Velles VO700S-3, Operation Manual

Page: 6 / 25

ЗАПРАВКА НИТЕЙ
THREADING
Please refer to following Fig.3 & 4 for a
correct threading. Any incorrect threading
may cause thread breaking, uneven or
skipping stitches. (Fig.8 & 9)
Пожалуйста, заправляйте машины согласно схем
на рисунках 3 и 4. Неправильная заправка
приводит к обрыву ниток или пропуску стежков
(Рис.8 и 9).
(для 5-ти ниточного шва тип 516) /
(FOR SEAM TYPE 516 ONLY)
Рис. 8/Fig.8
НАТЯЖЕНИЕ НИТЕЙ
Натяжение нитей необходимо регулировать в соот-
ветствии с типом ткани, ее толщины, свойством ни
ток, ширины шва, длины стежка и т.д. Поэтому,
нужно отрегулировать силу натяжения нитей и
положение нитенаправителей перед началом шитья
и при переходе на другие материалы.
1.Регуляторы натяжения (Рис.10)
Регулятор 1 контролирует натяжение игольной
нити стачивающей двух ниточной цепной строчки.
Регулятор 2 контролирует натяжение игольной
нити оверлочной строчки.
Регулятор 3 контролирует натяжение нити верх-
него петлителя.
Регулятор 4 контролирует натяжение нити ниж-
него петлителя
Регулятор 5 контролирует натяжение нити стачи-
вающего петлителя.
2.Нитепритягиватели (Рис.11)
При шитье стежками типа 504 (3-х ниточная
строчка) или 514 (4-х ниточная строчка) опустите
направители 1 и 2 в нижнее положение. И,
наоборот, поднимите их в верхнее положение,
при шитье стежками типа 503 или 505.
The thread tension needs to be adjusted
according to kinds of fabrics, thickness of fabrics,
kinds of sewing threads, seam width, stitch length
etc. Therefore the pressure of the Tension Knobs
or Thread Guides must be adjusted before starting
pressure of the Tension Knobs or Thread a different
sewing.
1.Tension Knob Adjustment (Fig.10)
■The Tension Knob controls the tension of the
double chain needle thread or of the left side
overlock needle thread.
• The Tension Knob controls the tension of the
overlock needle thread.
■The Tension Knob controls the tension of the
upper looper thread.
■The Tension Knob controls the tension of the
lower looper thread.
■The Tension Knob controls the tension of the
double chain looper thread.
2.Needle Thread Control (Fig.11)
■In case of sewing type 504 or 514, push all
Thread guides to the lowest position. Raise
Thread Guides to the highest position for sewing
type 503 or 505.
-5-
(для 4-х ниточного шва тип 514) / (FOR FOUR THREAD ONLY)
Рис. 9 / Fig.9
THREAD TENSION