Velleman AVM52ERT Manual Download Page 13

AVM52ERT                                                                                                                                                 VELLEMAN 

13

a) Tension des piles 

 
L’état de charge des piles est satisfaisante lorsque l’aiguille se trouve dans la zone "GOOD". 
Sinon il faut remplacer les piles (voir “

5. Remplacement des piles

” à la p.10). 

 

b) Connexion des câbles 

 
La lampe OK s’allume si les câbles des bornes de connexion P et C sont bien connectés et si la 
résistance de terre des piquets de terre auxiliaires tombe dans les limites que vous avez fixées. 
Si la lampe ne s’allume pas : contrôlez la connexion des câbles avec les bornes de connexion P 
et C ou réduisez la résistance de terre des piquets de terre auxiliaires jusqu’à un niveau 
acceptable en mouillant le sol ou en déplaçant les piquets de terre. 
Court-circuitez les pinces crocodiles à l’extrémité du câble jaune et rouge pour vérifier s’ils n’ont 
pas été endommagés. 
 
Notez que vous n’avez besoin de câbles afin de contrôler l’état de charge des piles. Vous 
n’avez qu’à presser le bouton BATT.CHECK une fois. La lampe ne sera pas allumée. 
 
 

4) Mesurer la résistance de terre 

 
Pressez un des boutons de plage : x 1

, x 10

 ou 100

. Pressez ensuite le bouton MEAS. 

Multipliez le résultat par 10 pour la plage 10

 et par 100 pour la plage 100

La lampe OK s’allumera si l’appareil fonctionne de façon normale. Si la lampe ne s’allume pas, 
ceci indique que la résistance de terre entre les bornes de connexion C et E est trop élevée et 
rend un fonctionnement normal impossible. Vérifiez de nouveau si les câbles se touchent et 
contrôlez de nouveau la résistance de terre des piquets de terre auxiliaires selon les directives de 
“3) Contrôler la tension des piles & la connexion des câbles” à la page précédente. Malgré tous 
les contrôles précédents, il se peut que la lampe OK ne soit pas allumée et que l’aiguille dépasse 
la valeur max. de l’échelle. Plusieurs causes sont possibles : un mauvais fonctionnement de 
l’appareil testé, l’endommagement des câbles de cet appareil ou l’endommagement du câble 
vert. 
 
 

5) Méthode simplifiée pour mesurer la résistance de terre 

 
Nous recommandons l’emploi de cette méthode lorsque vous mesurez une résistance de terre 
de plus de 10

 ou lorsqu’il est impossible d’enfoncer des piquets de terre auxiliaires. Il est 

possible de déterminer la valeur approximative de la résistance de terre avec le système qui ne 
demande que deux câbles et emploie des appareils déjà mis à la terre (voir figure 3 à la p. 14). 
 
Remarque  : Assurez-vous que la terre soit connectée à la borne de connexion P lorsque vous 

mesurez la résistance de terre via le réseau électrique (A). 

 
Pressez le bouton AC V (voir également “

2) Mesurer la tension de terre de l’appareil mis à la 

terre

”) pour mesurer la tension de terre de l’appareil testé et assurez-vous que la tension de 

terre est inférieure à 2V. 
Pressez le bouton “x10

” et ensuite le bouton MEAS. Lisez la résistance de terre. Pressez le 

bouton “x100

” si l’aiguille bascule à l’extrême droite. 

Le résultat indiqué (RE) est une valeur représentant la résistance de terre approximative. Il ne 
faut créer de court-circuit externe comme les bornes de connexion P et C sont court-circuitées 
de façon interne. 

Summary of Contents for AVM52ERT

Page 1: ...surements No shorting wire is required since terminals P and C can be shorted internally simply by pressing this button Battery replacement is easy The carrying case in hard plastic is water resistant...

Page 2: ...position coincides with the position of the 0 of the or V scale Open the battery cover and unscrew tighten the zero adjust screw with a screwdriver The cover can be opened 90 b Cable Connection Stick...

Page 3: ...C are connected properly and if the earth resistance of the auxiliary earth bars falls within the limits you have determined If the lamp does not come on check the connection of the cables with termi...

Page 4: ...ading RE is a renders the approximate earth resistance value There is no need for external shorting as terminals P and C are shorted internally The earth leakage breaker will not trip because the meas...

Page 5: ...e without prior notice AVM52ERT Analoge aardingsmeter 1 Inleiding Kenmerken Dank u voor uw aankoop Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt Dankzij het moderne ontwerp blijft...

Page 6: ...mmen 2 Functieknoppen 5 Schaal 3 Knoppen voor bereik 6 Deksel van batterijvak 4 Metingen uitvoeren 1 Voorbereiding Tijdens de metingen of wanneer u de SIMPLIFIED MEAS knop indrukt bevindt zich max 130...

Page 7: ...ze aansluit Het resultaat van de meting wordt aangetast door de inductie van stroom of spanning wanneer de kabels elkaar raken of in elkaar verstrengeld zijn Wanneer de weerstand van de bijkomende aa...

Page 8: ...ijst dit op een te hoge spreidingsweerstand over aansluitklemmen C en E die normale werking onmogelijk maakt Ga nog eens na of de kabels elkaar niet raken en controleer nog eens de spreidingsweerstand...

Page 9: ...elektrode die is aangesloten op aansluitklem P moet worden opgeteld bij een werkelijke spreidingsweerstand REX De spreidingsweerstand wordt dus uitgedrukt door volgende formule RE REX re Veronderstell...

Page 10: ...istiques Nous vous remercions de votre achat Lisez la notice attentivement avant la mise en service de l appareil Gr ce au design moderne l influence de la tension de terre et de la r sistance de terr...

Page 11: ...de connexion 2 Boutons de fonction 5 Echelle 3 Boutons des plages 6 Couvercle du compartiment des piles 4 Faire des mesures 1 Pr paration Pendant les mesures ou quand vous pressez le bouton SIMPLIFIE...

Page 12: ...Le r sultat de la mesure est influenc par l induction de courant ou de tension lorsque les c bles se touchent ou sont entrelac s Si la r sistance des piquets de terre auxiliaires d passe 2K ceci peut...

Page 13: ...es se touchent et contr lez de nouveau la r sistance de terre des piquets de terre auxiliaires selon les directives de 3 Contr ler la tension des piles la connexion des c bles la page pr c dente Malgr...

Page 14: ...le suivante RE REX re Supposons que re est une valeur connue Supposons ensuite que RE 100 et que la r sistance mesurer 100 Nous pouvons alors exprimer la r sistance de terre r elle par la formule suiv...

Page 15: ...K prueba de pilas para comprobar la resistencia de tierra adicional y el cable de conexi n Se ilumina la l mpara OK si el aparato est listo para hacer mediciones de resistencias de tierra precisas Baj...

Page 16: ...apretando el bot n SIMPLIFIED MEAS se indica un m x de 130V DC entre los bornes de conexi n E P y C La misma tensi n m x est tambi n presente entre P y C apretando el bot n BATT CHECK Por lo tanto no...

Page 17: ...e tierra se visualiza en la escala V Si la tensi n de tierra 5V esto puede provocar muchos errores en la medici n de la resistencia de tierra Desactive la fuente de alimentaci n del aparato comprobado...

Page 18: ...ierra con el sistema de dos cables y usando aparatos ya puestos a tierra v ase fig 3 p 18 Observaci n Aseg rese de que la tierra est conectada al borne de conexi n P si mide la resistencia de tierra v...

Page 19: ...ete las instrucciones del manual Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y Velleman no ser responsable por ning n da o u otros problemas re...

Page 20: ...ler Skale Mess System Ausbreitungswiderstand ber DC Wechselrichter messen 800Hz 2mA Erdungsspannung ber Gleichrichter messen Type 5K V 40 500Hz Isolationsspannung 1500V AC w hrend 60 Sek zwischen elek...

Page 21: ...geerdeten Ger t Schlie en Sie das gr ne Anschlusskabel an Anschlussklemme E das gelbe Anschlusskabel an Anschlussklemme P und das rote Anschlusskabel an Anschlussklemme C an Sorgen Sie daf r dass die...

Page 22: ...lichen Erdspie e bis das passende Niveau senken Befeuchten Sie hierf r die Erde mit Wasser oder versetzen Sie die Erdspie e Kreieren Sie einen Kurzschluss der Krokodilleklemme am Ende des roten und ge...

Page 23: ...v llig nach rechts neigt Das erzielte Ergebnis RE ist ein Wert der ann hrend den Ausbreitungswiderstand wiedergibt Sie brauchen keinen zus tzlichen Kurzschluss auszul sen denn die Anschlussklemmen P...

Page 24: ...ien und legen Sie 8 neue AA Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t 5 Stecken Sie den Halter wieder in das Geh use und schlie en Sie den Batteriedeckel SICHERHEITSHINWEISE Installation und Wartung...

Reviews: