Velleman CAMIP15 User Manual Download Page 56 | Manualshive

Page: 56 / 65

Velleman CAMIP15 User Manual Download Page 56

CAMIP15

V. 02 – 14/05/2014

56

©Velleman nv

diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind
Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur
Verdeutlichung der Kompatibilität unserer Produkte mit den
Produkten verschiedener Hersteller.
iPhone und iPad sind Warenzeichen von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern. Seedonk,
Seedonk Messenger, iS sind eingetragene
Warenzeichen von Seedonk Inc. Android ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Summary of Contents for CAMIP15

Page 1: ... CAMÉRA IP COULEUR REAL PLUG AND PLAY ET WIFI CÁMARA IP A COLOR REAL PLUG AND PLAY WIFI REAL PLUG AND PLAY IP FARBKAMERA WIFI CÂMARA A CORES DE FÁCIL INSTALAÇÃO WIFI USER MANUAL 14 GEBRUIKERSHANDLEIDING 22 MODE D EMPLOI 30 MANUAL DEL USUARIO 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 48 MANUAL DO UTILIZADOR 57 ...

Page 2: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 2 Velleman nv 1 2 ...

Page 3: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 3 Velleman nv 3 4 iPhone Android ...

Page 4: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 4 Velleman nv 5 iPhone Android 6 iPhone Android ...

Page 5: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 5 Velleman nv 7 iPhone Android 8 iPhone Android Velleman nv ...

Page 6: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 6 Velleman nv 9 iPhone Android 10 iPhone Android Velleman nv ...

Page 7: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 7 Velleman nv 11 iPhone Android 12 iPhone Android Velleman nv ...

Page 8: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 8 Velleman nv 13 iPhone Android 14 Velleman nv ...

Page 9: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 9 Velleman nv 15 iPhone Android Set the Wi Fi setup switch on the back of the camera to OFF 16 ...

Page 10: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 10 Velleman nv 16 17 18 ...

Page 11: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 11 Velleman nv 19 20 21 Velleman nv ...

Page 12: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 12 Velleman nv 22 23 ...

Page 13: ...CAMIP15 V 02 14 05 2014 13 Velleman nv 24 ...

Page 14: ...y before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device Risk of electroshock when opening t...

Page 15: ...y Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities Installation See fig 1 1 Unscrew the base of the camera and remove the metal plate 2 Fasten the mounting bracket to the wall with the inc...

Page 16: ...the camera and connect it to a power socket 3 Wi Fi Setup Mode See fig 3 1 Make sure that the Wi Fi setup switch on the back of the camera is set to ON 2 Wait until the Wi Fi setup LED glows green indicating that the camera is ready for setup This may take up to 2 minutes when the camera is switched on for the first time 4 Connect the Mobile Device to the Camera On your mobile device go to Setting...

Page 17: ...ion to your mobile device is successful you will see the camera images on your mobile device Proceed with the next step See fig 7 8 Connect to Internet 1 Choose your Wi Fi network to connect to internet See fig 8 2 Enter your Wi Fi network password and press Continue to access internet See fig 9 3 Wait until your mobile device establishes the internet connection See fig 10 9 Connect to iSecurity 1...

Page 18: ...gs 6 Share Unshare choose to share your camera images with your friends Note you have to add your friends in the Seedonk internet application first 7 Rotation Select Normal or Flipped vertically 8 IR Infrared Lights switch IR LEDs on off or select Auto automatic 9 Audio only mode 10 Take a snapshot 11 Record a video 12 Mute on off Accessing the Camera via the Seedonk Internet Application 1 Open yo...

Page 19: ...ion For more details visit www seedonk com Attention To prevent hacking or other interferences if someone logs into your account a message appears on your mobile device See fig 20 Troubleshooting LED status indicators Wi Fi setup green setup mode on orange setup mode initialising off setup mode off Network green connected to iSecurity orange connected to local network flashing orange not connected...

Page 20: ...not be changed If you want a different username you have to create a new account Please note that any subscription services if applicable cannot be transferred to the new account Q4 I have forgotten or lost my password A On the login screen click the Forgot your password button On the web page that appears type in your username and e mail address then click the Reset button to set up a new passwor...

Page 21: ... are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Seedonk Seedonk Messenger iSecurity are registered trademarks of Seedonk Inc Android is a trademark of Google Inc COPYRIGHT NOTICE The copyright ...

Page 22: ... Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met v...

Page 23: ... zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy Installatie Zie fig 1 1 Draai de voet van de camera los en verwijder de metalen plaat 2 Bevestig de montagebeugel aan de muur met de meegeleverde schroeven en pluggen 3 Herbevestig de voetplaat en schr...

Page 24: ...amera en steek in een stopcontact 3 Wi Fi instelmodus Zie fig 3 1 Zorg ervoor dat de Wi Fi schakelaar aan de achterkant van de camera op ON staat 2 Wacht tot de groene led oplicht wat betekent dat de camera klaar is voor gebruik Dit kan 2 minuten duren indien de camera voor de eerste keer wordt ingeschakeld 4 Het mobiele toestel verbinden met de camera Op uw mobiele toestel ga naar Settings Wi Fi ...

Page 25: ...ra preview Als de verbinding met uw mobiele toestel geslaagd is verschijnen de camerabeelden op uw mobiele toestel Ga verder met de volgende stap Zie fig 7 8 Verbinden met internet 1 Kies uw Wi Fi netwerk om een verbinding met het internet te maken Zie fig 8 2 Geef uw Wi Fi netwerkwachtwoord in en druk op Continue voor internettoegang Zie fig 9 3 Wacht totdat uw mobiele toestel verbinding maakt me...

Page 26: ...en voor Android zijn gelijkaardig houd de cameranaam ingedrukt om de camera te configureren 1 Camerastatus 2 Camera configureren 3 Camera van een vriend 4 Opgenomen events 5 Instellingen van de app 6 Share Unshare Delen Niet delen Selecteer om uw camerabeelden te delen met uw vrienden Opmerking voeg eerst uw vrienden toe in de Seedonk app 7 Rotation Gedraaid Selecteer Normal Normaal of Flipped ver...

Page 27: ...die ondersteunt push notification en Cloud video opname Zie fig 19 1 Druk op Yes om de proefversie te starten 2 Stel de bewegingsgevoeligheid in en activeer de bewegingsdetectie functie Voor meer informatie raadpleeg www seedonk com Opgelet Voor uw veiligheid wanneer iemand anders inlogt onder uw account verschijnt er een bericht op uw mobiele toestel Zie fig 20 Problemen en oplossingen Ledaanduid...

Page 28: ...enden A Log in op uw Seedonk account Op de Sharing tab geef het e mailadres van uw vrienden in om ze uit te nodigen om uw camerabeelden te zien Zie fig 23 Q3 Kan ik mijn gebruikersnaam wijzigen A Uw gebruikersnaam identificeert uw account en eenmaal ingesteld kan deze niet meer veranderd worden Als u een andere gebruikersnaam wilt instellen moet u een nieuwe account aanmaken Let er wel op dat geen...

Page 29: ...in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere land...

Page 30: ...En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Consignes de sécurité Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Utiliser cet appa...

Page 31: ...miliariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité N utiliser l appareil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les...

Page 32: ...n iSecurity depuis la boutique d applications d Apple iPhone iPad ou depuis Google Play Android 2 Connecter la caméra Voir fig 2 Connecter votre caméra à l alimentation livrée et brancher la sur une prise électrique 3 Mode de configuration Wi Fi Voir fig 3 1 S assurer que l interrupteur Wi Fi situé à l arrière de la caméra soit réglé sur ON 2 Attendre jusqu à ce que la LED verte s allume indiquant...

Page 33: ...t de configuration Suivre les instructions de l assistant de configuration de la caméra pour compléter la configuration Voir fig 6 7 Prévisualisation de caméra Les images de caméra s afficheront sur votre appareil mobile après la connexion Passer à l étape suivante Voir fig 7 8 Connecter à l internet 1 Choisir votre réseau Wi Fi pour la connexion à l internet Voir fig 8 2 Saisir votre mot de passe...

Page 34: ...ues iSecurity iPhone voir fig 16 Android les caractéristiques sont similaires maintenir enfoncé le nom de caméra pour configurer la caméra 1 Etat de la caméra 2 Configurer la caméra 3 Caméra d un ami 4 Evénement enregistré 5 Réglages de l application 6 Share Unshare partager départager sélectionner pour partager vos images de caméra avec vos amis Remarque ajouter d abord vos amis à l app Seedonk 7...

Page 35: ...lages de caméra il est possible d accéder à une version d essai du logiciel iSecurity supporte les notifications push et enregistrement vidéo Cloud Voir fig 19 1 Appuyer sur Yes pour lancer la version d essai 2 Définir la sensibilité de mouvement et activer la fonction de détection de mouvement Pour plus d informations consulter le site ww seedonk com Attention Pour votre sécurité si une autre per...

Page 36: ...t il possible d utiliser le même compte d utilisateur Seedonk pour connecter les autres caméras également A Il est possible d ajouter un nombre illimité de caméras à votre compte Seedonk à condition que vous donniez un nom différent à chaque caméra Voir fig 22 Q2 Comment puis je partager les images de caméra avec mes amis A Se connecter à votre compte Seedonk Sur l onglet Sharing saisir l adresse ...

Page 37: ...tes Pour plus d informations Pour recevoir les actualisations de logiciel ou pour en savoir plus sur Seedonk et les applications consulter le site www seedonk com N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet app...

Page 38: ...edonk Inc Android est une marque commerciale de Google Inc DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l accord préalable écrit de l ayant droit ...

Page 39: ...to con su distribuidor Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Utilice el aparato sólo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable...

Page 40: ... la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida privada de terceros Instalación Véase fig 1 1 Desatornille la base de la cámara y quite la placa de metal 2 Fije el sop...

Page 41: ...ectar la cámara Véase fig 2 Introduzca el adaptador de red en la cámara y conéctelo a la red eléctrica 3 Modo de configuración Wi Fi Véase fig 3 1 Asegúrese de que el botón para la configuración por Wi Fi de la parte trasera de la cámara esté en la posición ON 2 Espere hasta que el LED de configuración por Wi Fi se ilumine en verde Esto indica que puede empezar a configurar la cámara Tardará unos ...

Page 42: ...guración Siga las instrucciones del asistente de ajustes de la cámara para acabar con la instalación Véase fig 6 7 Vista previa de la cámara Puede ver las imágenes de la cámara en su móvil después de haberse conectado Proceda con el siguiente paso Véase fig 7 8 Conectarse a Internet 1 Seleccione su red Wi Fi para conectarse a internet Véase fig 8 2 Introduzca la contraseña para su red Wi Fi y puls...

Page 43: ...e esté Características iSecurity Véase fig 16 para iPhone Las características para Android son similares Mantenga pulsado el nombre de la cámara para configurar la cámara 1 Estado de la cámara 2 Configurar la cámara 3 Cámaras de amigos 4 Acontecimientos grabados 5 Configurar la app 6 Compartir No compartir Seleccionar si quiere compartir o no las imágenes de su cámara entre sus amigos Observación ...

Page 44: ... Si fuera necesario cree una nueva cuenta Véase fig 18 Seedonk iSecurity En los ajustes de la cámara puede acceder a una versión de evaluación del software iSecurity extra Soporta notificaciones push y grabación de vídeo Cloud Véase fig 19 1 Pulse Yes para iniciar la versión de prueba 2 Determine la sensibilidad de detección de movimientos y active la función de detección de movimientos Para más i...

Page 45: ...ámara 1 Vuelva a poner el botón para la configuración por Wi Fi de la parte trasera de la cámara en la posición OFF 2 Utilice un objeto fino para pulsar y mantener pulsado el botón de reinicialización unos 10 segundos para reinicializar la cámara Véase fig 21 Preguntas frecuentes FAQ Q1 Tengo más de una cámara Es posible utilizar la misma cuenta para conectar las otras cámaras A Es posible añadir ...

Page 46: ...a una pantalla indicará que está disponible nuevo firmware Véase fig 24 Haga clic en Update Now para instalar el nuevo firmware Esto puede tardar unos 5 10 minutos Para más información Para actualizaciones del software o para saber más sobre Seedonk y sus aplicaciones visite www seedonk com Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones...

Page 47: ...son marcas registradas de Seedonk Inc Android es una marca comercial de Google Inc DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente ...

Page 48: ...ngsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern Verwenden Sie das Gerät nu...

Page 49: ...eb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Dies kann zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fü...

Page 50: ...hrauben Sie den Fuß wieder an der Halterung 4 Stellen Sie den Betrachtungswinkel der Kamera ein Achtung Richten Sie die Kamera nie auf die Sonne oder andere reflektierende Gegenstände Konfiguration 1 Die App herunterladen Besuchen Sie den App Store iPhone iPad oder Google Play market Android um die iSecurity App herunterzuladen 2 Die Kamera anschließen Siehe Abb 2 Stecken Sie das mitgelieferte Net...

Page 51: ...nnt mit CAM und endet mit den letzten 4 Stellen der MAC ID die sich auf der Rückseite der Kamera befindet 5 Die iSecurity App starten 1 Nach der Verbindung mit IPCAM dies dauert etwa 30 Sekunden starten Sie die iSecurity App Siehe Abb 5 2 Die iSecurity App erkennt Ihre Kamera automatisch Wenn Sie dazu aufgefordert werden klicken Sie auf Yes um die Kamera einzustellen 6 Einstellungsassistent Folgen...

Page 52: ... optional ein Drücken Sie Continue Siehe Abb 13 2 Warten Sie bis die Kamera sich auf dem iSecurity Server registriert hat Siehe Abb 14 11 Die Konfiguration beenden Ist die Konfiguration beendet so erscheint ein Informationsfenster Siehe Abb 15 1 Stellen Sie die Wi Fi Taste auf der Rückseite der Kamera auf OFF 2 Schließen Sie das Handy über 3G oder Wi Fi an Internet an Sie können die Kamerabilder n...

Page 53: ...eedonk Internetapp auf der Kamera einloggen 1 Öffnen Sie Ihren Webbrowser IE Firefox Google Chrome und geben Sie http www seedonk com login html in die Adressleiste ein Siehe Abb 17 2 Geben Sie den Seedonk Benutzernamen und das Passwort ein um die Kamerabilder auf dem PC betrachten zu können Wenn nötig kreieren Sie ein neues Konto Siehe Abb 18 Seedonk iSecurity In der Kamera Einstellungen haben Si...

Page 54: ...nden orange blinkt mit keinem Netzwerk verbunden Stromversorgung grün Die Stromversorgung ist eingeschaltet Reset Taste Rücksetzung Die Kamera auf Werkseinstellungen rücksetzen 1 Stellen Sie die Wi Fi Taste auf der Rückseite der Kamera auf OFF 2 Verwenden Sie einen dünnen Gegenstand um die Reset Taste zu drücken und etwa 10 Sekunden gedrückt zu halten um die Kamera rückzusetzen Siehe Abb 21 Häufig...

Page 55: ...r verloren A Im Login Fenster klicken Sie auf Forgot your Passwort Auf der Website die erscheint geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre Email Adresse ein Klicken Sie danach die Reset Taste um ein neues Passwort einzugeben Q5 Wie kann ich die Firmware aktualisieren A Loggen Sie auf Ihrem Seedonk Konto ein Auf der Seite der Kamerakonfiguration zeigt ein Fenster an dass da neue Firmware zur Verfügung...

Page 56: ... verschiedener Hersteller iPhone und iPad sind Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen Ländern Seedonk Seedonk Messenger iSecurity sind eingetragene Warenzeichen von Seedonk Inc Android ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche...

Page 57: ... o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas Usar apenas em espaços interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho Risco de choque elétrico ao tentar abrir o aparelho To...

Page 58: ... das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Nunca utilize este aparelho para violar as leis de privacidade ou levar a cabo quaisquer atividades ilegais Instalação Ver fig 1 1 Desaparafuse a base da câmara e retire a placa em metal 2 Fixe o suporte de montagem à parede com os para...

Page 59: ...e a Câmara Ver fig 2 Ligue o adptador de corrente à câmara e a uma tomada eléctrica 3 Modo Wi Fi Ver fig 3 1 Certifique se que o interruptor Wi Fi na parte traseira da câmara está na posição ON 2 Aguarde até o LED Wi Fi ficar verde indicando que a câmara já está pronta Isto pode demorar até 2 minutos quando a câmara é ligada pela primeira vez 4 Ligar o Dispositivo Móvel à Câmara No seu dispositivo...

Page 60: ...ig 6 7 Visualizar as Imagens da Câmara Se a ligação ao seu dispositivo móvel for bem sucedida poderá ver as imagens da câmara no seu dispositivo móvel Avance para o passo seguinte Ver fig 7 8 Ligação à Internet 1 Escolha a sua rede Wi Fi para se ligar à internet Ver fig 8 2 Introduza a sua passwaord Wi Fi network password and press Continue to access internet Ver fig 9 3 Aguarde até o seu disposit...

Page 61: ... mantenha o nome da câmara pressionado para configurar a câmara 1 Estado da câmara 2 Configurar a câmara 3 Câmaras dos amigos 4 Eventos gravados 5 Definições da aplicação 6 Partilhar Não Partilhar escolha para partilhar as imagens da câmara com os seus amigos Observação tem de adicionar primeiro os seus amigos na aplicação da internet Seedonk 7 Rotação Selecione Normal ou Invertido verticalmente 8...

Page 62: ...ty suporta o sistema de envio de notificações e a gravação de vídeo Ver fig 19 1 Pressione Sim para iniciar a demonstração 2 Defina a sensibilidade ao movimento e ative a função de detecção de movimento Para mais informação vá a www seedonk com Atenção Para evitar intrusos ou outras interferências se alguém aceder à sua conta será enviada uma mensagem para o seu dispositivo móvel Ver fig 20 Resolu...

Page 63: ...er fig 22 Q2 Como posso partilhar as imagens da câmara com os meus amigos A Entre na sua conta Seedonk Na barra Partilhar digite o endereço de e mail do seu amigo para o convidar a ver as imagens da sua câmara Ver fig 23 Q3 Posso mudar o nome de utilizador A O seu nome de utilizador identifica a sua conta uma vez definido não pode ser alterado Se pretende um nome de utilizador diferente terá de cr...

Page 64: ...á responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio Todas as marcas registadas e designações comerciais são propriedade dos seus respetivos donos e sã...

Page 65: ...NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos ...

Reviews:

No comments