Velleman DVM835 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 86

DVM835

DIGITAL MULTIMETER - 1999 COUNTS
DIGITALE MULTIMETER - 1999 COUNTS

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE - 1999 POINTS
MULTÍMETRO DIGITAL - 1999 CUENTAS
DIGITAL-MULTIMETER - 1999 ZÄHLUNGEN
MULTIMETR CYFROWY - WARTOŚCI DO 1999
MULTÍMETRO DIGITAL - CONTAGEM ATÉ 1999

CAT II 500 V / CAT III 300 V

Summary of Contents for DVM835

Page 1: ...S MULTÍMETRO DIGITAL 1999 CUENTAS DIGITAL MULTIMETER 1999 ZÄHLUNGEN MULTIMETR CYFROWY WARTOŚCI DO 1999 MULTÍMETRO DIGITAL CONTAGEM ATÉ 1999 CAT II 500 V CAT III 300 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 25 MANUAL DEL USUARIO 36 BEDIENUNGSANLEITUNG 48 INSTRUKCJA OBSŁUGI 59 MANUAL DO UTILIZADOR 71 ...

Page 2: ...DVM835 V 02 07 12 2017 2 Velleman nv ...

Page 3: ...ules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Used Symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and DC Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is possible Cautio...

Page 4: ...ing the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location leave it switched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors Protect this device from sh...

Page 5: ...ions on replacing battery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes 5 During Use Risk of electric shock during operation Be very careful when measuring live circuits If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be im...

Page 6: ...M jack Insert the black negative test lead 7 10A jack Insert the red test lead in this connector in order to measure a max current of 10 A 7 Overvoltage Installation Category DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test Transients are short lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power ...

Page 7: ...rent types of pollution environments for which different protective measures are necessary to ensure safety Harsher environments require more protection and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used Pollu...

Page 8: ...nments see 7 Use this meter only in a pollution degree 2 environment see 8 Ideal working conditions include temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F relative humidity max 80 altitude max 2000 m 6560 ft voltage 500 V fuse protection F0 5 A 500 V 5 x 20 mm breaking capacity 10 kA F10 A 500 V 5 x 20 mm breaking capacity 10 kA power supply 2 x AAA LR03 incl display LCD 1999 counts display dimensions 47 x...

Page 9: ...its that may contain voltages 500 VDC or 500 VAC range resolution accuracy 200 V 100 mV 1 5 rdg 3 digits 500 V 1 V Average sensing calibrated to rms of sine wave Frequency range 40 500 Hz Overload protection 500 V DC or AC rms Impedance 450 kΩ 9 3 DC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 500 VDC or 500 VAC range resolution accuracy 200 µA 0 1 µA 1 5 rdg 2 digits 2000 µA 1 µA 20...

Page 10: ...rd voltage of the diode forward DC current 10 µA reversed DC voltage 1 8 V built in buzzer sounds if resistance 50 Ω open circuit voltage 1 8 V Overload protection F0 5 A 500 V fuse 10 Operation 10 1 VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 500 VDC or 500 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms Always place your fingers behind t...

Page 11: ...k test lead to the COM jack switch the red lead to the 10A jack for measurements between 200 mA and 10 A 3 Open the circuit in which the current is to be measured and connect the test leads to the circuit IN SERIES 4 Read the current value and the polarity of the red lead connection on the LCD display Notes If the range is not known beforehand set the selector switch to a high range and lower grad...

Page 12: ...ds to two points of the circuit to be tested If continuity exists the built in buzzer will sound 10 5 DATA HOLD Press HOLD to lock the displayed value Press again to exit 10 6 BACKLIGHT Hold the backlight button pressed for 2 seconds to switch the backlight on or off The backlight will also switch off automatically 11 Battery and Fuse Replacement WARNING To avoid electrical shock always disconnect...

Page 13: ...ge or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced trans...

Page 14: ...zijn Opgelet Risico op gevaar lees de gebruikershandleiding Waarschuwing gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Opgelet Een onvoorzichtig gebruik kan de multimeter of het toestel dat u wilt testen beschadigen Dubbele isolatie klasse II bescherming Aarding Zekering Capaciteit condensator Diode Continuïteit 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteit...

Page 15: ...ten en condensvorming te vermijden Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Vervuilingsgraad 2 toestel Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Niet geschikt voor industrieel gebruik Zie 8 Vervuilingsgraad Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik ...

Page 16: ...ltimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning Overschrijd nooit de grenswaarden Deze waarde wordt afzonderlijk in de technische gegevens van elk meetbereik vermeld Raak geen ongebruikte aansluitingen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een meetcircuit Gebruik de meter nooit voor CAT II installaties bij spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 500 V boven het mas...

Page 17: ...rstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bv blikseminslag op een hoogspanningslijn De bestaande categorieën volgens EN 61010 1 zijn CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet bv elektronische schakelingen stuursignalen CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omg...

Page 18: ...chillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen Deze bescherming hangt hoofdzakelijk af van de isolatie en de eigenschappen van de behuizing De opgegeven waarde van vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden Vervuilingsgraad 1 Omgeving zonder of met enkel droge niet geleidende vervuiling De vervuiling heeft geen invloed komt enkel voor in ...

Page 19: ...in een omgeving met vervuilingsgraad 2 zie 8 Ideale omgevingstemperatuur temperatuur 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F relatieve vochtigheid max 80 hoogte max 2000 m 6560 ft spanning 500 V beveiliging door zekering F0 5 A 500 V 5 x 20 mm uitschakelvermogen 10 kA F10 A 500 V 5 x 20 mm uitschakelvermogen 10 kA voeding 2 x AAA LR03 meegelev display LCD 1999 counts display afmetingen 47 x 21 mm buiten meetb...

Page 20: ...anningen 500 VDC of 500 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 200 V 100 mV 1 5 v d uitlezing 3 digits 500 V 1 V Respons gemiddeld gekalibreerd in rms van een sinusgolf Frequentiebereik 40 500 Hz Beveiliging tegen overbelasting 500 V DC of AC rms Impedantie 450 kΩ 9 3 GELIJKSTROOM Voer geen metingen uit in circuits met spanningen 500 VDC of 500 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 200 µA 0 1 µA 1 5 v ...

Page 21: ...panning van de diode bij benadering DC doorlaatstroom 10 µA DC sperspanning 1 8 V ingebouwde zoemer bij weerstanden 50 Ω nullastspanning 1 8 V Beveiliging tegen overbelasting zekering F0 5 A 500 V 10 Gebruik 10 1 SPANNINGSMETINGEN Voer geen metingen uit in circuits met spanningen 500 VDC of 500 VAC Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vinger...

Page 22: ...eren IN REEKS aan op het circuit waarvan u de belasting wilt meten 4 De meetwaarde wordt samen met de polariteit van de rode meetsnoer op de LCD display weergegeven Opmerkingen Als het bereik niet op voorhand gekend is zet de bereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt Als de waarde buiten het meetbereik valt verschijnt op de display 1 of 1 Stel een hoger...

Page 23: ... de uitgelezen waarde te vergrendelen Druk nogmaals om te verlaten 10 6 ACHTERGRONDVERLICHTING Houd de knop voor de achtergrondverlichting gedurende 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen De achtergrondverlichting wordt automatisch uitgeschakeld 11 Batterijen en zekeringen vervangen WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren ...

Page 24: ...terij regelmatig tip Vermindert de lichtsterkte van de achtergrondverlichting LCD display dan is de batterij bijna leeg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleidin...

Page 25: ...elative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Symboles utilisés AC courant alternatif DC courant continu CA et CC ...

Page 26: ...gereuse AVERTISSEMENT Pour éviter des chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d emploi Avertissement Se référer à l avertissement à l arrière de l appareil Protéger du froid de la chaleur et des fortes variations de température Attendre jusqu à...

Page 27: ...ice la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent 4 Entretien Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur dans l appareil Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur Déconnecter les cordons de me...

Page 28: ...sondes de mesure pendant la mesure Ne jamais effectuer des mesures de résistance de diode ou de continuité sur des circuits sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés 6 Description générale Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 Afficheur 3 digits 7 segments LCD 47 x 21 mm 2 bouton HOLD 3 Bouton de rétroéclairage 4 Bouton de sélection 5 b...

Page 29: ... à la mesure sur une arrivée d énergie au niveau primaire Remarque Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d alimentation sont en extérieur câblage de surface ou souterrain nécessite un multimètre classé CAT IV Avertissement Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010 1 catégorie d installation CAT III 300 V Ceci implique que des restrictions d utilisation ayant rapport à ...

Page 30: ...sation ayant rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans l environnement d utilisation Se référer à la liste ci dessus Cet appareil ne convient qu à la mesure dans un environnement ayant un degré de pollution classe 2 9 Spécifications Cet appareil n est pas étalonné par défaut Consignes concernant l environnement d utilisation N utiliser cet appareil que dans un environne...

Page 31: ...es mesures sur un circuit avec des tensions 500 VCC ou 500 VCA plage résolution précision 200 mV 0 1 mV 1 0 de l affichage 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 de l affichage 2 digits Protection de surcharge 500 V CC ou CA rms Impédance 1 MΩ 9 2 TENSION ALTERNATIVE Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 500 VCC ou 500 VCA plage résolution précision 200 V 1...

Page 32: ...ce sur un circuit sous tension plage résolution précision 200 Ω 0 1 Ω 1 0 de l affichage 5 digits 2000 Ω 1 Ω 1 0 de l affichage 3 digits 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2000 kΩ 1 kΩ 1 5 de l affichage 3 digits Protection de surcharge fusible F0 5 A 500 V 9 5 DIODE ET CONTINUITÉ Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité sur un circuit sous tension plage description conditions de test Le multim...

Page 33: ...r d abord la plage la plus élevée et baisser progressivement Si la valeur est hors plage 1 ou 1 s affiche Sélectionner une plage plus élevée 10 2 MESURER LE COURANT CC Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions 500 VCC ou 500 VCA Être extrêmement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure 1 ...

Page 34: ...s Avant de mesurer la résistance s assurer qu il n y a plus de tension sur le circuit et que tous les condensateurs sont déchargés Si la valeur est hors plage 1 ou 1 s affiche Sélectionner une plage plus élevée 10 4 TEST DE DIODE ET CONTINUITÉ Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité sur un circuit sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés 1 Met...

Page 35: ...ement à l arrière de l appareil Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur dans l appareil Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur Eteindre le multimètre et déconnecter les cordons de mesure avant de remplacer la pile le fusible Remplacer la pile lorsque le symbole s affiche Normalement il n est pas nécessaire de remplacer un fusible Il s agit presque toujours d un...

Page 36: ...roits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l accord préalable écrit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el ...

Page 37: ...ción peligrosa puede dañar el aparato o el equipo a prueba Aislamiento doble clase de protección 2 Conexión a tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Este símbolo indica Leer las instrucciones Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas inclus...

Page 38: ...sar excesiva fuerza durante la operación El aparato pertenece al grado de contaminación 2 Sólo es apto para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo No es apto para el uso industrial Consulte 8 Grado de contaminación Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionami...

Page 39: ...cción mencionados Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para cada rango de medición Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro esté conectado a un circuito a prueba No utilice el multímetro para instalaciones de la categoría II al medir tensiones que podrían sobrepasar la margen de seguridad de 500 V encima de la masa No utilice el multím...

Page 40: ...e un rayo en un de alta tensión Las categorías según EN 61010 1 son CAT I Un multímetro de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos protegidos no conectados directamente a la red eléctrica p ej conexiones electrónicos circuitos señales de control etc CAT II Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente CAT I aparatos monofásicos conectados a la red eléct...

Page 41: ...tección adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja El grado de contaminación del DVM indica el ambiente en el que puede ser utilizado Grado de contaminación 1 Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no conductora Contaminación no influenciable sólo en un ambiente herméticamente cerrado grado de contaminación 2 Sólo contaminación no conductora De ve...

Page 42: ...ltura máx 2000 m 6560 ft tensión 500 V protección por fusible F0 5 A 500 V 5 x 20 mm capacidad de ruptura 10 kA F10 A 500 V 5 x 20 mm capacidad de ruptura 10 kA alimentación 2 x AAA LR03 incl pantalla LCD 1999 cuentas dimensiones de la pantalla 47 x 21 mm sobre rango sí avisador acústico de continuidad sí prueba de diodos sí indicador de estado de la batería sí selección de rango manual retención ...

Page 43: ...es 500 VDC o 500 VAC alcance resolución precisión 200 V 100 mV 1 5 de la lectura 3 dígitos 500 V 1 V Respuesta media calibración en rms de una onda sinusoidal Rango de frecuencias 40 500 Hz Protección de sobrecarga 500 V DC o AC rms Impedancia 450 kΩ 9 3 CORRIENTE DC No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 500 VDC o 500 VAC alcance resolución precisión 200 µA 0 1 µA 1 5 de la lectura 2 ...

Page 44: ... multímetro visualizará la tensión directa aproximativa del diodo corriente directa DC 10 µA tensión inversa DC 1 8 V señal acústica en caso de una resistencia 50 Ω tensión de circuito abierto 1 8 V Protección de sobrecarga fusible 0 5 A 500 V 10 Funcionamiento 10 1 MEDIR LA TENSIÓN No efectúe mediciones en un circuito con tensiones 500 VDC o 500 VAC Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi...

Page 45: ...rne COM Conecte la punta de prueba roja al borne 10A para mediciones entre 200 mA y 10 A 3 Conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito del que quiere medir la corriente 4 El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se visualizarán en la pantalla LCD Observaciones Coloque el selector de rango en la posición máxima si no conoce el valor de antemano Luego disminuya gradualmente 1 ...

Page 46: ...onecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar El zumbador incorporado sonará si hay continuidad 10 5 RETENCIÓN DE LECTURA DATA HOLD Pulse HOLD para fijar el valor en la pantalla Vuelva a pulsar para salir 10 6 RETROILUMINACIÓN Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para encender o apagar la retroiluminación La retroiluminación se apagará automáticamente 11 Reemplaza...

Page 47: ... pila baja podría causar mediciones incorrectas Reemplace la pila regularmente consejo La luminosidad reducida de la retroiluminación la pantalla LCD indicará un nivel de pila baja Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más recient...

Page 48: ...eltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Verwendete Symbole AC We...

Page 49: ...essleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie das Gehäuse öffnen Um Brandgefahr zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerkung die sich auf dem Batteriefach befindet Setzen Sie das Gerät keiner Kälte Hitze und großen Temperaturschwankungen aus Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in ei...

Page 50: ...em Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Wartung Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Trennen Sie die Messleitungen vor dem Warten oder Reinigen von jeder S...

Page 51: ...e die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz Führen Sie niemals Widerstands Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 6 Allgemeine Beschreibung Siehe Abbildung Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Display 3 stellig 7 Segmente LCD 47 x 21 mm 2 Taste HOLD 3 Taste für die Hintergrundbeleuchtung 4 Wähl...

Page 52: ...auch für Messungen auf Primärversorgungsebene Bemerken Sie dass Sie für Messungen an Geräten deren Zuleitungskabel sich außer Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT IV Multimeter verwenden müssen Warnung Dieses Gerät wurde gemäß der EN 61010 1 Überspannungskategorie CAT III 300 V entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen d...

Page 53: ...rd Warnung Das Gerät wurde gemäß EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad die in der Gebrauchsumgebung vorkommen kann Siehe Liste oben Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 9 Technische Daten Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert Normen Verwenden Sie das Gerät...

Page 54: ...NNUNG DC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Bereich Auflösung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 1 0 Messwert 2 Stellen 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 Messwert 2 Stellen Überlastschutz 500 V DC oder AC rms Impedanz 1 MΩ 9 2 WECHSELSPANNUNG AC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Bereich Auflösung Genauigkeit 200 V 100 mV 1 5 Messwert 3...

Page 55: ...gen die unter Spannung stehen durch Bereich Auflösung Genauigkeit 200 Ω 0 1 Ω 1 0 Messwert 5 Stellen 2000 Ω 1 Ω 1 0 Messwert 3 Stellen 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2000 kΩ 1 kΩ 1 5 Messwert 3 Stellen Überlastschutz Sicherung 0 5 A 500 V 9 5 DIODENTEST UND DURCHGANGSPRÜFUNG Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Bereich Beschreibung Testb...

Page 56: ...r in den höchsten Stand wenn Sie den Bereich nicht im voraus kennen und wechseln Sie danach auf einen kleineren Messbereich Bei Bereichsüberschreitung wird 1 oder 1 angezeigt Wählen Sie einen höheren Bereich 10 2 GLEICHSTROM MESSUNGEN DC Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen 500 VDC oder 500 VAC Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die F...

Page 57: ...ngezeigt Bemerkungen Beachten Sie bei Widerstandsmessungen darauf dass die Schaltung spannungslos ist und dass alle Kondensatoren völlig entladen sind Bei Bereichsüberschreitung wird 1 oder 1 angezeigt Wählen Sie einen höheren Bereich 10 4 Diodentest und akustische Durchgangsprüfung Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Si...

Page 58: ... Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie die Batterien oder die Sicherung ersetzen Setzen Sie eine neue Batterie ein wenn im Display angezeigt wird Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden Eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines men...

Page 59: ...ung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu übersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej Ważne informacje dotyczące środowiska Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska Ni...

Page 60: ... izolacja klasa ochrony 2 Uziemienie Bezpiecznik Kondensator Dioda Ciągłość 3 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Ten symbol wskazuje Należy zapoznać się z instrukcją obsługi Nieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia mienia obrażeń ciała lub śmierci Ten symbol wskazuje Niebezpieczeństwo...

Page 61: ...czeniem Podczas obsługi urządzenia unikać używania siły Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia 2 Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Chronić urządzenie przed deszczem wilgocią rozpryskami i ściekającymi cieczami Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych Patrz 8 Stopień zanieczyszczenia Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami...

Page 62: ...ać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu 5 Podczas użytkowania Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z urządzeniem Podczas pomiaru parametrów obwodów znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególną ostrożność Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przekraczać wartości granicznych Wartości graniczne zostały oddzielnie wyszczególnione w specyfikacjach dla każdego zakresu pomi...

Page 63: ...10A Umieścić czerwony przewód pomiarowy w tym złączu aby zmierzyć prąd maks 10 A 7 Kategoria przepięciowa instalacji Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka występowania oraz poziomu przepięcia przejściowego które może pojawić się podczas pomiaru Stany przejściowe to krótkotrwałe przepływy energii elektrycznej wywoływane w układzie np na skutek uderzenia pioruna w linię wysokiego napięc...

Page 64: ...pień zanieczyszczenia Norma IEC 61010 1 określa różne stopnie zanieczyszczenia układów w przypadku których należy stosować odpowiednie zabezpieczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa Silniej zanieczyszczone układy wymagają większej liczby zabezpieczeń natomiast rodzaje stosowanych zabezpieczeń zależą głównie od właściwości materiałów izolacyjnych oraz obudowy Stopień zanieczyszczenia określony dl...

Page 65: ... ten może być stosowany wyłącznie do pomiarów w środowiskach kategorii I II i III patrz 7 Przyrząd może być stosowany wyłącznie w środowiskach o stopniu zanieczyszczenia 2 patrz 8 Idealne warunki robocze temperatura 0 C 40 C 32 F 104 F wilgotność względna maks 80 wysokość n p m maks 2000 m 6560 st napięcie 500 V zabezpieczenie bezpiecznikiem F0 5 A 500 V 5 x 20 mm zdolność wyłączania 10 kA F10 A 5...

Page 66: ...ięciem 500 VDC lub 500 VAC zakres rozdzielczość dokładność 200 V 100 mV 1 5 w m 3 cyfry 500 V 1 V Pomiar wartości średniej odczyt skalibrowany na wartość skuteczną rms fali sinusoidalnej Zakres częstotliwości 40 500 Hz Zabezpieczenie przeciążeniowe 500 V DC lub AC rms Impedancja 450 kΩ 9 3 PRĄD STAŁY DC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 500 VDC lub 500 VAC zakres...

Page 67: ...e wyświetlacz wskazuje przybliżone napięcie przewodzenia diody prąd przewodzenia DC 10 µA napięcie wsteczne DC 1 8 V wbudowany brzęczyk włącza się przy rezystancji 50 Ω napięcie obwodu otwartego 1 8 V Zabezpieczenie przeciążeniowe bezpiecznik F0 5 V 500 V 10 Obsługa 10 1 POMIAR NAPIĘCIA Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 500 VDC lub 500 VAC Zachować szczególną ost...

Page 68: ...ny przewód pomiarowy do gniazdka V mA a czarny do gniazdka COM do pomiaru prądu w zakresie 10A należy przełączyć czerwony z gniazdka 200mA na 10A 3 Otworzyć obwód w którym ma być mierzony prąd i podłączyć SZEREGOWO przewody pomiarowe 4 Odczytać z ekranu LCD wartość prądu oraz biegunowość czerwonego przewodu pomiarowego Uwagi Jeżeli zakres nie jest znany ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać Przekr...

Page 69: ...dek napięcia w kierunku przewodzenia na diodzie Podłączyć przewody pomiarowe do dwóch końców testowanego obwodu Jeśli obwód jest ciągły wbudowany brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy 10 5 ZAPAMIĘTYWANIE DANYCH Nacisnąć HOLD aby zablokować wyświetlaną wartość Nacisnąć ponownie aby wyjść 10 6 PODŚWIETLENIE Przytrzymać przycisk podświetlenia przez 2 sekundy aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie Podśw...

Page 70: ...eży pamiętać że niski poziom baterii może prowadzić do niewłaściwych wyników pomiarów Baterię należy regularnie wymieniać wskazówka obniżona jasność podświetlenia ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia A...

Page 71: ... dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Símbolos utilizados AC Corrente Alterna DC Corrente Contínua AC e DC Risco de choque eléctrico A poss...

Page 72: ... descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento da pilha Não exponha o aparelho ao frio calor e grandes variações de temperatura Ao deslocar o aparelho de um local frio para um local quente deixe o desligado até estar ...

Page 73: ...este manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes 4 Manutenção O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Contacte um agente autorizado para assistência e ou peças de substituição Antes de proceder a quaisquer atividades de manutenção desligue os cabos de teste das tomadas Para instruções sobre como substituir...

Page 74: ...os todos os condensadores 6 Descrição Geral Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador 1 Visor LCD 3 dígitos 7 segmentos 47 x 21 mm 2 Botão HOLD 3 Botão de retroiluminação 4 Botão de seleção 5 entrada V mA Introduza o cabo de teste vermelho positivo neste conector para medir a tensão resistência e corrente excepto 10 A 6 entrada COM Introduza o cabo de teste preto negativo 7 entrada 10A...

Page 75: ...errâneo necessita de um multímetro de categoria CAT IV Advertência Este multímetro foi desenhado de acordo com a norma EN 61010 1 categoria de instalação CAT III 300 V Isto implica restrições de uso referentes à tensão e os picos de tensão podem surgir em qualquer ambiente de medição Consulte a tabela abaixo Este aparelho só está indicado para medições até 300 V na CAT III 8 Grau de contaminação A...

Page 76: ...ação que pode surgir num determinado ambiente Consulte a tabela abaixo Este aparelho só está indicado para medições num ambiente com um grau de contaminação 2 9 Especificações Este aparelho não vem calibrado de origem Normas relativas ao ambiente de utilização Use este multímetro apenas para medições em ambientes de CAT I CAT II e CAT III ver 7 Use este multímetro apenas num ambiente de grau de co...

Page 77: ...circuitos que possam ter tensões 500 VDC ou 500 VAC amplitude resolução precisão 200 mV 0 1 mV 1 0 da leitura 2 dígitos 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 500 V 1 V 1 2 da leitura 2 dígitos Protecção contra sobrecarga 500 V DC ou AC rms Impedância 1 MΩ 9 2 TENSÃO CA Não meça circuitos que possam ter tensões 500 VDC ou 500 VAC amplitude resolução precisão 200 V 100 mV 1 5 da leitura 3 dígitos 500 V 1...

Page 78: ...resistência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 200 Ω 0 1 Ω 1 0 da leitura 5 dígitos 2000 Ω 1 Ω 1 0 da leitura 3 dígitos 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2000 kΩ 1 kΩ 1 5 da leitura 3 dígitos Protecção contra sobrecarga fusível 0 5 A 500 V 9 5 DÍODO E CONTINUIDADE Não faça medições de díodos ou de continuidade em circuitos ativos amplitude descrição condições de teste é apresentada a tensão di...

Page 79: ...ervalo inadequado é indicado por 1 ou 1 Um intervalo inadequado é indicado por 1 ou 1 Selecione uma opção mais elevada 10 2 MEDIÇÃO DE CORRENTE DC Não meça circuitos que possam ter tensões 500 VDC ou 500 VAC Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições 1 Coloque o interrupto...

Page 80: ...limentação e descarregue todos os capacitores antes de ligar as sondas de teste Um intervalo inadequado é indicado por 1 ou 1 Selecione uma opção mais elevada 10 4 TESTE DE DIODO E CONTINUIDADE Não faça medições de díodos ou de continuidade em circuitos ativos Certifique se que foram descarregados todos os condensadores 1 Rode o botão seletor para a posição diodo ou continuidade 2 Ligue o cabo de ...

Page 81: ...o terá de fazer a manutenção das peças Contacte um agente autorizado para assistência e ou peças de substituição Desligue os cabos de teste dos pontos de teste e retire os cabos de teste dos terminais de medição antes de substituir pilhas ou fusíveis Sempre que aparecer no visor deverá substituir a pilha Os fusíveis raramente precisam de ser substituídos e fusíveis fundidos são normalmente resulta...

Page 82: ...ais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual d...

Page 83: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 84: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 85: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 86: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Search results

Summary of Contents for DVM835

Reviews:

Related manuals for DVM835

Brands by name

Popular brands

Velleman DVM835, User Manual

Search results

Summary of Contents for DVM835

Reviews:

Related manuals for DVM835

Brands by name

Popular brands