background image

 

HQLP10020 

V. 01 – 07/03/2018 

21 

©Velleman nv 

 

Ne pas installer l'appareil sur une surface inflammable (p. ex. linoleum, moquette, bois, 
papier, carton, plastique, etc.). 

 

 

 

Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs, poêles 
ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 

 

 

 

Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce réparable 
par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert. 

 

 

 

Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si le 
câble d'alimentation est endommagé. 

 

 

 

Toujours monter l'appareil de manière sûre et stable. Monter l'appareil dans un endroit 
offrant une ventilation appropriée. Laisser une distance d'environ 15 cm entre l'appareil 
et le mur. 

 

 

 

L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié. 

 

 

 

Ne pas utiliser l'appareil si la plaque de protection est fissurée ou cassée. Déconnecter 
immédiatement l'appareil du réseau électrique. La plaque de protection n'est pas 
remplaçable. 

 

 

 

Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. 

 

 

 

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. 

 

 

 

Toujours brancher l'appareil sur une prise appropriée (voir étiquette sur l'appareil). 

 

 

 

Toujours installer l'appareil dans un endroit bien ventilé. 

 

 

 

Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de 
ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance minimale de 2.5 cm entre 
l’appareil et tout autre objet pour assurer une ventilation suffisante. 

 

 

 

Ne jamais connecter l'appareil à un variateur ou un rhéostat. 

 

 

 

Ne jamais lever ou déplacer l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation ou toute 
autre partie mobile. Toujours utiliser le support. 

 

 

 

En cas de problème de fonctionnement, arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil. 

 

 

 

Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable par 
l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre 
revendeur. 

 

 

 

Cet appareil ne convient pas à un fonctionnement continu : des pauses régulières 
prolongeront la durée de vie. 

 

3.

 

Directives générales 

 

 

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

® 

en fin de ce mode d'emploi. 

 

 

 

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages 
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. 

 

 

Summary of Contents for HQ Power HQLP10020

Page 1: ...HQLP10020 USER MANUAL 6 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 34 INSTRUKCJA OBSŁUGI 41 MANUAL DO UTILIZADOR 48 ...

Page 2: ...HQLP10020 V 01 07 03 2018 2 Velleman nv ...

Page 3: ...70 79 cyan 80 89 dark orange 90 99 green yellow 100 109 salmon 110 119 turquoise 120 129 light green 130 139 orange 140 149 straw 150 159 lavender 160 169 light blue 170 179 dark blue 180 255 pink 3 CH channel from to function 1 0 255 red 0 100 2 0 255 green 0 100 3 0 255 blue 0 100 4 CH channel from to function 1 0 255 red 0 100 2 0 255 green 0 100 3 0 255 blue 0 100 4 0 255 white 0 100 ...

Page 4: ...en 30 39 blue 40 49 white 50 59 yellow 60 69 magenta 70 79 cyan 80 89 dark orange 90 99 green yellow 100 109 salmon 110 119 turquoise 120 129 light green 130 139 orange 140 149 straw 150 159 lavender 160 169 light blue 170 179 dark blue 180 255 pink 4 0 9 no function 10 69 colour bending 70 129 colour change 130 189 sound colour bending 190 255 sound colour change ...

Page 5: ...7 0 9 no function 10 19 red 20 29 green 30 39 blue 40 49 white 50 59 yellow 60 69 magenta 70 79 cyan 80 89 dark orange 90 99 green yellow 100 109 salmon 110 119 turquoise 120 129 light green 130 139 orange 140 149 straw 150 159 lavender 160 169 light blue 170 179 dark blue 180 255 pink 8 0 9 no function 10 69 colour bending 70 129 colour change 130 189 sound colour bending 190 255 sound colour cha...

Page 6: ...ion This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by childr...

Page 7: ... connect the device to an alternating current matching the value stated on the device Always install the device in a well ventilated location Keep this device away from dust and extreme temperatures Make sure the ventilation openings are clear at all times For sufficient air circulation leave at least 2 5 cm in front of the openings Never connect the device to a dimmer or rheostat Never carry or m...

Page 8: ...deforming Make sure there is no flammable material within a 1 m radius of the device Install the device in a location with few passers by that is inaccessible to unauthorised persons Install the device in a location where you can easily access the power cord 4 2 Overhead Installation When hung the device must always be secured with a secondary attachment e g a safety cable Never stand directly bel...

Page 9: ...e of the primary suspension no part of the luminaire can fall The secondary suspension must withstand a 30 cm vertical drop for 30 times 4 4 Connection Have a qualified electrician carry out the electric connection Connect the device to the mains with the power plug All devices must be powered directly off a grounded switched circuit Do not connect to a dimmer pack The installation has to be appro...

Page 10: ... device in a daisy chain All slave devices will then work synchronously with the master device Configure all slave units before connecting the master unit to the daisy chain 6 5 DMX Mode The DMX mode allows you to control the device with any universal DMX controller All DMX controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals This digital start address...

Page 11: ... modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device There are no user serviceable parts apart from the fuse and the lamp Refer to an authorized dealer for s...

Page 12: ...se of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic mediu...

Page 13: ...voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten ...

Page 14: ... het toestel niet indien de beschermplaat gebarsten of gebroken is Ontkoppel het toestel onmiddellijk De beschermplaat is niet vervangbaar Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging Sluit het toestel aan op een geschikt stopcontact zie label op het toestel Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte Bescherm tege...

Page 15: ... brandwerend krasvrij waterbestendig en slipvrij oppervlak De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 1 m rond het toestel Installeer dit toestel op een plaats waar weinig mensen voorbijkomen en die niet toegankelijk is voor onbevoegden Plaats he...

Page 16: ...eel van de lichtarmatuur kan vallen zelfs als de hoofdophanging breekt De veiligheidsophanging moet 30 keer een val van 30 cm kunnen doorstaan zonder te breken 4 4 Aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman uitgevoerd worden Steek de stekker in het stopcontact Alle toestellen moeten via een geaard stopcontact gevoed worden Niet aansluiten op een dimmerpack De installatie moe...

Page 17: ...n een reeks Alle slavetoestellen zullen vervolgens synchroon functioneren met het mastertoestel Configureer alle slavetoestellen vooraleer u het mastertoestel aansluit op de reeks 6 5 DMX modus In DMX modus kunt u het toestel aansturen via een universele DMX controller Alle DMX gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig zodat het juiste toestel reageert op de signalen Dit digitale s...

Page 18: ...angepast worden bv geen extra gaten in montagebeugels boren de aansluitingen niet verplaatsen Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel behalve de zekering en de lamp Contacteer uw verdeler voor eventue...

Page 19: ...t product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te vertalen te bewerken en op ...

Page 20: ...iliser cet appareil uniquement à l intérieur Cet appareil ne convient pas à l éclairage d une pièce d un ménage Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière s...

Page 21: ...eil avant de l utiliser Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure Toujours brancher l appareil sur une prise appropriée voir étiquette sur l appareil Toujours installer l appareil dans un endroit bien ventilé Protéger contre la poussière et les températures extrêmes Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées Laisser une distance minimale de 2 5 cm entre l appar...

Page 22: ...ids de l appareil pendant une heure sans qu une déformation de la construction en résulte Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 1 m autour de l appareil Installer l appareil à un endroit où il n y a pas beaucoup de passage et inaccessible à des personnes non autorisées Installer l appareil afin de pouvoir accéder facilement au câble d alimentation 4 2 Suspendre l appareil Toujours fix...

Page 23: ...aucune partie du luminaire ne puisse tomber même en cas de rupture de la suspension principale Aucune rupture de la suspension auxiliaire ne doit se produire après 30 chutes de 30 cm 4 4 Connexion La connexion électrique doit être effectuée par un technicien qualifié Brancher l appareil sur une prise électrique appropriée Tout appareil doit être branché sur une prise de courant avec mise à la terr...

Page 24: ...eils esclave fonctionneront en synchronisation avec l appareil maître Configurer tous les appareils esclave avant de connecter l appareil maître dans la série 6 5 Mode DMX Le mode DMX vous permet de piloter l appareil avec n importe quel contrôleur DMX universel Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur l...

Page 25: ...cer des trous additionnels dans un support ne pas modifier l emplacement des connexions Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées Les câbles d alimentation ne peuvent pas être endommagés L entretien doit être effectué par un technicien qualifié Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur sauf le fusible et la lampe Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revend...

Page 26: ...plus d informations concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www hqpower eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou...

Page 27: ...utilizado en este aparato no es apto para la iluminación de una habitación Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen co...

Page 28: ...a cuando necesite consultarlo Conecte el aparato siempre a una toma eléctrica adecuada consulte la etiqueta del aparato Instale el aparato en un lugar bien aireado No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados Deje una distancia de mín 2 5 cm entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente...

Page 29: ...nte una hora sin que se produzca una deformación de dicho soporte Quite todo material inflamable en un radio de 1 m alrededor del aparato Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente Instale el aparato de forma que el cable de alimentación sea fácilmente accesible 4 2 Instalación en el techo Fije siempre el aparato con un cable de seguridad seguridad...

Page 30: ... la fijación principal La fijación secundaria debe poder resistir 30 veces una caída de 30 cm sin romperse 4 4 La conexión La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada Todos los aparatos deben estar conectados a un circuito a tierra No conecte el aparato a un dimmer pack regulador Un experto debe probar la instalación antes de l...

Page 31: ...o Cada aparato esclavo funcionará de manera sincrónica con el aparato maestro Configure todos los aparatos esclavos antes de conectar el aparato maestro a la cadena 6 5 Modo DMX El modo DMX permite controlar el aparato con cualquier controlador DMX universal Si se usa una señal DMX cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control...

Page 32: ...orte o no modifique las conexiones etc Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No dañe los cables de alimentación Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato El mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la lámpara Contacte con su distri...

Page 33: ...ste producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este...

Page 34: ...eitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich Das Gerät eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche...

Page 35: ...ebrochen oder gesprungen ist Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz Das Schutzglas ist nicht austauschbar Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an Siehe Etikett auf dem Gerät Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüftete...

Page 36: ...benen feuer kratz wasser und rutschfesten Oberflächen Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können ohne dass Verformung verursacht wird Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien in einem Abstand von 1 m Montieren Sie das Gerät an einem Ort wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen Installieren Sie das Gerät s...

Page 37: ...g muss 30 mal einem Fall von 30 cm widerstehen können ohne zu brechen 4 4 Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Beachten Sie dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder Dimmkreis versorgt werden Schließen Sie das Gerät nicht an einen Dimmer an Die Installation muss vo...

Page 38: ...Gerät in Serie verbinden Alle Slave Geräte funktionieren dann synchron mit dem Master Gerät Konfigurieren Sie alle Slave Geräte bevor Sie das Master Gerät an die Kette anschließen 6 5 DMX Modus Im DMX Modus können Sie das Gerät mit einem DMX Controller steuern Alle DMX gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann Diese digitale Sta...

Page 39: ...t werden z B bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln verändern Sie die Anschlüsse nicht usw Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen Sorgen Sie dafür dass die Netzkabel nicht beschädigt sind Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten Außer der Lampe gibt es keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Sicherung...

Page 40: ...ür mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Tei...

Page 41: ...trz pomieszczeń Niniejsze urządzenie nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń domowych Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego...

Page 42: ...łoną ochronną Natychmiast odłączyć zasilanie elektryczne Osłona ochronna nie może być wymieniana Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość Każdorazowo należy upewnić się że urządzenie podłączane jest do źródła prądu zmiennego odpowiadającego wartości podanej na urządzeniu Urządzenie należy zawsze montować w miejscu o dob...

Page 43: ...powinna zamontować wykwalifikowana osoba zgodnie z odnośnymi normami Zamontować urządzenie na równej ogniotrwałej odpornej na zadrapania i działanie wody oraz antypoślizgowej powierzchni Konstrukcja nośna musi utrzymać przez godzinę bez odkształcania obciążenie 10 razy większe niż ciężar urządzenia Należy upewnić się że w promieniu 1 m od urządzenia nie znajduje się materiał łatwopalny Należy zamo...

Page 44: ...aw przeznaczonych do montażu podłogowego lub wersji przenośnych Pomocniczy element zabezpieczający należy zaprojektować i zamontować tak aby żadna część urządzenia nie spadła jeżeli zawiedzie podstawowy element zabezpieczający Pomocniczy element zabezpieczający musi wytrzymać 30 krotny zrzut pionowy z wys 30 cm 4 4 Podłączanie Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifi...

Page 45: ...owana wartość ściemniania silent scene SILE on oFF wyłączony włączony reflektor przy braku muzyki w trybie dźwiękowym slave SLAV Slave tryb slave 6 3 Tryb Stand Alone Po podłączeniu do sieci urządzenie zaczyna pracować w trybie Stand Alone Tryb ten pozwala na użytkowanie urządzenia bez sterownika 6 4 Tryb Master Slave Tryb Master Slave umożliwia łańcuchowe podłączenie kilku urządzeń do pojedynczeg...

Page 46: ...należy sprawdzić czy wszystkie jego części są całkowicie suche Częstotliwość czyszczenia zależy od warunków środowiskowych w których urządzenie jest eksploatowane tj dym mgła pył rosa Nie zanurzać urządzenia w cieczach Konserwacja Wszystkie śruby powinny być dokręcone i bez śladów korozji Obudowa soczewki wsporniki montażowe oraz miejsce instalacji np sufit podwieszenie belka kratowa nie powinny b...

Page 47: ...enia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwiedź naszą stronę internetową www hqpower eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instru...

Page 48: ...paço doméstico Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ...

Page 49: ...tamente da corrente elétrica A placa de proteção não pode ser substituída Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Guarde este manual para posterior consulta Certifique se sempre de que liga o dispositivo a uma corrente alterna que corresponda ao valor indicado no dispositivo Instale sempre o aparelho num local com boa ventilação Não exponha o equipamento ao pó nem a temp...

Page 50: ...e instalado por uma pessoa qualificada respeitando todas as normas aplicáveis Instale o dispositivo numa superfície uniforme resistente ao fogo resistente a riscos à prova de água e não escorregadia A estrutura de transporte tem de ser capaz de suportar 10 vezes o peso do dispositivo durante 1 hora sem se deformar Certifique se de que não existem materiais inflamáveis num raio de 1 m em torno do a...

Page 51: ...ser fornecida excepto quando a luminária se destinar a ser montada no chão ou caso se destine a uma utilização portátil A suspensão secundária devem ser concebida e montada de tal forma que em caso de falha da suspensão primária nenhuma parte da luminária pode cair A suspensão secundária deve suportar uma queda vertical de 30 centímetros por 30 vezes 4 4 Ligação Recorra a um eletricista qualificad...

Page 52: ...regulável edit colour Colo r000 255 vermelho 0 100 g000 255 azul 0 100 b000 255 verde 0 100 U000 255 branco 0 100 regular a intensidade de luz dIMM dI1 9 valor de regulação da intensidade de luz ajustável silent scene SILE on oFF luz fechada aberta se não houver música no modo de som slave SLAV Slave modo esclavo 6 3 Modo Autónomo O aparelho começa a funcionar no modo autónomo assim que à ligado à...

Page 53: ...ho arrefecer Limpeza Use um limpa vidros vulgar e um pano macio para limpar o exterior do aparelho Certifique se de que seca muito bem todas as peças antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento A frequência da limpeza depende do ambiente no qual a unidade está a funcionar por ex fumo resíduos de nevoeiro poeira orvalho Não mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido Manutenção Todos ...

Page 54: ... A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www hqpower eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do ut...

Page 55: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 56: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 57: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...

Reviews: