background image

1 0

1.6. UNPACKING THE GAIT 
TRAINER

The gait trainer comes in 
environmentally friendly and 
recyclable packaging.

In case of defects or transport 
damage to the gait trainer, please 
contact your VELA supplier right 
away. In such cases, do not attempt 
to use the gait trainer or to fix it 
yourself.

On delivery you have received: 

::

  VELA Meywalk 4 gait trainer 

::

  Trunk support and springs for the 

gait trainer. Comes packed in a 
separate box together with instal-
lation instructions. 

Note:

 Must 

be mounted on the gait trainer 
before use! 

::

  Instructions for use

1.7. MAINTENANCE

We recommend an annual inspec-
tion of the gait trainer to identify any 
defective or worn parts. All remova-
ble parts should be tightened regu-
larly. You can find various guides on 
www.vela.eu.

1.7.1. WHEELS

We recommended you regularly 
check the wheels and remove any 
residual threads, etc.

1.7.2. FRAME

Clean with lukewarm water and if 
necessary, add some pH-neutral 
detergent. Desinfection is possible, 
but never use solvent-based clean-
ers (such as Turpentine).

1.7.3. PADDING

Synthetic fabric or leather:

 Clean 

with water or mild soap using a hard-
wrung cloth.

Polyuretan foam:

 Upholstery on 

trunk support, handle and rear stop 
is easily wiped off with a disinfectant 
cloth.

Note:

 On www.vela.eu you can 

find cleaning instructions for all our 
standard upholstery types.

1.7.4. RECYCLING GUIDE

Your VELA Meywalk 4 can be re-
used by another person when you 
no longer need it as long as the gait 
trainer is serviced by a technician 
beforehand.

The life expectancy of the gait trainer 
is five years for regular and proper 
use. We recommend that VELA, your 
VELA supplier or a trained professional 
perform an annual inspection with 
replacement of worn parts.

Summary of Contents for M014000

Page 1: ...VOD K POU IT E N E S C Z Manual no 106965 Manual n P ru ka Item no Art culo n slo polo ky Model Modelo Model M014000 Micro M013000 Small M011200 Medium M011250 Large The design varies depending on th...

Page 2: ......

Page 3: ...TABLE OF CONTENTS TABLA DE CONTENIDOS OBSAH ENGLISH 4 ESPA OL 16 ESKY 28 E N E S C Z VELA Meywalk 4...

Page 4: ...DUCT OVERVIEW 11 2 0 USER MANUAL 12 2 0 1 Assembly of upper part and base 12 2 0 2 Assembly and Replacement of springs 12 2 0 3 Assembly and Replacement of springs Micro 12 2 0 4 Height adjustment 12...

Page 5: ...your gait trainer Important Please read this user manual carefully and keep it safe for when you need to refer to it This manual is also available on VELA s website www vela eu where you can also find...

Page 6: ...r lowering movement as it can injure the user and helper Use Only use the gait trainer on solid surfaces Avoid using it on sloping uneven loose wet or icy surfaces or on surfaces with level difference...

Page 7: ...he wheels for wire residue and the like The walking resistance brake may be activated See section 2 0 14 The gait trainer cannot be walked backwards The backstop may be activated See section 2 0 15 Th...

Page 8: ...the gait trainer should be read at a distance of approx 40 cm under normal daylight conditions For labels related to the operation of the gait trainer please refer to section 2 0 UDI XX XXXXXXXXXXXXX...

Page 9: ...RANSPORT When transporting the gait trainer by car airplane or any other means of transport always use the brake The gait trainer is not approved for use as a passenger seat in any means of transporta...

Page 10: ...eu 1 7 1 WHEELS We recommended you regularly check the wheels and remove any residual threads etc 1 7 2 FRAME Clean with lukewarm water and if necessary add some pH neutral detergent Desinfection is p...

Page 11: ...screw for setting the tilt function 5 Hand screw for adjusting the handle bar 6 Hand screw for adjusting the seat height 7 Seat 8 Rear stop 9 Allen keys for adjusting the gait trainer 10 Grip for adju...

Page 12: ...r perform height adjustment while the gait trainer is in use 2 0 2 ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF SPRINGS Release the tilt bar and raise it to the upper position so the lower risers appear in front of th...

Page 13: ...sture changes The tilt function is stepless Note Never adjust the tilt while the gait trainer is in use 2 0 5 BRAKE The brake rods are located in front of the rear wheels Move both brake rods backward...

Page 14: ...by pressing down the tilt bar until it locks in the click hook with an audible click Note Close the trunk support see section 2 0 9 and rear stop section 2 0 12 when the gait trainer is in use 2 0 9...

Page 15: ...to locked position to deactivate so that the wheel can rotate freely Note Always activate deactivate the lock on both sides 2 0 13 ADJUSTING THE REAR STOP Lower the rear stop to find an Allen screw i...

Page 16: ...2 0 MANUAL DEL USUARIO 24 2 0 1 Montaje de la parte superior y la base 24 2 0 2 Montaje y sustituci n de muelles 24 2 0 3 Montaje y sustituci n de muelles micro 24 2 0 4 Ajuste de altura 24 2 0 5 Fren...

Page 17: ...tante Lea este manual cuidadosamente y gu rdelo en un lugar seguro para cuando necesite consultarlo Este manual tambi n est disponible en el sitio web de VELA www vela eu donde tambi n puede encontrar...

Page 18: ...suario y al ayudante Uso Utilice el andador solo en superficies s lidas Evite usarlo en superficies inclinadas desiguales sueltas h medas o congeladas o en superficies con diferencias de nivel ya que...

Page 19: ...ueadas Limpie las ruedas de residuos de alambre y similares El freno de resistencia a la marcha puede activarse V ase la secci n 2 0 14 El entrenador de andadura no se puede derivar hacia atr s El top...

Page 20: ...o Las etiquetas del andador deben leerse a una distancia de aprox 40 cm en condiciones normales de luz diurna Para las etiquetas relacionadas con el funcionamiento del andador consulte la secci n 2 0...

Page 21: ...el andador en coche avi n o cualquier otro medio de transporte utilice siempre el freno El andador no est aprobado para su uso como asiento de pasajero en ning n medio de transporte y no puede utiliza...

Page 22: ...compruebe las ruedas y retire las roscas residuales etc 1 7 2 ESTRUCTURA Limpie con agua tibia y si es neces ario agregue un poco de detergen te con pH neutro La desinfecci n es posible pero nunca use...

Page 23: ...y freno de resistencia a la marcha 14 Ruedas de guardabarros 15 Ruedas traseras 16 Bloqueo de direcci n 17 Ruedas delanteras VELA Meywalk 4 cuenta con una amplia gama de accesorios que permiten adapta...

Page 24: ...e andadura est en uso 2 0 2 MONTAJE Y SUSTITUCI N DE MUELLES Suelte la barra de inclinaci n y lev ntela a la posici n superior para que los elevadores inferiores aparezcan delante de las ruedas traser...

Page 25: ...funci n de inclinaci n es continua Nota Nunca ajuste la inclinaci n mientras el entrenador de andadura est en uso 2 0 5 FRENO Las barras de freno se encuentran en la parte delantera de las ruedas tras...

Page 26: ...presionando hacia abajo la barra inclinable hasta que se bloquea en el gancho con un clic audible Nota Cierre el soporte del tronco v ase la secci n 2 0 9 y stop trasero secci n 2 0 12 cuando el andad...

Page 27: ...atr s y g relo a la posici n bloqueada para desactivarlo de modo que la rueda pueda girar libremente Nota Active desactive siempre el bloqueo en ambos lados 2 0 13 CONFIGURACI N DEL STOP TRASERO Baje...

Page 28: ...DACE 35 1 9 P EHLED PRODUKTU 35 2 0 U IVATELSK P RU KA 36 2 0 1 Mont horn sti a z kladny 36 2 0 2 Mont a v m na pru in 36 2 0 3 Mont a v m na pru in micro 36 2 0 4 Nastaven v ky 36 2 0 5 Brzda 37 2 0...

Page 29: ...na ru ch ze D le it Pe liv si p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro p pad e byste do n pot ebovali nahl dnout Tento n vod je k dispozici tak na webov ch str nk ch spole nosti VELA www...

Page 30: ...lo doj t ke zran n u ivatele a pomocn ka Pou it Trena r ch ze pou vejte pouze na pevn m povrchu Nepou vejte jej na ikm ch nerovn ch sypk ch mokr ch nebo zledovat l ch ploch ch nebo na ploch ch s rozd...

Page 31: ...valuje Kola jsou zablokovan Vy ist te kola od zbytk dr tu apod M e b t aktivov na brzda odporu ch ze Viz kapitola 2 0 14 S trena rem ch ze nelze chodit pozp tku M e b t aktivov na pojistka Viz odd l 2...

Page 32: ...oduktu t tky na trena ru ch ze by m ly b t iteln ze vzd lenosti p ibli n 40 cm za norm ln ho denn ho sv tla t tky t kaj c se provozu trena ru ch ze naleznete v sti 2 0 UDI XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX...

Page 33: ...4 2 P EPRAVA P i p eprav trena ru autem letadlem nebo jin m dopravn m prost edkem v dy pou ijte brzdu Trena r ch ze nen schv len pro pou it jako sedadlo pro cestuj c v jak mkoli dopravn m prost edku...

Page 34: ...la eu 1 7 1 KOLA Doporu ujeme pravideln kontrolo vat kola a odstra ovat zbytky z vit apod 1 7 2 R M ist te vla nou vodou a v p pad pot eby p idejte trochu istic ho prost edku s neutr ln m pH Desin fek...

Page 35: ...rupu 4 Ru n roub pro nastaven funkce nak l p n 5 Ru n roub pro nastaven rukojeti 6 Ru n roub pro nastaven v ky sedadla 7 Sedadlo 8 Zadn doraz 9 Imbusov kl e pro nastaven trena ru ch ze 10 Rukoje pro n...

Page 36: ...jte nastaven v ky pokud je trena r ch ze v provozu 2 0 2 MONT A V M NA PRU IN Uvoln te nakl p c ty a zvedn te ji do horn polohy tak aby se spodn vzp ry objevily p ed zadn mi koly Zatla te a oto te er...

Page 37: ...klon pokud je trena r ch ze pou v n 2 0 5 BRZDA Brzdov ty e jsou um st ny p ed zadn mi koly Posunut m obou brzdov ch t hel dozadu aktivujete funkci brzdy na obou stran ch Brzdy se deaktivuj op tovn m...

Page 38: ...zvednete stisknut m nakl p c ty e dol dokud se se sly iteln m cvaknut m nezajist v h ku Pozn mka P i pou v n trena ru ch ze zav ete op rku trupu viz kapitola 2 0 9 a zadn zar ku kapitola 2 0 12 2 0 9...

Page 39: ...du a oto en m do uzam en polohy ji deaktivujte kolo se tak m e voln ot et Pozn mka Z mek v dy aktivujte deaktivujte na obou stran ch 2 0 13 NASTAVEN ZADN HO DORAZU Spus te zadn doraz a uvnit tvercov h...

Page 40: ...701 920 5 Vermund Larsen A S VELA G teborgvej 8 12 9200 Aalborg SV Denmark 45 96 34 76 00 mail vela dk vela eu E N E S C Z...

Reviews: