VLE9
V. 01 – 17/10/2017
3
©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter
Hausmüll; die Einheit oder verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit
muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-
Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die
örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen,
wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes
unterwiesen
wurden
und
die
daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Verwenden Sie das
Gerät nur im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät nur
an einem trockenen Ort. Schützen Sie das Gerät vor Regen
und Feuchtigkeit. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten
Gegenstände auf das Gerät. ● Demontieren oder öffnen
Sie das Gehäuse KEINESFALLS. ● Bei Anwendung kann
das Gehäuse aufheizen. Sorgen Sie dafür, dass es für eine
gute Lüftung genügend Raum rund dem Gerät gibt. Stellen
Sie Gerät horizontal auf eine ebene und wärmebeständige
Oberfläche. ● Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung
und vor jeder Reinigung vom Netz. Ziehen Sie niemals an
der Netzleitung! ● Verwenden Sie das Gerät nicht ,wenn
das Gehäuse oder das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie
dieses Gerät von einem Fachmann reparieren. ● Velleman
NV übernimmt keine Haftung für Schäden an oder Verlust
von Software oder angeschlossenen Geräten. ● Beachten
Sie, dass die Spannung und die Polarität korrekt sind bevor
Sie das Gerät anschließen. Ändern Sie weder die Spannung
noch die Polarität während des Betriebs. Kontaktieren Sie
Ihren Händler im Zweifelsfall.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Mehr Informationen über die Velleman
®
Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremer Hitze.
Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Erschütterungen.
Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. ● Nehmen
Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben. ● Eigenmächtige
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät
nur
für
Anwendungen
beschrieben
in
dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Beschreibung
1. Wählschalter
4. Ausgang
2. LED
5. Eingang
3. Batteriefach
5.
Anwendung
Akku aufladen
● Legen Sie die Akkus in das Batteriefach ein. Beachten
Sie die Polarität. ● Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose. Die LED (0.5 A) leuchtet, um anzuzeigen, dass
das Ladegerät mit Strom versorgt wird. ● Halten Sie den
Wählschalter gedrückt, um den Ladestrom auszuwählen.
Drücken Sie den Wählschalter, um den gewählten Akkytyp
zu überprüfen. Die entsprechende LED leuchtet. Achtung:
Nachdem das Ladegerät der Akku identifiziert hat, lässt
sich der Akkutyp nicht mehr manuell ändern.
Das Ladegerät als Powerbank benutzen
● Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Gerät, das Sie mit
Strom versorgen möchten. Die LED zeigt den Batteriestand
an. ● Drücken Sie den Wählschalter, um den Strom zu
prüfen. Die entsprechende LED leuchtet.
6.
Wartung
● Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung aus der
Steckdose. ● Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
7.
Technische Daten
geeignet für Batterietypen
26650 - 26500 - 22650 - 18650 - 18490 - 17670 -
17500 - 14500 - 10440 Li-ion-Akkus
Eingangsleistung ....................................... 5 VDC, 1 A
Ausgangsleistung
Ausgang 1
1.48 V ......................................... NiMH/NiCD
4.2 V ......................................... Li-ion & EGO
3.65 V .............................................. LiFePo4
4.35 V ........................high capacity Samsung,
.................LG, Panasonic original Li-ion 18650
Ausgang 2
USB .................. 5 VDC/1A (außer NiMH/NiCD)
Ladestromoptionen ....................... 500 mA + 1000 mA
Schutz
Überlastschutz
Tiefentladeschutz
Kurzschlussschutz
Erkennung eines defekten Akkus
automatischer Verpolungsschutz
Abmessungen ................................ 113 x 38 x 32 mm
Gewicht ............................................................. 65 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy
wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi
recyklingu.
Przestrzegać
lokalnych
zasad
dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy
skontaktować
się
z
lokalnym
organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● Wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Stosować wyłącznie w suchych
miejscach. Chronić przed cieczami, deszczem i wilgocią.
Nigdy nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą na
urządzeniu.
● Pod
żadnym
pozorem
nie
wolno
demontować ani otwierać pokrywy ochronnej. ● Obudowa
może nagrzewać się podczas użytkowania. Zachować
minimalną odległość wokół urządzenia, aby zapewnić
odpowiednią
wentylację.
Umieścić
na
płaskiej,
termoodpornej powierzchni. ● Jeżeli urządzenie nie jest
użytkowane, a także podczas serwisowania i konserwacji,
należy odłączać zasilanie sieciowe. Nie ciągnąć za kabel!
● Nie
używać
urządzenia,
jeśli
zaobserwowano
uszkodzenie obudowy lub kabli. Nie podejmować próby
samodzielnego serwisowania urządzenia. W tym celu
należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.
● Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenie lub utratę oprogramowania, lub uszkodzenie
podłączonego
urządzenia.
● Przed
podłączeniem
urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie i biegunowość
są prawidłowe. Podczas pracy nie dokonywać zmian
napięcia ani biegunowości. W razie wątpliwości, należy
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman
®
na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.
Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkować
wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas obsługi
urządzenia unikać stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem
pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4.
Przegląd
1. przycisk wyboru
4. wyjście
2. LED
5. wejście
3. gniazdo baterii
5.
Obsługa
Ładowanie akumulatora
● Włożyć akumulatory w odpowiednie gniazda. Należy
zwrócić uwagę na biegunowość. ● Podłączyć ładowarkę do
źródła zasilania. Zapali się dioda LED 0,5 A, wskazując, że
ładowarka jest zasilana. ● Przytrzymać przycisk wyboru,
aby wybrać prąd ładowania. Nacisnąć przycisk wyboru,
aby sprawdzić wybrany typ akumulatora. Zapali się
odpowiadająca dioda LED. Należy pamiętać, że po
zidentyfikowaniu przez ładowarkę akumulatora, nie można
ręcznie zmienić jego typu.
Używanie ładowarki jako źródła zasilania
● Podłączyć ładowarkę do zasilanego urządzenia. Świecąca
się dioda LED wskazuje poziom naładowania: ● Wcisnąć
przycisk wyboru, aby sprawdzić aktualną pojemność
akumulatora. Zaświeci się odpowiadająca dioda LED.
6.
Konserwacja
● Przed czyszczeniem odłączyć od źródła zasilania. ● Co
jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką, aby utrzymać
urządzenie w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich
środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani
silnych detergentów.
7.
Specyfikacja
obsługiwane typy akumulatorów
akumulatory litowo-jonowe 26650 - 26500 - 22650 -
18650 - 18490 - 17670 - 17500 - 14500 - 10440
moc wejściowa .......................................... 5 VDC, 1 A
moc wyjściowa
wyjście 1
1,48 V ..........................................NiMH/NiCD
4,2 V.......................................... Li-ion i EGO
3,65 V .............................................. LiFePo4
4,35 Voryginalne ogniwa litowo-jonowe 18650 o
dużej pojemności Samsung,
.............................................. LG, Panasonic
wyjście 2
USB ...... 5 VDC, 1A (oprócz ogniwa NiMH/NiCD)
dostępne wartości prądu ładowania 500 mA + 1000 mA
zabezpieczenie
zabezpieczenie przed przeładowaniem
zabezpieczenie przed nadmiernym rozładowaniem
zabezpieczenie przeciwzwarciowe
wykrywanie wadliwych akumulatorów
zabezpieczanie przed odwróceniem biegunowości
wymiary ........................................ 113 x 38 x 32 mm
waga ................................................................ 65 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie.
Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
