la corriente el ctrica Cuando el diodo lumino so parpadea en amarillo la interfaz est lista para su configuraci n Las ilustraciones de abajo muestran c mo copiar el conten...

Page 21: ...deben ser del mismo tipo Nota Pulsando en el cono puede ver si ha elegido los productos deseados Toque 2 Funci n de interfaz Registro con el panel de control KLR 200 VELUX INTEGRA Conecte el conjunto...

Page 22: ...nal de entrada Cuando el diodo luminoso parpa dea en amarillo la interfaz est lista para su configuraci n Ponga los cables en cortocircuito 1 segundo en la doble entrada que es para controlar el los p...

Page 23: ...a adimos un producto a un grupo que ya ha sido configurado todos los productos del grupo deber n ser a adidos otra vez Cuando el diodo luminoso blanco est encendido interfaz KLF 200 est configurada y...

Page 24: ...ulo con una o m s salidas programables Cuando esas salidas se conectan a las terminales de entrada de la interfaz los productos io homecontrol pertinentes pueden controlarse mediante la interfaz Con d...

Page 25: ...sma manera en que se registran otros productos io homecontrol Nota La funci n repetidora no puede usarse con el teclado de control KLI 110 El ejemplo muestra c mo se activa la funci n repetidora en la...

Page 26: ...control Ahora puede accionar los produc tos nuevos Cuando el diodo luminoso azul est encendido la inter faz est configurada como repetidora Luego una de las dos im genes de abajo A o B aparecer n en...

Page 27: ...et les fonctions qui peuvent tre vus dans la table des mati res sur la page suivante F licitations pour votre nouveau produit VELUX INTEGRA Merci d avoir achet ce produit VELUX INTEGRA Le produit peut...

Page 28: ...e jusqu sa position de fin de course Un signal externe de plus d 1 5 seconde actionne le produit VELUX jusqu l arr t du signal ou jusqu ce que le produit atteigne sa position fin de course La vitesse...

Page 29: ...on prouv Des changements ou modifications non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourrait annuler l autorisation de l utilisateur utiliser l appareil La d claration FCC c...

Page 30: ...dispositifs de contr le externes qui ne sont pas compatibles io homecontrol Fonctionnement en mode interface Fonction des entr es Fonctionnement en mode interface Fonction des entr es Un thermostat r...

Page 31: ...des produits Si vous avez uniquement un bloc num rique VELUX INTEGRA KLI 110 vous pouvez copier les produits actionn s par ce contr le l interface Voir pages 67 69 Fonctionnement en mode interface Fon...

Page 32: ...t Appuyer sur et passer l tape 6 Brancher l interface au r seau lectrique Lorsque la diode clignote en jaune l interface est pr te pour la configuration Les illustrations ci dessous montrent comment c...

Page 33: ...tr e 1 Les produits doivent tre du m me type noter en appuyant sur l ic ne vous pouvez voir si vous avez choisi les produits voulus Appuyer sur 2 Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec c...

Page 34: ...borne d entr e Lorsque la diode clignote en jaune l interface est pr te pour la configuration Faites se toucher pendant 1 seconde le premier fil rouge et le premier noir de l entr e double que vous so...

Page 35: ...signifie que si le produit doit tre ajout a un groupe qui a d j t configur tous les produits du groupe doivent tre ajout s nouveau Lorsque la diode blanc est activ e l interface KLF 200 est configur e...

Page 36: ...oup d installations de b timents intelligents IBI Le syst me IBI doit inclure un module sortie comportant une ou plusieurs sorties programmables Quand les sorties ont t connect es aux entr es de l int...

Page 37: ...que les autres pro duits io homecontrol noter la fonction r p teur ne peut pas tre utilis e avec bloc numerique KLI 110 L exemple montre comment la fonction de r p teur est activ e dans l interface et...

Page 38: ...ommande tactile Les nouveaux produits sont pr ts tre utilis s Quand la diode est en bleu l interface est configur e en mode r p teur Maintenant l une des deux images ci dessous A ou B apparait l cran...

Page 39: ...A A VAS 453964 2016 07 VELUX INTEGRA KLF 200 Wi Fi B 453964 2016 07_KLF 200 indd 1 05 07 2016 08 32 00 76 VELUX VELUX 77 A B 2 PC PC VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA VELUX INTEGRA VELUX INTEG...

Page 40: ...LF 200 78 VELUX VELUX 79 1 LED 2 3 4 5 6 7 1 5 VELUX 2 4 6 8 1 3 5 7 1 5 VELUX io homecontrol 3 2 B A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB...

Page 41: ...SS 210 2 1 2 FCC Part 15 B FCC FCC IC Industry Canada RF radio frequency io homecontrol 5 5 200 100 m 110 yd 2 4 GHz io homecontrol 2 4 GHz WiFi 802 11 b g n 300 m 330 yd 30 m 100 ft VELUX www velux c...

Page 42: ...8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 A B C D E 1 2 3 4 5 A B C D E 1 2 3 4 5 A B C D E 1 2 3 4 5 A B C D E 1 2 3 4 82 VELUX VELUX 83 homecontrol 200 VELUX INTEGRA 1 2 3 4 5 6 5 5 io homecontro...

Page 43: ...9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 1 84 VELUX VELUX 85 VELUX INTEGRA KLR 200 86 90 KLR 200 KLI 110 KLR 200 io homecontrol 200 VELUX INTEGRA KLI 110 91 93 1 2 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5...

Page 44: ...0 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 1 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 86 VELUX VELUX 87 KLR 200 6 LED OK KLR 200 KLF 200 LED 2 6...

Page 45: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 88 VELUX VELUX 89 KLR 200 1 2 RESET 1 LED 2 15 1 2 VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX INTEGRA KLR 200 8 9 12 10 11 2...

Page 46: ...1 1 10 L R L R 90 VELUX VELUX 91 LED KLF200 9 15 KLI 110 KLF 200 LED 1 LED 1 1 R 10 LED LED VELUX INTEGRA KLR 200 VELUX INTEGRA KLI 110 1 16 15 2...

Page 47: ...1 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 92 VELUX VELUX 93 1 LED 1 LED KLF200 1 4 1 LED 4 2 VELUX INTEGRA KLI 110 VELUX INTEGRA KLI 110 5 4...

Page 48: ...NET RESET RESET USB USB 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 94 VELUX VELUX 95 A 1 2 B 3 4 KLF 200 IBI 2 io homecontrol IBI IBI 1 IBI...

Page 49: ...A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 96 VELUX VELUX 97 io homecontrol io homecontrol KLI 110 KLR 200 3 LED KLR 200 1 2 4 3 5...

Page 50: ...VELUX 99 LED A B 2 A B 6 7 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ETHERNET ETHERNET RESET RESET USB USB 5 6 7 8 9 10 A B C D E 1 2 3 4 INPUT INPUT OUTPUT A B C D E A B C D E 1 2...

Page 51: ...81 45 www velux com INSTRUCTIONS FOR VELUX INTEGRA KLF 200 2016 VELUX GROUP VELUX THE VELUX LOGO INTEGRA AND io homecontrol ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP INSTRUCCIONE...

Reviews: