5
GB
FR
NO
SE
Förfl yttning av
tryckluftstank
Om fordonet är försett med
liggande lufttank måste tanken
flyttas bakåt för att ge plats åt
Onspot- aggregaten.
Stående
lufttank kräver ingen förfl yttning.
• Demontera tankkonsolen(D) och
montera istället Onspots med-
levererade konsol (E) enligt fi gur.
• Montera tankkonsolen (D) i
den bakre hålbilden på den med-
levererade konsolen(E). Dra enligt
Volvos anvisningar.
• Om luftanslutningen till luft-
tanken behöver förlängas skall
det ske enligt Volvos påbyggar-
anvisningar. Kontrollera att tanken
och tankkonsol ej tar i när luft-
fjädringen körs upp och ned.
• O m d e t k r ä v s y t t e r l i g a r e
utrymme, lossa spännbanden
kring tanken och fl ytta lufttanken
bakåt.
Flytting av trykklufttank
Dersom kjøretøyet er utstyrt med
liggende lufttank, må tanken fl yttes
bakover for å gi plass til Onspot-
aggregatet.
Stående lufttank
trenger ikke fl ytting.
• Demonter tankkonsollen (D)
og monter i stedet konsollen fra
Onspot (E) ifølge fi gur.
• Monter tankkonsollen (D) i det
bakre hullbildet på konsollen (E)
som følger med. Trekk til i henhold
til Volvos anvisninger.
• Dersom lufttilkoplingen til
lufttanken må forlenges, må
det skje i henhold til Volvos
påbygningsanvisninger. Sjekk at
tanken og tankkonsollen ikke tar
i når luftfjæringen kjøres opp og
ned.
• Dersom det er behov for mer
plass, løsne klemmebånd rundt
tanken og fl ytt lufttanken bakover.
Déplacement du réservoir
à air comprimé
Si le véhicule est équipé d’un réservoir
couché, celui-ci doit être déplacé vers
l’arrière afi n de permettre l’installation
du groupe Onspot.
Il n’est pas
nécessaire de déplacer les réservoirs
debout.
• Démonter la console du réservoir (D)
et monter à sa place la console livrée
avec le groupe Onspot (E) comme
indiqué sur la fi gure.
• Monter la console du réservoir
(D) dans le trou arrière de la console
livrée avec Onspot. Serrer selon les
indications de Volvo.
• Si le raccordement de l’air au
réservoir doit être prolongé, procéder
selon les instructions de modifi cation
de Volvo. Contrôler que le réservoir et
la console du réservoir ne gênent pas
la montée et la descente du ressort
pneumatique.
• Si l’installation exige davantage
de place, retirer le dispositif de
verrouillage autour du réservoir et
déplacer le réservoir vers l’arrière.
Moving the compressed
air cylinder
If the vehicle is fitted with an air
cylinder on its side, the cylinder must
be moved backwards to make room for
the Onspot unit
. Standing air cylinders
do not need to be moved.
• Dismantle the cylinder bracket
(D) and instead mount Onspot’s
a c c o m p a n y i n g b r a c k e t ( E ) , i n
accordance with fi gure.
• Mount the cylinder bracket (D) in the
rear set of holes on the accompanying
bracket (E). Tighten in accordance with
Volvo’s instructions.
• If the air connection to the air
cylinder needs to be extended, this
should be carried out in accordance
with Volvo’s extension instructions.
Check that the cylinder and cylinder
bracket do not pull away when the air
suspension moves up and down.
• If additional room is required, loosen
the strap around the cylinder and move
the air cylinder backwards.
Summary of Contents for 56-231001
Page 21: ......
