VTBAL400
V. 02 – 09/04/2019
2
©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1.
Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appareil électrique ou électronique (et des
piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.
En cas
de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2.
Consignes de sécurité
● Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les
consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. ● Cet
appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien effectués normalement par
l'utilisateur ne doivent pas l'être par des enfants sans
supervision. ● Protéger l'appareil des sources de chaleur
telles que les radiateurs, climatiseurs, poêles ou toutes
autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de
la chaleur. ● Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier.
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par
l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est
ouvert. ● Se familiariser avec le fonctionnement de
l'appareil avant de l'utiliser.
3.
Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité
Velleman® sur www.velleman.eu. ● Protéger l’appareil
des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération. ● Se familiariser avec
le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute
modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie. ● N’utiliser
l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie. ● La garantie ne se s’applique
pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent. ● Garder ce mode d'emploi pour
toute référence ultérieure.
4.
Description
A. afficheur
D. sélecteur de mode
B. unité de mesure
E. touche tare
C. bouton on-off
F. touche d’étalonnage
5.
La pile
Avertissement :
Observer les directives sur l’emballage
des piles. Tenir les piles hors de la portée des enfants.
● Ouvrir le compartiment des piles à l’arrière de la
balance. Insérer deux piles type AAA/R03 en respectant
la polarité. Refermer le compartiment des piles. Ne
jamais recharger des piles alcalines. Ne pas jeter des
piles au feu.
6.
Emploi
● Ouvrir la balance et la placer sur une surface stable et
plate. ● Allumer la balance avec l’interrupteur
marche/arrêt
[C]
. ● Sélectionner l’unité de mesure (g,
oz, oz t, dwt, ct, gr) avec le sélecteur de mode
[D]
.
L’unité s’affiche
[B]
. ● Placer l’objet au centre du plateau
et patienter jusqu’à ce que l’affichage se stabilise. Lire le
poids sur l’afficheur
[A]
. ● Pour soustraire le poids tare
d’un poids brut, placer le poids tare sur le plateau et
patienter jusqu’à ce que l’affichage se stabilise. Enfoncer
le bouton de tare
[E]
pour remettre la balance à zéro.
● La balance s’éteint automatiquement 30s après la
dernière pesée. ● Étalonner la balance avec un étalon
(non inclus) d’exactement 500 g (ou 2500 ct, 17.637 oz,
7716,1792 gr, 16.08 oz t ou 321.5075 dwt). ● Maintenir
enfoncé la touche d’étalonnage
[F]
jusqu’à ce que
CAL
s’affiche. Renfoncer la touche d’étalonnage
[F]
. ● Placer
l’étalon de 500 g au centre de la plateforme et enfoncer
la touche d’étalonnage
[F]
. La balance affiche
Pass
. Retirer
l’étalon de la plateforme et éteindre la balance.
7.
Solution de problèmes
afficheur
description
blank, “lo” ou “88888”
Piles faibles.
OUT2
Étalonnage nécessaire.
O-Ld
Surcharge de la balance.
“EEEEE” ou “LLLLL”
Capteur de pesage
endommagé. Étalonnage
nécessaire.
UNST
La balance est instable.
Vibrations.
8.
Spécifications
capacité .......................................................... 500 g
résolution ......................................................... 0.1 g
tare ............................................................. 0-500 g
température de service .................................. 0-30 °C
alimentation ....................... 2 piles type AAA/R03, incl.
dimensions .................................... 118 x 80 x 20 mm
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi
par quelque procédé ou sur tout support électronique que
ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio
ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje
indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en
la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
● Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones
de seguridad antes de usar el aparato. ● Este aparato no
es apto para niños menores de 8 años ni para personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
ni para personas con una falta de experiencia y
conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con
este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión. ● No instale el
aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores,
calentadores, hornos u otros aparatos (incluso
amplificadores) que generen calor. ● Nunca quite la
carcasa. El usuario no habrá de efectuar el
mantenimiento de ninguna pieza. Nunca maneje el
aparato sin la carcasa. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
3.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para
cuando necesite consultarlo.
4.
Descripción
A. pantalla
D. botón ‘mode’
B. unidad de medición
E. botón tara
C. botón on-off
F. botón de calibración
5.
La pila
Advertencia:
Respete las advertencias del embalaje.
Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
● Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del
aparato. ● Introduzca dos pilas AAA/R03. Respete la
polaridad. ● Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
● Nunca recargue pilas alcalinas. No eche las pilas al
fuego.
6.
Funcionamiento
● Abra el aparato y póngalo en una superficie estable y
plana. ● Active el aparato con el interruptor ON/OFF
[C]
.
● Seleccione la unidad de medición (g, oz, oz t, dwt, ct,
gr) con el selector de modo
[D]
. La unidad se visualiza
[B]
. ● Ponga el objeto en el medio de la plataforma y
espere hasta que la visualización se estabilice. El peso se
visualiza en la pantalla
[A]
. ● Para restar el peso tara de
un peso bruto, ponga el peso tara en la plataforma y
espere hasta que la visualización se estabilice. Pulse el
botón de tara
[E]
para reinicializar la balanza a cero.
● La balanza se desactiva automáticamente después de
30 segundos de inactividad. ● Calibre la balanza con una
pesa (no incl.) de exactamente 500g (o 2500 ct, 17.637
oz, 7716,1792 gr, 16.08 oz o 321.5075 dwt). ● Mantenga
pulsado el botón de calibración
[F]
hasta que se visualice
CAL
. Vuelva a pulsar el botón de calibración
[F]
. ● Ponga
la pesa de calibración de 500 g en el medio del plato y
pulse el botón de calibración
[F]
. La balanza visualiza
Pass
.
Saque la pesa de calibración de la plataforma y desactive
la balanza.
7.
Solución de problemas
display
descripción
blank, “lo” o “88888”
Pilas bajas.
OUT2
Es necesaria una
calibración.
O-Ld
Sobrecarga de la balanza.
“EEEEE” o “LLLLL”
Sensor de pesado
dañado. Es necesaria una
calibración.
UNST
La balanza es inestable.
Vibraciones.
8.
Especificaciones
capacidad ........................................................ 500 g
resolución ......................................................... 0.1 g
rango de tara ................................................ 0-500 g
temperatura de funcionamiento ....................... 0-30 °C
alimentación ............................. 2 x pila AAA/R03, incl.
dimensiones .................................. 118 x 80 x 20 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
