VDO PC 5400 User Manual Download

Page: 1 / 53

PC 5400 PC 5500

Mounting instruction
Notice d’installation
Einbauanleitung
Inbouwhandleiding

www.vdodayton.com

English

ançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Svenska

Dansk

Istruzioni d’installazione
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsanvisning

Summary of Contents for PC 5400

Page 1: ...n Notice d installation Einbauanleitung Inbouwhandleiding www vdodayton com English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Istruzioni d installazione Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsanvisning ...

Page 2: ...2 1 7 6 4 5 3 2 9 0 8 30 130 mm min 50 mm min 10 130 mm min 50 mm min 10 10 2 1 3 ...

Page 3: ...ophone Mute Loudspeaker Option B C3 C2 A 4 8 GPS NAV 12 V 10 A A1 A7 A2 A3 A5 Accessory A6 A8 A4 B4 0 20 40 60 80 100 120 140 160 053 450 3 0 20 40 60 80 100 120 140 160 053 450 3 R 1 2 3 4 5 TMC Receiver Multimedia A B C A B ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...mputer with universal mounting frame and 2 release clips 2 Mounting brackets and installation material 3 GPS antenna with metal plate and cable 4 Installation instructions 5 Power supply cable 6 Signal cable 7 IR remote control 8 Monitor with monitor cable 9 Map DVD CD and Operating Software CD A holder 0 may also additionally be installed The remote control also works without batteries in the hol...

Page 6: ...mputer housing It must be ensured that the tab fully engages with the sheet metal of the computer housing 2 Swing the bracket forwards applying pressure to the rear edge of the bracket so that it is flush with the computer housing 3 Fasten the brackets to the computer housing using the existing Torx screws The computer can then be secured in the desired installation location using the screws suppl...

Page 7: ...g electrical connections ill 11 Lay all cables carefully Refer to the connecting diagram on page 3 and to the table below Power supply cable 5 ISO connector A Pin no Cable color Connection A1 black white Speedometer signal input digital long cable A2 white yellow Back up lights reversing signal A3 white brown Speedometer signal input analogue short cable A4 red 12V permanent power supply terminal ...

Page 8: ...he low beam do not connect to dashboard illumination Connecting system components ISO connector B Remote control holder Connect the plug of the remote control cable to the Mini DIN socket on the signal cable harness 6 Loudspeaker accessory Connect the loudspeaker ML 5000 with the 3 5 mm jack to the 3 5 mm plug of the signal cable harness 6 Microphone accessory Connect the microphone plug to the re...

Page 9: ... the map DVD CD in the operating instructions 5 Insert batteries in the remote control battery compartment Fig 6 If a holder accessory is being used for the remote control the remote control also works without batteries 6 Park the car so that the GPS antenna has free visual contact to the sky 7 Start the engine The monitor display appears user advice 8 Confirm the user advice by pressing OK key on...

Page 10: ...rs to night time colors GPS reception Select Map option from the navigation menu The map with the calculated car position is displayed As soon as sufficient GPS reception is guaranteed the color of the GPS symbol changes from red to green Calibration Make a short test drive approx 10 minutes on digitized streets for automatic calibration Change direction several times 1 Drive to an intersection Th...

Page 11: ... l installation 1 Ordinateur de navigation avec cadre de montage universel et 2 étriers de déverrouillage 2 Étrier de montage avec matériel de montage 3 Antenne GPS avec plaque métallique et câble 4 Notice de montage 5 Câble d alimentation électrique 6 Câble de signal 7 Télécommande à infrarouge 8 Moniteur avec câble 9 DVD CD cartographiques et CD du logiciel d exploitation De plus un support 0 pe...

Page 12: ...u gauche arrière du boîtier de l ordinateur Veillez à ce que l attache entoure complètement la tôle de l ordinateur 2 Faites basculer l étrier vers l avant tout en comprimant l arête arrière de l étrier afin qu elle soit alignée sur le boîtier de l ordinateur 3 Vissez l étrier sur le boîtier de l ordinateur en utilisant les deux vis Torx fournies Vous pouvez ensuite visser l ordinateur à l endroit...

Page 13: ...s les câbles Pour le câblage reportez vous au schéma électrique de la page 3 et au tableau ci dessous Câble d alimentation électrique 5 alvéole ISO A Broche Couleur du câble Connexion A1 Noire blanche Entrée du signal du compteur de vitesse numérique câble long A2 Blanche jaune Entrée de connexion du signal de recul pôle positif des feux de recul A3 Blanche marron Entrée du signal du compteur de v...

Page 14: ...ecul 2 Raccorder le fil gris A6 à un endroit approprié des fils alimentant les feux de croisement pas aux fils alimentant l éclairage du tableau de bord Connectez les éléments du système alvéole ISO B Support de télécommande accessoire Enfoncez le connecteur du câble de la télécommande dans la douille Mini DIN du câble de signaux 6 Haut parleur accessoire Branchez les haut parleurs ML 5000 à l aid...

Page 15: ...gurant dans le manuel de montage 5 Insérer les piles dans le compartiment des piles de la télécommande fig 6 Si vous utilisez un support accessoire de télécommande cette dernière fonctionne également sans piles 6 Placez le véhicule à l extérieur pour obtenir une réception parfaite des signaux GPS 7 Démarrez le moteur Le message d avertissement relatif à l utilisation s affiche 8 Validez le message...

Page 16: ...n appeler l option Carte La carte géographique s affiche avec la position du véhicule déterminée par le calcul Dès que le niveau de réception GPS est suffisant la couleur du symbole du satellite GPS passe du rouge au vert Calibration Pour que la calibration automatique ait lieu effectuez un bref essai de 10 minutes en viron sur des routes figurant sur la carte numérique Changez plusieurs fois de d...

Page 17: ...ubügel mit Montagematerial 3 GPS Antenne mit Metallplatte und Kabel 4 Einbauanleitung 5 Stromversorgungskabel 6 Signalkabel 7 IR Fernbedienung 8 Monitor mit Monitorkabel 9 Karten DVD CD und Operating Software CD Zusätzlich kann eine Halterung 0 für die Fernbedienung eingebaut werden In der Halterung funktioniert die Fernbedienung auch ohne Batterien Sicherheitsvorkehrungen treffen A Vor Arbeitsbeg...

Page 18: ...arauf achten dass die Lasche vollständig um das Blech des Rechners greift 2 Bügel nach vorn schwenken dabei auch Druck auf die hintere Kante des Bügels aus üben damit dieser bündig am Rechnergehäuse anliegt 3 Bügel mit den beiden vorhandenen Torx Schrauben am Rechnergehäuse anschrau ben Anschließend kann der Rechner mit den mitgelieferten Schrauben am gewünschten Einbauort angeschraubt weden Hänge...

Page 19: ...bekraft entwickeln kann Elektrische Anschlüsse herstellen Abb 11 Alle Kabel sorgfältig verlegen Zur Verkabelung siehe Anschlussbild auf Seite 3 und unten stehende Tabelle Stromversorgungskabel 5 ISO Kammer A Pin Kabelfarbe Anschluss A1 Schwarz weiß Eingang Tachosignal digital langes Kabel A2 Weiß gelb Schalteingang Rückfahrsignal Rückfahrleuchten Plus A3 Schwarz weiß Eingang Tachosignal analog kur...

Page 20: ...en tentafel Beleuchtung anschließen Systemkomponenten anschließen ISO Kammer B Fernbedienungshalter Zubehör Stecker des Fernbedienungskabels in die Mini DIN Buchse am Signalkabel 6 stecken Lautsprecher Zubehör Falls gewünscht separaten Lautsprecher ML 5000 mit dem 3 5 mm Klinkenstecker in die Klinkenbuchse am Signalkabel 6 stecken Mikrofon Zubehör Stecker des Mikrofons in die passende Buchse am Si...

Page 21: ... schaltung der Karten DVD CD in der Bedienungsanleitung 5 Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung einlegen Abb 6 Wird eine Halterung Zubehör für die Fernbedienung benutzt funktioniert die Fern bedienung auch ohne Batterien 6 Fahrzeug im Freien abstellen um einwandfreien GPS Empfang zu haben 7 Motor starten Die Monitor Anzeige erscheint Benutzerhinweis 8 Benutzerhinweis mit der OK Taste auf...

Page 22: ...alten Der Monitor muss von Tag auf Nachtfarben umschalten GPS Empfang Option Karte im Navigationsmenü aufrufen Die Landkarte mit der errechneten Fahrzeugposition erscheint Sobald ausreichender GPS Empfang gewährleistet ist wechselt die Farbe des GPS Logos von rot auf grün Kalibrierung Für automatische Kalibrierung kurze Testfahrt ca 10 Minuten auf digitalisierten Straßen durchführen Dabei die Rich...

Page 23: ...en 2 ontgrendelingsbeugels 2 Montagebeugel met montagemateriaal 3 GPS antenne met metalen plaat en kabel 4 Montage instructies 5 Voedingskabel 6 Signaalkabel 7 Infrarood afstandsbediening 8 Monitor met monitorkabel 9 Wegenkaart DVD CD en CD Operating Software Bovendien kan er een houder 0 voor de afstandsbediening worden ingebouwd In de houder werkt de afstandsbediening ook zonder batterijen Veili...

Page 24: ...terste rand van de computerbehuizing Let erop dat de plaatstrip volledig om de metalen plaat van de computer grijpt 2 Draai de beugel naar voren Druk daarbij tegelijkertijd op achterste rand van de beugel zodat deze goed op de behuizing van de computer aansluit 3 Schroef de beugel met de twee torxbouten op de behuizing van de computer vast Vervolgens kan de computer met de meegeleverde bouten op d...

Page 25: ...ische aansluitingen afb 11 Leg zorgvuldig alle kabels Zie voor het leggen van de kabels de afbeelding met de aansluitingen op pagina 3 en de onderstaande tabel Aansluitkabel 5 ISO kamer A Pin Kabelkleur Aansluiting A1 Zwart wit Ingang signaal kilometerteller digitaal lange kabel A2 Wit geel Schakelingang achteruitrijsignaal achteruitrijlichten plus A3 Wit bruin Ingang signaal kilometerteller analo...

Page 26: ...op een geschikte plaats van het dimlicht niet op de dashboard verlichting aansluiten Sluit de systeemcomponenten aan ISO kamer B Houder voor infrarode afstandsbediening optioneel Steek de stekker van de kabel voor de afstandsbediening in de bus op de signaalkabel 6 Luidspreker accessoire Steek de luidspreker ML 5000 met de 3 5 mm stekker in de stekkerbus aan de signaalkabel 6 Microfoon accessoire ...

Page 27: ...ruiksaanwijzing in acht 5 Plaats de batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening afb 6 Bij gebruik van een houder accessoire voor de afstandsbediening werkt de afstandsbediening ook zonder batterijen 6 Parkeer de auto buiten om een correct GPS ontvangst te krijgen 7 Start de motor De monitorweergave verschijnt gebruikersaanwijzing 8 Bevestig de gebruikersaanwijzing met de OK toets op de ...

Page 28: ...chakel het dimlicht in de monitor moet van dag op nachtkleuren omschakelen GPS ontvangst Optie Kaart in het navigatiemenu oproepen De plattegrond met de berekende positie van het voertuig verschijnt Bij voldoende GPS ontvangst verandert de kleur van het GPS logo van rood naar groen Kalibrering Maak voor een automatische kalibrering een korte proefrit ca 10 minuten op gedigitaliseerde wegen Verande...

Page 29: ...o universale e 2 staffe di rilascio 2 Staffe di montaggio con relativo materiale 3 Antenna GPS con piastra in metallo e cavo 4 Istruzioni per l installazione 5 Cavi di alimentazione 6 Cavo di segnalazione 7 Telecomando ad infrarossi 8 Monitor con relativo cavo 9 Schede DVD CD e software operativo CD Si può aggiungere un supporto 0 per il telecomando Nel supporto il telecomando funziona anche senza...

Page 30: ...oggiamento del calcolatore Fare attenzione che la fascetta faccia presa intorno alla lamiera del calcolatore 2 Fare oscillare in avanti la staffa esercitando pressione sul bordo posteriore affinché esso si trovi a filo con l alloggiamento del calcolatore 3 Fissare la staffa con le due viti Torx sull alloggiamento del calcolatore Al termine è possibile fissare il calcolatore con le viti accluse nel...

Page 31: ...i tutti i cavi Per il cablaggio vedere lo schema collegamenti alla pagina 3 e la tabella seguente Cavi di alimentazione 5 Camera A ISO Pin Colore del cavo Collegamento A1 Nero bianco Ingresso segnale tachimetro digitale cavo lungo A2 Bianco giallo Circuito di entrata del segnale di retromarcia polo positivo luci di retromarcia A3 Bianco marrone Ingresso segnale tachimetro analogico cavo corto A4 R...

Page 32: ...a un punto idoneo anabbaglianti non collegare alla illuminazione del quadro portastrumenti Collegamento dei componenti del sistema camera B ISO Supporto telecomando accessorio Infilare la spina del cavo del telecomando nella presa Mini DIN sul cavo di segnale 6 Altoparlanti accessorio Inserire l altoparlante ML 5000 con la spina di 3 5 mm nella presa jack sul cavo di segnale 6 Microfono accessorio...

Page 33: ...le istruzioni per l uso 5 Inserire le batterie nello scomparto batterie del telecomando fig 6 Se si utilizza un supporto accessorio per il telecomando il telecomando funziona anche senza batterie 6 Parcheggiare il veicolo in modo da avere una ricezione GPS perfetta 7 Avviare il motore Sul monitor appare l indicazione avvertenza precauzionale 8 Confermare premendo il tasto OK sul telecomando Appari...

Page 34: ...i giorno ai colori notte Ricezione GPS Chiamare l opzione Cartina nel menu di navigazione La carta del paese appare con la già rilevata posizione del veicolo Appena sarà garantita una sufficiente ricezione GPS il colore del simbolo GPS cambierà dal rosso a verde Calibratura Per la calibratura automatica effettuare un breve giro di prova di circa 10 minuti su strade digitalizzate cambiando più volt...

Page 35: ...versal y 2 estribos de desbloqueo 2 Estribo de montaje con material de montaje 3 Antena GPS con placa metálica y cable 4 Instrucciones de montaje 5 Cable de alimentación 6 Cable de señal 7 Mando a distancia por infrarrojos 8 Monitor con cable de monitor 9 DVD CD de mapas y CD de software Adicionalmente puede montarse un soporte 0 para el mando a distancia Cuando está situado en el soporte el mando...

Page 36: ...casa del ordenador Hay que asegurarse de que la pestaña rodee completamente la chapa del ordenador 2 Bascular el estribo hacia delante a la vez que se ejerce presión sobre el borde posterior del estribo a fin de que haga contacto con la carcasa del ordenador 3 Atornillar los estribos a la carcasa del ordenador utilizando los dos tornillos Torx A continuación el ordenador puede atornillarse con los...

Page 37: ...les cuidadosamente Para el tendido de los cables consulte el diagrama de conexiones de la página 3 y la tabla situada a continuación Cable de alimentación 5 Cámara ISO A Patilla Color del cable Conexión A1 negro blanco Entrada señal del tacómetro digital cable largo A2 blanco amarillo Entrada de conmutación de la señal de marcha atrás positivo de la luz de marcha atrás A3 blanco marrón Entrada señ...

Page 38: ...cables a la salida del tacogenerador o del sensor magnético Conexión de los componentes del sistema Cámara ISO B Soporte del mando a distancia accesorio Enchufe el conector del cable del telemando en la hembrilla Mini DIN del cable de señal 6 Altavoz accesorio Enchufe el ML 5000 con el conector de trinquete de 3 5 mm en la hembrilla de trinquete del cable de señal 6 Micrófono accesorio Enchufe el ...

Page 39: ...s para activar el DVD CD de mapas 5 Introduzca las pilas en el compartimento para pilas del mando a distancia fig 6 Si se utiliza un soporte accesorio el mando a distancia puede funcionar incluso sin pilas 6 Aparque el vehículo al aire libre para obtener una recepción GPS correcta 7 Arranque el motor Aparecerá una indicación en el monitor observación para el usuario 8 Confirme la indicación para e...

Page 40: ...ión GPS Llamar la opción Mapa en el menú de navegación Aparece el mapa con la posición calculada del vehículo En cuanto está garantizada una recepción GPS suficiente el co lor del símbolo GPS cambia de rojo a verde Calibración Para la calibración automática realice un recorrido de prueba breve aprox 10 minutos por calles digitalizadas Cambie de dirección varias veces 1 Acercarse a un cruce La indi...

Page 41: ...nteringsram och 2 demonteringsbyglar 2 Monteringsbygel med monteringsmaterial 3 GPS antenn med metallplatta och kabel 4 Monteringsanvisning 5 Strömförsörjningskabel 6 Signalkabel 7 IR fjärrkontroll 8 Monitor med monitorkabel 9 Kartor DVD CD och programvaru cd En hållare 0 för fjärrkontrollen kan också monteras I hållaren fungerar fjärrkontrollen också utan batterier Vidta säkerhetsåtgärder A Ta av...

Page 42: ...ken på datorhöljets högra resp vänstra bakre kant Kontrollera att klacken griper runt datorns plåt 2 Sväng bygeln framåt tryck samtidigt också försiktigt på bygelns bakre kant så att den ligger an plant mot datorhöljet 3 Skruva fast bygeln på datorhöljet med de båda Torx skruvarna Sedan kan datorn skruvas fast på önskat ställe med hjälp av de medskickade skruvarna Hängande montering Om datorn ska ...

Page 43: ...lla kablar noggrant Se anslutningsschema på sidan 3 och nedanstående tabell för kabeldragning Strömförsörjningskabel 5 ISO kammare A Stift Kabelfärg Anslutning A1 Svart vit Ingång hastighetsmätarsignal digital lång kabel A2 Vit gul Växelingång backningssignal backljus plus A3 Vit brun Ingång hastighetsmätarsignal analog kort kabel A4 Röd 12 V konstant plus klämma 30 i förekommande fall över kabels...

Page 44: ...t den grå kabeln A6 till lämpligt ställe på halvljuset inte på belysningen till instrumentbrädan Ansluta systemkomponenter ISO kammare B Hållare för fjärrkontroll tillbehör Sätt i fjärrkontrollkabelns stickkontakt i Mini DIN uttaget på signalkabeln 6 Högtalare tillbehör Anslut högtalare ML 5000 med 3 5 mm stickkontakt till uttaget på signalkabeln 6 Mikrofon tillbehör Sätt i mikrofonkontakten i pas...

Page 45: ...tterierna i fjärkontrollens batterifack bild 6 Om en hållare för fjärrkontrollen tillbehör används fungerar fjärrkontrollen också utan batterier 6 Parkera fordonet utomhus för att säkerställa perfekt GPS mottagning 7 Starta motorn Monitorvisningen blir synlig anvisningar för användaren 8 Bekräfta anvisningarna för användare med OK knappen på fjärrkontrollen Huvudmenyn visas Navigationsdatorn initi...

Page 46: ... måste slå om från dagfärger till nattfärger GPS mottagning Välj funktionen Karta i navigationsmenyn Nu syns en karta med den uträknade fordonspositionen Så snart som det finns en tillräcklig GPS mottagning skiftar GPS symbolens färg från rött till grönt Kalibrering Gör en kort provtur ca 10 minuter på digitaliserade vägar för automatisk kalibrering Ändra körriktning flera gånger under provturen 1...

Page 47: ... 2 Monteringsbøjle med monteringsmateriale 3 GPS antenne med metalplade og ledning 4 Monteringsvejledning 5 Strømforsyningsledning 6 Signalledning 7 IR fjernbetjening 8 Skærm med skærmkabel 9 Kort dvd cd og styresoftware cd Der kan desuden monteres en holder 0 til fjernbetjeningen Når fjernbetjeningen sidder i holderen virker den også uden batterier Sikkerhedsforanstaltninger A Inden arbejdet påbe...

Page 48: ... den udstansede laske Sørg for at lasken griber helt rundt om computerens kant 2 Vip bøjlen fremad tryk herved også på bøjlens bageste kant for at få den til at ligge i niveau med computerens hus 3 Skru bøjlen fast til computerhuset med de to torx skruer Derefter kan computeren fastgøres hvor som helst med de medleverede skruer Hængende montering Skal computeren monteres hængende f eks under hatte...

Page 49: ...lektriske tilslutninger ill 11 Udlæg omhyggeligt alle ledninger Vedr ledningsføring se ill på side 3 og nedenstående tabel Strømforsyningsledning 5 ISO kammer A Ben Ledningsfarve Tilslutning A1 Sort hvid Indgang til hastighedssignal digital lang ledning A2 Hvid gul Forbindelsesindgang baksignal baklygter plus A3 Hvid brun Indgang til hastighedssignal analog kort ledning A4 Rød 12 V konstant plus k...

Page 50: ...lyset ikke på instrumentbræt belysningen Tilslutning af systemkomponenter ISO kammer B Holder til fjernbetjening tilbehør Stik stikket på fjernbetjeningsledningen ind i bøsningen på signalledningen 6 Højttaleren tilbehør Stik højttaleren ML 5000 ind i jackbøsningen på signalledningen 6 med et 3 5 mm jackstik Mikrofon tilbehør Stik mikrofonstikket ind i den relevante bøsning på signalledningen 6 In...

Page 51: ... dvd cd en i betjeningsvejledningen 5 Læg batterierne i batteriskuffen i fjernbetjeningen ill 6 Når fjernbetjeningen tilbehør sidder i beslaget virker den også uden batterier 6 Bilen skal stå udenfor i det fri for at sikre en fejlfri GPS modtagelse 7 Start motoren Skærmvisningen fremkommer brugeranvisning 8 Bekræft brugeranvisningen med OK tasten på fjernbetjeningen Hovedmenuen vises Navigationsco...

Page 52: ...a dag til natfarver GPS modtagelse Kald optionen Kort i navigationsmenuen frem Landkortet med den beregnede køretøjsposition vises Så snart der er sørget for en tilstrækkelig funktion af GPS modtagningen skifter GPS symbolets farve fra rød til grøn Kalibrering Til automatisk kalibrering skal der foretages en kort prøvekørsel ca 10 minutter på digitaliserede veje Retningen skal ændres flere gange 1...

Page 53: ...3112 316 0924 1 2XX1609241 08 2002 ri ...

Search results

Summary of Contents for PC 5400

Reviews:

Related manuals for PC 5400

Brands by name

Popular brands

VDO PC 5400, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for PC 5400

Reviews:

Related manuals for PC 5400

Brands by name

Popular brands