Vax U85-ACLG-B-E Page 48 User Manual Download

Page: 48 / 280

Údržba

Vyprázdnění a vyčištění zásobníku na prach

VÝSTRAHA:

Před

čištěním nebo údržbou

přístroje přístroj vypněte a

vytáhněte akumulátor.

Vyčištění separátoru a ochranného filtru motoru

Odblokujte zásobník na

prach a vytáhněte jej.

Odklopte držadlo filtrační

jednotky směrem nahoru a vy-

táhněte filtrační jednotku ven.

MAX

40˚C

24hr

Při vyprazdňování držte zásobník

nízko nad odpadkovým košem.

Stiskněte odblokování spodní des-

ky. Nečistoty vypadnou ven.

Vyjměte ochranný filtr moto-

ru za úchyt pro jeho vyjmutí.

Mírnými poklepy vyklepejte filtr nad

odpadkovým košem. Filtr důkladně

vymyjte pod tekoucí vodou (max.

40 °C).

Před opětovným nasazením

filtru jej nechte zcela vy-

schnout (min. po dobu 24 ho-

din při pokojové teplotě).

Očistěte separátor měkkým

hadříkem nebo kartáčkem s

měkkými štětinami.

MAX

40˚C

24hr

DŮLEŽITÉ:

Pro nejlepší výsledky vysávání byste měli zhruba po každém 4. použití vyčistit filtr.

Nikdy vysavač s násadou nepoužívejte bez správně instalovaných filtrů.

DŮLEŽITÉ:

Zabraňte

přeplnění zásobníku na

prach. V opačném případě

bude negativně ovlivněna

cirkulace vzduchu uvnitř

přístroje.

Summary of Contents for U85-ACLG-B-E

Page 1: ...so Aspirapolvere a batteria IT Manual de instru es Aspirador a bateria PT Betjeningsvejledning Batteridrevet st vsuger DK K ytt ohje Akkup lynimuri FI Bruksanvisning Batteridriven dammsugare SE Bruksa...

Page 2: ...2...

Page 3: ...k obsluze 36 Betjeningsvejledning 52 Gu a de usuario 68 K ytt ohjec 84 Mode d emploi 100 116 Istruzioni per l uso 148 Bedieningshandleiding 164 Bruksanvisning 180 Instrukcja obs ugi 196 Guia do utili...

Page 4: ...auch Angaben dar ber wie Sie daf r sorgen dass das Ger t immer dann einsatzbereit ist wenn Sie es gebrauchen m chten Wir sind f r Sie da Anstatt das Ger t einzusenden und wom glich eine Zeit lang auf...

Page 5: ...formit tserkl rung sagt aus dass das Ger t mit allen anwendbaren EU Richtlinien bereinstimmt Schutzklasse II Schutzisolierung Ausgediente Elektroger te d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen ents...

Page 6: ...ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden K...

Page 7: ...uchen Sie nicht Verstopfungen mit scharfen Gegenst nden zu entfernen da Sie damit den Stielsauger besch digen k nnen 8 Schlie en Sie das Ladeger t niemals an eine falsche Spannung an Dies f hrt zu Sac...

Page 8: ...Tragen Sie das Ger t stets an dessen Griff 3 Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass Staubbeh lter und Filter korrekt eingesetzt sind 3 Bewahren Sie das Ger t k hl und trocken auf 3 Reinigen Sie Filt...

Page 9: ...n Kindern fern Versuchen Sie nicht Akku oder Ladeger t selbst zu warten Dies kann Br nde oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien zu laden Schlie en Sie Akk...

Page 10: ...kg Fassungsverm gen 1 L Akkus Typ Lithium Ionen Akku Modellnr 1 5 134857 Spannung 20 VDC Leistung 72 Wh Ladeger t Modellnr 1 5 136989 berblick Schlauch entriegelung Ein Aus Schalter B rstwalze Ein Au...

Page 11: ...kus k nnen wenn sie nicht korrekt behandelt werden Br nde oder Ver tzungen verursachen Nehmen Sie Akkus nicht auseinander setzen Sie sie niemals Hitze aus max 60 C und werfen Sie sie nicht in ein Feue...

Page 12: ...nsole Dr cken Sie ihn dabei kr ftig an bis er h r und sp rbar einrastet Nehmen Sie das Schild vom Filter Stecken Sie den Griff in das Ger t Sobald er korrekt eingesetzt ist rastet er h rbar ein HINWEI...

Page 13: ...bis es von allein steht F r zus tzliche Informationen zum Gebrauch des Schlauchs siehe auch Staubsaugen auf Seite 14 und 15 Akku entnehmen Kontakte reinigen Reinigen Sie die Kontakte am Stiel sauger d...

Page 14: ...ch die Boost Funktion einzusetzen Stecken Sie Schlauch und Verl n gerungsrohr nach dem Gebrauch wieder in ihre Aufnahme ffnungen bis sie h r und sp rbar einrasten Staubsaugen VORSICHT Schalten Sie das...

Page 15: ...zen Sie den Korpus zuerst unten an und schwenken Sie ihn dann kr ftig zur ck in seine Konsole bis er h r und sp rbar einrastet Montieren Sie dann auch Schlauch und Verl ngerungsrohr Staubsaugen VORSIC...

Page 16: ...tor schutzfilter an des sen Entnahmelasche Klopfen Sie den Filter ber einem M lleimer mit leichten Schl gen aus Waschen Sie den Filter unter flie end Wasser max 40 C gr ndlich aus Lassen Sie den Filte...

Page 17: ...der Seite an die nicht durch den Keilriemen gehalten wird W hlen Sie eine neue B rst walze s u F deln Sie die neue B rstwalze zuerst in den Keilriemen siehe oben Versenken Sie dann beide Enden der B...

Page 18: ...setz tem Akku kein leitender Kontakt zwischen Akku und Ladeger t besteht Entnehmen Sie dann den Akku ziehen Sie den Stecker des Lade ger ts warten Sie 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut Pr fen Si...

Page 19: ...nologie erm glicht bequemes kabelloses Reinigen f r Ihr gesamtes Zuhause Diese Akkus reinigen bis zu 25 Minuten mit einer Akkuladung Sie werden in 3 Stunden vollst ndig geladen Reinigungsset Pro Typ 2...

Page 20: ...from this appliance for as long as possible and use it to its full capacity Always ready for use The operating manual also contains information on how you make sure that the appliance is always ready...

Page 21: ...E declaration of conformity states that the appliance complies with all applicable EU directives Protection class II protective insulation Electrical appliances which have reached the end of their ser...

Page 22: ...re supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Children mus...

Page 23: ...for contact details 8 Do not attempt to remove blockages with sharp objects as you may damage the upright vacuum cleaner 8 Never connect the charger to an incorrect voltage This will cause material d...

Page 24: ...insert the rechargeable battery 3 Always carry the appliance by its handle 3 Before use make sure that dust bins and filters are inserted correctly 3 Store the appliance in a cool dry place 3 Clean fi...

Page 25: ...n Do not attempt to service a rechargeable battery or charger yourself This can cause fires and injuries Never attempt to charge non rechargeable batteries Never short circuit rechargeable batteries I...

Page 26: ...L Rechargeable batteries Type Rechargeable lithium ion battery Model number 1 5 134857 Voltage 20 VDC Power 72 Wh Charger Model number 1 5 136989 Overview Hose release On Off button brush roller On Of...

Page 27: ...ils WARNING Rechargeable batteries may cause fires or burns if not handled properly Do not dismantle the rechargeable batteries never expose them to heat max 60 C and do not throw them into a fire Onl...

Page 28: ...to place Remove the label from the filter Connect the handle to the appliance As soon as it is correctly in serted it clicks audibly into place INFORMATION Do not under any circumstances forget to rem...

Page 29: ...that it stands up on its own For additional information on use of the hose see also Vacuum clean ing on page 30 and 31 Removing the battery Cleaning the contacts Clean the contacts on the upright vac...

Page 30: ...able to use the boost function After use reinsert the hose and the extension tube in their mount open ings so that you hear and feel them click into place Vacuum cleaning CAUTION Always switch off the...

Page 31: ...ost function Attach the body at the bottom first and pivot it firmly back into its console so that you hear and feel it click into place Then fit the hose and extension tube too Vacuum cleaning CAUTIO...

Page 32: ...falls out Remove the pre motor filter on its removal tab Gently tap out the filter over a waste bin Wash out the filter thoroughly under running water max 40 C Allow the filter to dry com pletely at l...

Page 33: ...ise the brush roller at the side which is not held by the V belt Select the new brush roller see below First thread the new brush roller into the V belt see above Then carefully lower both ends of the...

Page 34: ...the charger will not be established despite the battery supposedly being correctly inserted If so remove the battery pull the charger plug wait for 10 seconds and try again Check whether the battery...

Page 35: ...ithiumLife tech nology makes for comfortable cable free cleaning throughout the whole home These batteries clean for up to 25 minutes with one battery charge They are fully charged in 3 hours Pro Clea...

Page 36: ...N vod kobsluze obsahuje tak informace otom jak zajistit aby byl p stroj p ipraven kpou it kdykoli ho budete pot ebovat Jsme tu pro v s Abyste n m p stroj nemuseli zas lat a na dlouhou dobu se tak sn...

Page 37: ...2v1 Kart na n bytek Ochrann filtr motoru Prohl en oshod sCE vypov d otom e p stroj spl uje v echny pou iteln sm rnice EU Stupe ochrany II ochrann izolace Vyslou il elektrick p stroje nesm b t likvido...

Page 38: ...edem nebo pokud byly pou eny obezpe n m pou v n p stroje a porozum ly rizik m kter zn j vypl vaj i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru D ti si sp strojem nesm hr t Vkombinaci st mto...

Page 39: ...6 8 V p pad ucp n se nepokou ejte odstranit uv zl p edm t ni m ostr m proto e by t m mohlo doj t kpo kozen vysava e sn sadou 8 Nab je ku nikdy nep ipojujte knespr vn mu nap t Vede to kv cn m kod m a p...

Page 40: ...3 Noste p stroj v dy za dr adlo 3 P ed pou it m se ujist te e je spr vn nasazen z sobn k na prach a filtr 3 P stroj v dy ukl dejte na chladn a such m sto 3 Pravideln ist te filtry i z sobn k na prach...

Page 41: ...e je mimo dosah d t Nepokou ejte se prov d t dr bu akumul toru nebo nab je ky vlastn mi silami Mohlo by doj t kpo ru nebo ke zran n V dn m p pad se nepokou ejte nab jet baterie kter nejsou ur eny knab...

Page 42: ...Objem 1 l Akumul tory Typ lithium iontov akumul tor modelu 1 5 134857 Nap t 20 VDC V kon 72 Wh Nab je ka modelu 1 5 136989 P ehled Odblokov n hadice Sp na zap vyp Kart ov v lec Sp na zap vyp Tla tko...

Page 43: ...h zen zp sobit po r nebo polept n Akumul tory nerozeb rejte nikdy je nevystavujte vysok m teplot m max 60 C a nevhazujte je do ohn Akumul tory nahrazujte pouze origin ln mi n hradn mi akumul tory Vax...

Page 44: ...sklopte jej zp t do jeho konzoly Pevn ho p i tom zatla te a sly i teln a citeln zasko Sejm te t tek z filtru Do p stroje nasa te dr adlo Pokud je spr vn nasazen sly iteln zasko UPOZORN N P ed prvn m p...

Page 45: ...svisl polohy V ce informac o pou v n hadice najdete tak v sti Vys v n na stran 46 a 47 Vyjmut akumul toru i t n kontakt Kontakty na vysava i s n sadou nab je ce a akumul toru ist te m kk m had kem ne...

Page 46: ...jak je pops no v e do poru uje se pou t funkci Boost Po pou it op t nasa te hadici a prodlu ovac trubku do p slu n ch p ipojovac ch otvor a sly iteln a citeln zasko Vys v n VAROV N P ed mont nebo dem...

Page 47: ...ru uje se pou t funkci Boost P ilo te korpus nejprve dole a pak jej naklo te a silou zatla te vjeho konzole a sly iteln a citeln zasko Pot namontujte tak hadici a prodlu ovac trubku Vys v n VAROV N P...

Page 48: ...stoty vypadnou ven Vyjm te ochrann filtr moto ru za chyt pro jeho vyjmut M rn mi poklepy vyklepejte filtr nad odpadkov m ko em Filtr d kladn vymyjte pod tekouc vodou max 40 C P ed op tovn m nasazen m...

Page 49: ...lec zvedn te nejprve na t stran kterou nedr kl nov emen Zvolte nov kart ov v lec viz n e Nejprve kart ov v lec navl kn te na kl nov emen viz v e Pak pe liv zapus te oba konce kart e do kart ov ho pod...

Page 50: ...t e i p es zd nliv spr vn vlo en akumul tor nevznik mezi akumul torem a nab je kou vodiv kontakt Vtakov m p pad vyjm te akumul tor vyt hn te z str ku nab je ky po kejte 10sekund a zkuste to znovu Zko...

Page 51: ...m iontov akumul tor s technologi LithiumLife v m umo n pohodln bezkabelov vys t cel ho va eho domova Tyto akumul tory vydr a 25 minut vys v n na jedno nabit Nabit do pln ho stavu trv 3hodiny Sada n st...

Page 52: ...eholder vigtige oplysninger om hvordan du kan s rge for at st vsugeren altid er klar n r du nsker at bruge den Vi hj lper dig gerne I stedet for at sende apparatet ind og muligvis skulle undv re det i...

Page 53: ...kombimundstykke M belb rste Motorbeskyttelsesfilter CE overensstemmelseserkl ring erkl rer at apparatet opfylder alle g ldende EU direk tiver Beskyttelsesklasse II beskyttende isolering Udtjente elap...

Page 54: ...opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og har forst et de deraf resulterende farer Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn medmindre de er under opsyn B rn m ikke lege...

Page 55: ...rs g ikke at fjerne tilstopninger med skarpe genstande da du derved kan beskadige stangst vsugeren 8 Slut aldrig opladeren til en forkert sp ndingskilde Dette medf rer materielle skader og muligvis pe...

Page 56: ...s ttes 3 B r altid apparatet i grebet 3 F r brugen skal du sikre dig at st vbeholderen og filteret er sat korrekt i 3 Opbevar apparatet p et k ligt og t rt sted 3 Reng r filtre og st vbeholder regelm...

Page 57: ...ilg ngeligt for b rn Fors g ikke selv at udf re vedligeholdelsesarbejde p batteri eller oplader Dette kan for rsage brand eller kv stelser Fors g aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Kortslut...

Page 58: ...Volumen 1 l Batterier Type Lithium ion batteri Model nr 1 5 134857 Sp nding 20 V DC Effekt 72 Wh Oplader Model nr 1 5 136989 Oversigt Slange frig relse T nd sluk knap B rstevalse T nd sluk knap Boost...

Page 59: ...atterierne kan for rsage brand eller tsning hvis de ikke behandles korrekt Batterier m ikke skilles ad uds ttes for kraftig varme maks 60 C eller kastes i ild Batterierne m kun udskiftes med originale...

Page 60: ...l den g r h r og m rkbart i indgreb Tag afsk rmningen af filtret S t grebet i apparatet S snart det er isat korrekt g r det h r bart i indgreb BEM RK Husk altid at fjerne afsk rmningen for motorbeskyt...

Page 61: ...indtil det st r af sig selv Hvis du nsker yderligere oplysnin ger om brug af slangen henvises desuden til St vsugning p side 62 og 63 Udtagning af batteri Reng ring af kontakter Reng r kontakterne p...

Page 62: ...det at anvende boost funktionen S t slangen og forl ngerr ret ind i holder bningerne efter brug indtil de g r h r og m rkbart i indgreb St vsugning FORSIGTIG Sluk altid apparatet f r du monterer eller...

Page 63: ...at anvende boost funktionen S t f rst korpusset p forneden og vip det derefter tilbage i konsollen s det g r h rbart og m rkbart i indgreb Monter derefter ogs slange og forl n gerr r St vsugning FORSI...

Page 64: ...ud L ft motorbeskyttel sesfilteret ud i dettes frig ringslaske Bank let p filteret hen over en skraldespand Vask filtret grundigt under rindende vand maks 40 C Lad filtret t rre helt ved stuetemperatu...

Page 65: ...lsen Klap afd kningen ned L ft f rst b rstevalsen i den side der ikke holdes af kileremmen V lg en ny b rstevalse se nedenfor Indf r f rst den nye b rstevalse i kileremmen se ovenfor S nk derefter omh...

Page 66: ...ikke er en ledende kontakt mellem batteri og oplader selv om batteriet formentlig er isat korrekt Udtag i s fald batteriet tr k opladerens stik ud vent 10 sekunder og pr v s p ny Kontroll r om batteri...

Page 67: ...ogi muligg r bekvem reng ring uden generende kabel i hele boligen Disse batterier reng r i op til 25 minutter p en batteriopladning De oplades helt p 3 timer S t med p satser type 2 1 1 136980 8 p sat...

Page 68: ...manual de instrucciones contiene asimismo informaci n sobre c mo mantener su aparato siempre preparado para funcionar cuando usted lo desee Estamos a su disposici n En lugar de enviar el aparato con...

Page 69: ...Filtro de protecci n del motor Declaraci n de conformidad CE indica que el aparato es conforme a todas las directivas UE aplicables Clase de protecci n II aislamiento de protecci n Los aparatos el ctr...

Page 70: ...e c mo usar el aparato de manera segura y han comprendido los posibles riesgos que de l derivan No est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n...

Page 71: ...intente retirar obstrucciones con objetos cortantes ya que podr an da ar la aspiradora 8 No conecte el cargador nunca a una tensi n incorrecta Eso provoca da os materiales y posiblemente tambi n pers...

Page 72: ...mpre por su asa 3 Antes de usarlo aseg rese de que el dep sito de polvo y los filtros est n bien colocados 3 Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco 3 Limpie los filtros y el dep sito de p...

Page 73: ...ealizar por s mismo trabajos de mantenimiento en las bater as o el cargador Eso puede provocar incendios o quemaduras No intente nunca cargar bater as no recargables No cortocircuite nunca las bater a...

Page 74: ...nes de litio N de modelo 1 5 134857 Tensi n 20 V DC Potencia 72 Wh Cargador N de modelo 1 5 136989 Vista general Desbloqueo de la manguera Interruptor de conexi n desconexi n cepillo cil ndrico Interr...

Page 75: ...gina68 ADVERTENCIA Si no se manipulan correctamente las bater as pueden provocar incendios y abra siones No desarme las bater as no las exponga nunca al calor m x 60 C y no las lance al fuego Sustitu...

Page 76: ...fuertemente hasta que encaje de forma audible y perceptible Retire la pantalla del filtro Inserte el asa en el aparato Cuando est colocada correctamen te encastra de forma audible INDICACI N Recuerde...

Page 77: ...s colo Para m s informaci n sobre el uso de la manguera consulte tambi n Aspirado en p gina 78 y 79 Retirar la bater a Limpiar los contactos Limpie los contactos de la aspi radora de mango el cargado...

Page 78: ...a arriba descrita se recomienda utilizar la funci n Boost Tras el uso inserte la manguera y el tubo de prolongaci n de nuevo en el orificio de alojamiento hasta que encastren de forma audible y percep...

Page 79: ...ro posicione el cuerpo por la parte inferior y a continuaci n ab tala al interior de la consola hasta que en castre de forma audible y perceptible Monte a continuaci n la manguera y el tubo de prolong...

Page 80: ...uciedad cae Retire el filtro de pro tecci n del motor por su leng eta de extracci n D peque os golpes al filtro sobre un cubo de basura Lave el filtro a conciencia bajo agua corriente m x 40 C Deje qu...

Page 81: ...ndrico primero por el lado que no est retenido por la correa tra pezoidal Seleccione un cepillo cil ndrico nuevo vea abajo Inserte el cepillo cil ndrico nuevo primero en la correa trapezoidal ver arri...

Page 82: ...nte no haya contacto conductor entre la bater a y el cargador Extraiga la bater a desenchufe el conector del cargador espere 10 segundos y vuelva a intentarlo Compruebe si la bater a est colocada corr...

Page 83: ...fe permite la limpieza c moda y sin cables de toda la casa Las bater as permiten hasta 25 minutos de uso con una sola carga Se cargan completamente en 3 horas Juego de accesorios tipo 2 1 1 136980 8 a...

Page 84: ...e sis lt my s tietoa siit miten voit varmistaa ett laite on aina k ytt valmis kun tarvitset sit Ota yhteytt Sen sijaan ett l het t laitteesi heti korjattavaksi ja joudut mahdollisesti olemaan pidemm n...

Page 85: ...Kalusteharja Moottorin suojasuodatin CE vaatimustenmukaisuusvakuutus ilmaisee ett laite vastaa kaikkien sovellettavien EU direktiivien vaatimuksia Suojausluokka II suojaeristys K yt st poistettavia s...

Page 86: ...t k ytt laitetta kun ovat saaneet opastuksen sen k yt st ja ovat ymm rt neet k ytt n liittyv t mahdolliset vaaratilanteet Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai k ytt j huoltoa ilman valvontaa Lap...

Page 87: ...eystiedot l yd t sivulta84 8 l yrit poistaa tukoksia ter vill esineill koska se saattaisi vaurioittaa varsi imuria 8 l milloinkaan liit latauslaitetta v r n j nnitteeseen Seurauksena on esinevaurioita...

Page 88: ...akut tai laitat ne paikalleen 3 Kanna laitetta aina sen kahvasta 3 Varmista ennen k ytt ett p lys ili ja suodatin on asetettu asianmukaisesti paikoilleen 3 S ilyt laitetta viile ss ja kuivassa paikas...

Page 89: ...mattomissa l yrit huoltaa akkua tai latauslaitetta itse Seurauksena voi olla tulipalo tai loukkaantumisia l milloinkaan yrit ladata akkuja jotka eiv t ole ladattavia l milloinkaan oikosulje akkuja T m...

Page 90: ...no 5 1 kg Tilavuus 1 L Akut Tyyppi Litiumioniakku Mallinro 1 5 134857 J nnite 20 VDC Teho 72 Wh Latauslaite Mallinro 1 5 136989 Yleiskatsaus Letkun vapautus Harjatelan virtapainike Virtapainike Boost...

Page 91: ...Akkuihin liittyy tulipalon vaara tai sy vytysvaara jos niit ei k sitell asianmukaisesti l pura akkuja l milloinkaan altista niit kuumuudelle kork 60 C l k heit niit tuleen Korvaa akut vain alkuper is...

Page 92: ...i kunnes se napsahtaa kuuluvasti ja tuntuvasti paikalleen Poista suodattimen suoja Aseta kahva lait teeseen Kun se on asetettu kunnolla pai kalleen se napsahtaa kuuluvasti kiinni OHJE Muista ehdottoma...

Page 93: ...aan asentoon kunnes se seisoo itsest n Jos kaipaat lis tietoa letkun k y t st katso my s Imuroiminen sivulla 94 ja 95 Akun poistaminen Kontaktien puhdistus Puhdista varsi imurin latauslaitteen ja akun...

Page 94: ...uosittelemme Boost toiminnon k ytt mist Aseta letku ja pidennysputki k yt n j lkeen takaisin kiinnikkeisiins niin ett ne napsahtavat kuuluvasti ja tuntuvasti paikoilleen Imuroiminen VARO Sammuta laite...

Page 95: ...in alhaalta paikalleen ja k nn sen j lkeen voimakkaasti takaisin konsoliinsa niin ett se napsah taa kuuluvasti ja tuntuvasti paikalleen Asenna t m n j lkeen my s letku ja pidennysputki Imuroiminen VAR...

Page 96: ...ta moottorin suoja suodatin irrotusl p st n Koputtele suodatin puhtaaksi roska astian p ll Pese suodatin perusteellisesti juoksevalla vedell kork 40 C Anna suodattimen kuivua t ydellisesti v hint n 24...

Page 97: ...silt reunalta jota kiilahihna ei pid paikallaan Valitse uusi harjatela ks alla Pujota uusi harjatela ensin kiila hihnaan katso yll Laske t m n j lkeen harjojen molemmat p t huolellisesti harjajalkaan...

Page 98: ...a siit huolimatta ett akku on n enn isesti asetettu oikein paikalleen Poista t ll in akku irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta odota 10 sekuntia ja yrit uudelleen Tarkasta onko akku asetettu oi...

Page 99: ...a koko kotisi vaivattoman ja johdottoman puhdistuksen N ill akuilla pystyt puhdistamaan jopa 25 minuuttia yhdell akkulatauksella Niiden t yteen lataaminen sujuu 3 tunnissa Varusteiden sarja tyyppi 2 1...

Page 100: ...i des consignes suivre pour que l appareil soit toujours fonctionnel lorsque vous en avez besoin Nous sommes votre disposition Au lieu de nous envoyer votre appareil et de devoir y renoncer pendant un...

Page 101: ...2 en 1 Brosse pour meubles Filtre de protection du moteur D claration de conformit confirme que l appareil est conforme aux directives de l UE Protection II isolation de protection Les appareils lect...

Page 102: ...s re de cet appareil et des dangers qu implique son emploi Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si c...

Page 103: ...essayez pas de d boucher l aspirateur manche avec des objets pointus cela pourrait l endommager 8 Ne branchez jamais le chargeur une mauvaise tension Cela entra nerait des dommages mat riels et ventue...

Page 104: ...poign e 3 Avant l utilisation assurez vous que le bac poussi re et le filtre sont bien en place 3 Rangez toujours l appareil dans un endroit frais et sec 3 Nettoyez r guli rement le filtre et le bac...

Page 105: ...t e des enfants N essayez pas vous m me de r parer l accu ou le chargeur Ceux ci pourraient prendre feu ou provoquer des blessures N essayez jamais de charger des piles non rechargeables Ne court circ...

Page 106: ...Accu lithium ions Mod le N 1 5 134857 Tension 20 VDC Puissance 72 Wh Chargeur Mod le N 1 5 136989 Vue d ensemble D verrouillage du flexible Interrupteur marche arr t Brosse cylindrique Interrupteur Ma...

Page 107: ...pas trait s correctement ils peuvent prendre feu ou provoquer des br lures N ouvrez pas les accus ne les exposez jamais la chaleur maxi 60 C et ne les jetez pas au feu Ne remplacez les accus que par d...

Page 108: ...dans son support Poussez le fermement jusqu ce qu il s enclenche avec un d clic Enlevez l tiquette du filtre Enfoncez la poign e dans l appareil D s qu elles sont bien en place elles s enclenchent IN...

Page 109: ...il tienne tout seul Pour des informations compl men taires sur l utilisation du flexible cf Utilisation de l aspirateur page 110 et 111 Enlever l accu Nettoyer les contacts Nettoyer les contacts de l...

Page 110: ...utiliser la fonction Boost Remettez le flexible et le tube de rallonge apr s l utilisation dans les ouvertures de fixation jusqu ce qu ils s enclenchent avec un d clic Utilisation de l aspirateur ATT...

Page 111: ...Mettez le corps d abord en bas et pivotez le ensuite fortement dans son support jusqu ce qu il s enclenche avec un d clic Montez ensuite le flexible et le tube de rallonge Utilisation de l aspirateur...

Page 112: ...levez le filtre de protec tion du moteur par la languette Tapotez sur le filtre pour le net toyer au dessus d une poubelle Lavez soigneusement le filtre sous l eau courante maxi 40 C Laissez s cher co...

Page 113: ...l n y a pas de courroie S lectionnez une brosse cylindrique neuve cf ci dessous Rentrez d abord la brosse cylin drique neuve dans la courroie cf ci dessus Descendez ensuite minutieusement les deux ext...

Page 114: ...ait pas de contact entre l accu et le chargeur Enlevez donc l accu d branchez le chargeur attendre pendant 10 secondes et r essayez Contr lez si l accu est bien mis dans le chargeur Peut tre que l ac...

Page 115: ...de nettoyer facilement sans c ble toute la maison Ces accus peuvent nettoyer pendant 25 minutes lorsqu ils sont charg s Elles peuvent tre charg es compl tement en 3 heures Lot d embouts pro type 2 1...

Page 116: ...116 AirCordless Lift gr vax service eu 0030 2 111 981 203 online www vax com...

Page 117: ...117 GR 118 122 123 125 128 130 131 2x 2 1 CE II...

Page 118: ...118 8 Vax...

Page 119: ...119 GR 8 8 8 116 8 8 8 8...

Page 120: ...120 3 3 3 3 3 3 3 3 3...

Page 121: ...121 GR 60 C Vax 1 5 134857...

Page 122: ...122 2 1 Air Cordless Lift U85 ACLG B E 5 1 kg 1 L 1 5 134857 20 VDC 72 Wh 1 5 136989 On Off On Off Boost...

Page 123: ...123 GR 3 25 50 75 116 60 C Vax 1 5 134857...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125 GR On Off 126 127...

Page 126: ...126 On Off Boost 127 Boost...

Page 127: ...127 GR On Off Boost...

Page 128: ...128 MAX 40 C TAP 24hr 40 C 24 X C 24hr 4...

Page 129: ...129 GR 30 On Off...

Page 130: ...130 30 1 128 10 10 128 On Off 129...

Page 131: ...131 GR www vax com 1 5 136989 1 5 134857 Lithium Life 25 3 2 1 1 136980 8 1 7 135841 1 9 135852...

Page 132: ...as t s tudnival kat tartalmaz arra is hogy mit kell tennie az rt hogy a k sz l k a haszn latra mindig k szenl tben legyen Sz vesen llunk rendelkez s re A k sz l k bek ld se s a k sz l k r l egy ideig...

Page 133: ...Motorv d sz r CE megfelel s gi nyilatkozat kimondja hogy a k sz l k az sszes alkalmazhat EU ir nyelvnek megfelel V detts gi besorol s II v d szigetel s Kiszolg lt elektromos k sz l keket nem szabad a...

Page 134: ...ztons gos kezel sre val kioktat s s a vesz lyek megismer se ut n haszn lhat j k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l A gyermekeknek a k sz l kkel j ts...

Page 135: ...v tel hez l sd a 132 oldalt 8 Ne pr b ljon eldugul st les eszk zzel megsz ntetni mivel att l a nyeles porsz v megs r lhet 8 A t lt k sz l ket soha ne csat lakoztassa az el rt fesz lts g t l elt r fesz...

Page 136: ...kiveszi vagy a k sz l kbe behelyezi 3 A k sz l ket mindig a foganty j n l fogva sz ll tsa 3 A haszn lat el tt gondoskodjon arr l hogy a portart ly s a sz r helyesen legyen behe lyezve 3 A k sz l ket t...

Page 137: ...tartsa ezeket t vol Ne pr b lja meg saj t maga az akkumul torok vagy a t lt k sz l k karbantart s t Ez t zet vagy s r l seket okozhat Soha ne pr b ljon meg nem t lthet elemeket t lteni Soha ne z rjon...

Page 138: ...gad k pess g 1 L Akkumul torok T pus L tium ion akkumul tor Modellsz m 1 5 134857 Fesz lts g 20 VDC Teljes tm ny 72 Wh T lt k sz l k Modellsz m 1 5 136989 ttekint s T ml kiold Be kikapcsol kefehenger...

Page 139: ...t FIGYELMEZTET S Az akkumul torok helytelen haszn latkor t zet vagy felmar d sokat okozhatnak Ne szedje sz t az akkumul torokat soha ne tegye ki ezeket magas h m rs kletnek max 60 C s ne dobja ezeket...

Page 140: ...n nyomja meg addig am g az rezhet en s j l hallhat an a hely re bepattan Vegye le a c mk t a sz r r l Dugja a nyelet a k sz l kbe Ha helyesen van behelyezve j l hallhat an bepattan MEGJEGYZ S Gondoljo...

Page 141: ...l meg lljon A t ml haszn lat hoz sz ks ges kieg sz t inform ci kat l sd Porsz v z s 142 oldalon s 143 is Akkumul tor kiv tele rintkez k megtiszt t sa Tiszt tsa meg az rintkez ket a nyeles porsz v n a...

Page 142: ...a turb funkci alkalmaz sa Dugja a t ml t s a hosszabb t cs vet a haszn latuk ut n a felfoga t ny l sokba am g azok j l halhat an s rezhet en bepattannak Porsz v z s VIGY ZAT A k sz l ket mindig kapcso...

Page 143: ...az sa A korpuszt el bb lent helyezze fel s billentse be a tart j ba am g az hallha t an s rezhet en bepattan Szerelje fel azut n a t ml t is s a hosszabb t cs vet is Porsz v z s VIGY ZAT A k sz l ket...

Page 144: ...szok kihullik a portart lyb l Vegye ki a motorv d sz r t a kiv tel hez sz k s ges f ln l fogva Porolja ki kis t get ssel egy szemetes v d r felett Mossa ki alaposan a sz r t foly v zzel max 40 C Hagyj...

Page 145: ...A kefehengert el sz r azon az oldal n l fogva emelje meg ahol az ksz j nem tartja V lasszon ki egy j kefehengert l sd lent H zza be az j kefehengert el sz r az ksz jba l sd fent S llyessze be ezut n...

Page 146: ...kez i k z tt Vegye ki ekkor az akkumul tort a t lt k sz l kb l h zza ki a t lt k sz l k csatlakoz j t v rjon 10 m sodpercet s pr b lja meg jra az akkumul tor t lt s t Ellen rizze hogy az akkumul tor h...

Page 147: ...or k nyelmes k bel n lk li takar t st tesz lehet v az n teljes otthon ban Ezekkel az akkumul torokkal max 25 percig v gezhet a takar t s egy t lt ssel Az akkumul tor a teljes felt lt tts g t 3 ra alat...

Page 148: ...ueste istruzioni per l uso comprendono anche indicazioni che vi aiutano a tenere l apparecchio pronto per l uso ogni qualvolta desideriate utilizzarlo Siamo qui per voi Invece di inviare l apparecchio...

Page 149: ...rotezione del motore Dichiarazione di conformit CE indica che l apparecchio conforme a tutte le direttive UE applicabili Classe di protezione II isolamento di protezione Gli apparecchi elettrici fuori...

Page 150: ...ro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne deri vano Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati I bambini non devono giocare con l apparecchio Utilizzare...

Page 151: ...tatto rimandiamo a pagina 148 8 Non tentare di eliminare even tuali ostruzioni con oggetti ta glienti che potrebbero danneg giare l aspirapolvere verticale 8 Non collegare mai il caricabat terie a una...

Page 152: ...pre tenendolo per il suo manico 3 Prima dell uso assicurarsi che il contenitore della polvere e il filtro siano inseriti correttamen te 3 Conservare l apparecchio in un ambiente fresco e asciutto 3 P...

Page 153: ...te voi stessi di sot toporre a manutenzione le batterie o il caricabatterie Ci potrebbe causare lesioni Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili Non cortocircuitare mai le batterie Ci sig...

Page 154: ...a agli ioni di litio Modello n 1 5 134857 Tensione 20 VDC Potenza 72 Wh Caricabatterie Modello n 1 5 135949 Vista d insieme Sbloccaggio tubo flessibile Interruttore ON OFF del rullo spazzola Interrutt...

Page 155: ...AVVERTIMENTO Se le batterie non vengono trattate correttamente possono provocare incendi o ustioni Non disassemblare le batterie non esporle mai a calore eccessivo max 60 C e non gettarle nel fuoco S...

Page 156: ...nch scatta percettibilmen te in posizione Staccare la targhetta dal filtro Inserire la maniglia nell apparecchio Non appena il manico stato inserito corret tamente si sente lo scatto d innesto AVVERTE...

Page 157: ...a quando non si regger da solo Per ulteriori informazioni relative all uso del tubo flessibile vedere anche Aspirazione della polvere a pagina 158 e 159 Rimozione della batteria Pulizia dei contatti...

Page 158: ...come su descritto si raccomanda di usare la funzione Boost Dopo l uso reinserire il tubo flessi bile e il tubo di prolunga nei relativi fori di alloggiamento fino a che non scatteranno in posizione in...

Page 159: ...olvere dapprima in basso e poi orientarlo nella sua mensola muovendolo energicamen te all indietro finch non scatter in po sizione in maniera percettibile e udibile Successivamente montare anche il tu...

Page 160: ...e il filtro di protezione del motore con l ausilio della linguetta di rimozione Percuotere leggermente il filtro so pra a un secchio delle immondizie Lavare il filtro scrupolosamente con acqua corrent...

Page 161: ...zola dapprima sul lato che non viene tenuto dalla cinghia trapezoidale Scegliere un nuovo rullo spazzola vedi sotto Infilare il nuovo rullo spazzola dapprima nella cinghia trapezoidale vedi sopra Succ...

Page 162: ...tivo tra batteria e caricabatterie In questo caso rimuovere la batteria sfilare la spina del caricabatterie attendere 10 secondi e tentare di nuovo Controllare se la batteria stata inserita correttame...

Page 163: ...tte una pulizia comoda e senza cavi di tutta la casa La carica di queste batterie sufficiente per una pulizia di 25 minuti Per una ricarica completa bastando 3 ore Kit di terminali tipo 2 1 1 136980 8...

Page 164: ...evat ook informatie over hoe u ervoor kunt zorgen dat het apparaat altijd gebruiksklaar is als u het nodig hebt Wij staan voor u klaar In plaats van het apparaat op te sturen en het wellicht voor lang...

Page 165: ...sverklaring geeft aan dat het apparaat voldoet aan alle toepasbare EU richtlijnen Beschermingsklasse II beschermende isolatie Verbruikte elektrische apparaten mogen niet samen met huishoudelijk afval...

Page 166: ...cties hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als...

Page 167: ...e pagina164 8 Probeer niet om verstoppingen te verwijderen met scherpe voorwerpen omdat u daarmee de steelstofzuiger kunt beschadigen 8 Sluit de oplader nooit aan op een verkeerde spanning Dit leidt t...

Page 168: ...laatst 3 Draag het apparaat altijd aan het handvat 3 Zorg er voor gebruik voor dat stofbak en filter correct geplaatst zijn 3 Berg het apparaat koel en droog op 3 Reinig filter en stofbak regelmatig R...

Page 169: ...ereik van kinderen Probeer niet om accu of oplader zelf te onderhouden Dit kan brand of letsel veroorzaken Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Sluit accu s nooit kort Dit wil zegge...

Page 170: ...1 kg Capaciteit 1 L Accu s Type Lithium ion accu Modelnr 1 5 134857 Spanning 20 VDC Vermogen 72 Wh Oplader Modelnr 1 5 136989 Overzicht Slangontgrendeling Aan Uit schakelaar borstelwals Aan Uit schake...

Page 171: ...e accu s niet correct behandeld worden kunnen ze brand of aantasting ver oorzaken Haal accu s niet uit elkaar stel ze nooit bloot aan hitte max 60 C en gooi ze niet in vuur Vervang de accu s alleen do...

Page 172: ...tot deze hoor en voelbaar vastklikt Verwijder het schild van het filter Steek het handvat in het apparaat Zodra het handvat correct geplaatst is wordt dit hoorbaar vergrendeld AANWIJZING Vergeet niet...

Page 173: ...e stand totdat het vanzelf blijft staan Voor meer informatie over het gebruik van de slang zie ook Stof zuigen op pagina 174 en 175 Accu verwijderen Contacten reinigen Reinig de contacten op de steel...

Page 174: ...t aanbevolen om de Boost functie te gebruiken Steek slang en verlengingsbuis na ge bruik weer in de opname openingen tot ze hoor en voelbaar vastklikken Stofzuigen LET OP Schakel het apparaat altijd u...

Page 175: ...uiken Zet het hoofddeel eerst onderaan tegen de console aan en draai hem vervol gens goed in zijn console tot dit hoor en voelbaar vastklikt Monteer dan ook slang en verlengingsbuis Stofzuigen LET OP...

Page 176: ...rwijder het motorbe schermingsfilter via de verwijderlip Klop het filter met lichte slagen uit boven een vuilnisbak Was het filter grondig uit onder stromend water max 40 C Laat het filter volledig op...

Page 177: ...p die niet door de V riem vastgehouden wordt Selec teer een nieuwe borstelwals zie beneden Steek de nieuwe borstelwals eerst in de V riem zie boven Duw daarna de beide eindes van de borstels zorgvuldi...

Page 178: ...tact tussen accu en oplader is Verwijder de accu dan trek de stekker van de oplader eruit wacht 10 seconden en probeer het opnieuw Controleer of de accu correct in de oplader geplaatst is Accu of opla...

Page 179: ...maakt comforta bel draadloos reinigen in het hele huis mogelijk Deze accu s reinigen tot 25 minuten als ze helemaal opgeladen zijn Ze worden in 3 uur helemaal opgeladen Opzetstukkenset type 2 1 1 1369...

Page 180: ...bruk I denne bruksanvisningen finner du ogs informasjon om hvordan du alltid kan holde apparatet klart til bruk n r du trenger det Vi er her for hjelpe deg I stedet for sende inn apparatet slik at du...

Page 181: ...b rste Motorvernfilter CE samsvarserkl ring uttrykker at apparatet er i samsvar med alle relevante EU direk tiver Beskyttelsesklasse II beskyttelsesisolering Elektrisk avfall m ikke kastes sammen med...

Page 182: ...med eller har f tt oppl ring i hvordan apparatet brukes p en sikker m te og har forst tt farene som kan oppst Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke gjennomf res av barn uten at de passes p Barn m...

Page 183: ...de180 8 Ikke pr v fjerne tilstopping med skarpe gjenstander for det kan f re til skader p skaftst vsugeren 8 Koble aldri laderen til feil spenning Dette f rer til materielle skader og eventuelt person...

Page 184: ...t 3 B r alltid apparatet etter h ndtaket 3 Kontroller at st vbeholderen og filtrene er satt i riktig f r bruk 3 Oppbevar apparatet p et kj lig og t rt sted 3 Rengj r filtrene og st vbeholderen regelme...

Page 185: ...delbart Hold dem utenfor barns rekkevidde Ikke fors k vedlikeholde batteri eller lader selv Dette kan f re til brann eller skader Fors k aldri lade engangsbatterier Kortslutt aldri batteriene Det bety...

Page 186: ...t 5 1 kg Kapasitet 1 l Batterier Type Litium ion batteri Modellnr 1 5 134857 Spenning 20 VDC Effekt 72 Wh Lader Modellnr 1 5 136989 Oversikt Slangel s Av p bryter b rstevalse Av p bryter Forsterknings...

Page 187: ...riene behandles feil kan de for rsake brann eller skader Ta aldri batteriene fra hverandre unng sterk varme maks 60 C og kast dem ikke i ild Bytt bare ut batteriene med originale Vax reservebatterier...

Page 188: ...ollen Trykk da kraftig p den til den g r h rbart og merkbart i l s Fjern etiketten fra filteret Sett h ndtaket p apparatet N r det er riktig montert klikker det h rbart i l s MERKNAD Husk ta av etiket...

Page 189: ...tet i loddrett stilling igjen til det st r av seg selv For mer informasjon om bruken av slangen se ogs St vsuge p side 190 og 191 Ta ut batteri Rengj re kontakter Rengj r kontaktene p skaftst vsu gere...

Page 190: ...nbefaler vi at du benytter forsterknings funksjonen Sett slangen og forlengelsesr ret inn i feste pningene igjen etter bruk til de g r h rbart og merkbart i l s St vsuge FORSIKTIG Sl alltid av apparat...

Page 191: ...er forsterknings funksjonen Sett f rst hoveddelen inn nederst og sving den deretter kraftig tilbake i konsollen til den g r h rbart og merk bart i l s Monter deretter slangen og forlengelsesr ret St v...

Page 192: ...for bunnplaten Smusset faller ut Ta av motorvernfilteret i demonteringstappen Bank ut filteret over en s ppelb tte med lette slag Vask filteret grundig under rennende vann maks 40 C La deretter filter...

Page 193: ...b rstevalsen p den siden som ikke er festet i kilereimen Velg en ny b rstevalse se under Tr f rst den nye b rstevalsen p kilereimen se over Sett deretter begge endene av b rsten forsiktig ned i b rste...

Page 194: ...str mf rende kontakt mellom batteri og lader selv om batteriet ser ut til v re riktig satt inn Ta da ut batteriet trekk ut st pselet til laderen vent i 10 sekunder og pr v igjen Kontroller at batterie...

Page 195: ...til behagelig rengj ring uten ledning i hele huset Disse batteriene rengj r inntil 25 minutter p en batteriladning De lades helt opp i l pet av tre timer Profesjonelt tilbeh rssett type 2 1 1 136980...

Page 196: ...instrukcja obs ugi zawiera ponadto informacje o sposobach obchodzenia si z urz dzeniem w spos b umo liwiaj cy jego u ytkowanie zawsze wtedy gdy jest to potrzebne Jeste my do Pa stwa dyspozycji Zamiast...

Page 197: ...tr ochronny silnika Deklaracja zgodno ci CE m wi ca o tym e urz dzenie zgodne jest z wszystkimi maj cymi zastosowanie dyrektywami UE Klasa ochronno ci II izolacja ochronna Wys u onych urz dze elektryc...

Page 198: ...u ywania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce st d niebezpiecze stwa Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom bez nadzoru nie wolno zleca przeprowadzania czyszczenia ani konserwacji wykonywanych...

Page 199: ...ia niedro no ci przy u yciu ostrych przedmiot w mog one powodowa uszko dzenia odkurzacza pionowego 8 W adnym przypadku nie wolno pod cza adowarki do niepra wid owego napi cia Prowa dzi to do powstania...

Page 200: ...zy maj c za uchwyt 3 Przed przyst pieniem do u ytkowania upewni si e pojemniki na kurz i filtry zosta y prawid owo za o one 3 Urz dzenie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu 3 Regularnie czy ci fil...

Page 201: ...e chowywa je poza zasi giem dzieci Nie nale y podejmowa pr b samodzielnego konserwowania akumulator w ani adowarek Mo e to prowadzi do powsta nia po ar w albo obra e W adnym przypadku nie nale y podej...

Page 202: ...kumulatory Typ akumulator litowo jonowy Nr modelu 1 5 134857 Napi cie 20 VDC Moc 72 Wh adowarka Nr modelu 1 5 136989 Przegl d Deblokada w a Za cznik wy cznik walca szczotkowego W cznik wy cznik Przyci...

Page 203: ...ar w lub oparze chemicznych Nie rozbiera akumulator w w adnym przypadku nie nastawia ich na dzia anie gor ca maks 60 C ani te nie wrzuca ich do ognia Aku mulatory wymienia wy cznie na oryginalne akum...

Page 204: ...sn a zatrza nie si w s yszalny i wyczuwalny spos b Zdj tabliczk z filtra Wetkn uchwyt do urz dzenia Po pra wid owym na o eniu zatrzaskuje si on w s yszalny spos b WSKAZ WKA Pod adnym pozorem nie wolno...

Page 205: ...o samodzielnie Dodatkowe informacje na temat w a dost pne s tak e Odkurza nie na stronie 206 i 207 Wyjmowanie akumulatora Czyszczenie styk w Styki odkurzacza pionowego adowarki oraz akumulatora czy c...

Page 206: ...funkcji boost Po zako czeniu u ytkowania na powr t wetkn w i rur przed u aj c do odpowiednich otwor w mocuj cych tak aby zaskoczy y w s yszalny i wyczuwalny spos b Odkurzanie OSTRO NIE Przed zak adan...

Page 207: ...rwszej kolejno ci przy o y korpus u do u nast pnie przechyli go mocno na powr t do konsoli a za trza nie si w s yszalny i wyczuwalny spos b Nast pnie zamontowa w i rur przed u aj c Odkurzanie OSTRO NI...

Page 208: ...lnika chwytaj c za jego wypustk do wyci gania Lekkimi uderzeniami wytrzepa filtr ponad wiadrem na mieci Gruntownie wyp uka filtr pod bie c wod maks 40 C Pozostawi filtr do ca kowi tego wysuszenia co n...

Page 209: ...stronie kt ra nie jest przytrzymywana przez pasek klinowy Wybra nowy walec szczotkowy patrz po Nowy walec szczotkowy wprowa dzi najpierw do paska klinowego patrz powy ej Nast pnie staran nie opu ci ob...

Page 210: ...dowark nie zosta utworzony styk przewodz cy pr d W takim przypadku wyj akumulator wyci gn wtyczk adowarki odczeka 10 sekund i spr bowa ponownie Skontrolowa czy akumulator zosta prawid owo za o ony do...

Page 211: ...godne bezkablowe czyszczenie w ca ym mieszkaniu Akumulatory te pozwalaj na czyszczenie przez czas do 25 minut jednym adowaniem akumulatora Po 3 godzinach s ponownie ca kowicie na adowane Zestaw nasade...

Page 212: ...al de instru es cont m tamb m informa es sobre como assegurar que o aparelho esteja pronto a usar sempre que necessitar dele Estamos ao seu dispor Em vez de enviar o aparelho e possivelmente prescindi...

Page 213: ...Filtro de prote o do motor Declara o CE de conformidade declara que o aparelho est de acordo com todas as Diretivas UE aplic veis Classe de prote oII isolamento duplo Eletrodom sticos fora de uso n o...

Page 214: ...ionadas ou tenham recebido treino ou instru o expl cita acerca do uso seguro do aparelho e dos poss veis perigos A limpeza e a manuten o feitas pelo utilizador n o devem ser efetuadas por crian as sem...

Page 215: ...os para contacto ver p gina212 8 N o tente desentupir com objetos afiados uma vez que podem danificar o aspirador de cabo 8 Nunca ligue o carregador a uma tens o errada Isso causa danos materiais e po...

Page 216: ...a 3 Antes da utiliza o assegure se de que o dep sito de p e o filtro est o bem colocados 3 Conserve o aparelho em local seco e fresco 3 Limpe o filtro e o dep sito de p regularmente Utilizar o cilindr...

Page 217: ...stadas das crian as N o tente efetuar a manuten o de uma bateria ou carregador Tal poder causar inc ndios ou ferimentos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Nunca curte circuite as baterias...

Page 218: ...o I es de l tio Modelo n 1 5 134857 Tens o 20 VDC Pot ncia 72 Wh Carregador Modelo n 1 5 136989 Vista geral Desbloqueio da mangueira Interruptor de ligar desligar Cilindro de escovas Interruptor de li...

Page 219: ...ra contacto ver p gina 212 AVISO Se as baterias n o forem utilizadas corretamente poder o provocar inc ndios ou queimadu ras N o desmonte as baterias n o as exponha ao calor m x 60 C e n o as atire pa...

Page 220: ...vigorosamente at que engate de forma aud vel e percet vel Retire a placa do filtro Encaixe a pega no aparelho Assim que esteja corretamente encaixada ela engata de forma aud vel INFORMA O N o se esque...

Page 221: ...que ele fique de p por si s Para mais informa es sobre a uti liza o da mangueira veja tamb m Aspirar na p g 222 e 223 Retirar a bateria Limpar os contactos Limpe os contactos no aspirador de cabo no c...

Page 222: ...o descrito acima recomendamos que empregue a fun o de Boost Encaixe novamente a mangueira e o tubo de extens o depois de usar nos orif cios at que encaixem de forma aud vel e percet vel Aspirar CUIDAD...

Page 223: ...egue a fun o de Boost Encoste primeiro o corpo em baixo e gire o depois para dentro da sua con sola at que encaixe de forma aud vel e percet vel Monte ent o tamb m a mangueira e o tubo de extens o Asp...

Page 224: ...fora Retire o filtro de prote o do motor na lingueta de remo o Sacuda o filtro sobre um balde de lixo batendo ligeiramente Lave o filtro cuidadosamente debaixo de gua corrente m x 40 C Deixe o filtro...

Page 225: ...do que n o segurado pela correia trapezoidal Escolha um novo cilindro de escovas v abaixo Enfie o cilindro de escovas novo primeiro na correia trapezoidal ver em cima Insira depois as duas extremidade...

Page 226: ...utor entre a bateria e o carregador Nesse caso retire a bateria desligue a ficha do carregador aguarde 10 segundos e tente de novo Verifique se a bateria est inserida corretamente no carregador A bate...

Page 227: ...cnologia LithiumLife permite uma c moda limpeza sem fios de toda a sua casa Estas baterias limpam at 25 minutos com uma nica carga Em 3 horas est o completamente carregadas Jogo de adaptadores tipo 2...

Page 228: ...ss fulla prestanda Alltid klar att anv nda Bruksanvisningen inneh ller ven uppgifter om hur du ser till att apparaten alltid r klar att anv nda n r du beh ver den Vi r h r f r dig Kontakta oss ist lle...

Page 229: ...munstycke M belborste Motorskyddsfilter CE konformitetsf rs kran bekr ftar att apparaten uppfyller alla till mpbara EU direktiv Skyddsklass II skyddsisolering Uttj nta elapparater f r inte l mnas till...

Page 230: ...instruerats om s ker anv ndning av apparaten och r medvetna om risken vid felaktig anv ndning Reng ring och underh ll f r utf ras av barn endast om de st r under uppsikt Barn f r inte leka med appara...

Page 231: ...k inte att avl gsna igens ttningar med hj lp av exempelvis ett vasst f rem l eftersom du d skulle kunna skada dammsugaren 8 Anslut aldrig laddaren till fel sp nning Det leder till sakskador och event...

Page 232: ...t eller s tter i batteriet 3 B r alltid apparaten i handtaget 3 S kerst ll inf r anv ndningen att dammbeh llaren och filtret anv nds korrekt 3 F rvara apparaten svalt och torrt 3 Reng r filtret och da...

Page 233: ...det borta fr n barn F rs k inte att underh lla batteriet eller laddaren sj lv Det kan leda till br nder eller personskador F rs k aldrig att ladda batterier som inte r uppladdningsbara Kortslut aldri...

Page 234: ...t 5 1 kg Volym 1 l Batterier Typ Litiumjonbatteri Modellnummer 1 5 134857 Sp nning 20 V DC Prestanda 72 Wh Laddare Modellnummer 1 5 136989 versikt Slangl s Till Fr n knapp borstvals Till Fr n knapp Bo...

Page 235: ...iet kan f rorsaka br nder eller fr tskador om det inte hanteras korrekt Ta inte is r ett batteri uts tt det inte f r v rme maximalt 60 C och kasta det inte i en eld Byt batteri endast till ett origina...

Page 236: ...ryck sedan h rt p den s att den hakar i h r och k nnbart Ta bort skylten fr n filtret Stick in handtaget i apparaten Det h rs ett klick n r den sitter korrekt ANVISNING T nk alltid p att ta bort skylt...

Page 237: ...t den st r sj lv Se ven f ljande f r extra information om hur slangen anv nds Dammsug ning p sida 238 och 239 Borttagning av batteri Reng ring av kontakter Reng r kontakterna p skaftdamm sugaren ladda...

Page 238: ...mmenderar vi att anv nda boost funktionen S tt tillbaka slangen och f rl ng ningsr ret i sina anslutnings pp ningar efter anv ndningen tills att de hakar fast h r och k nnbart Dammsugning SE UPP St ng...

Page 239: ...i att anv nda boost funktionen S tt i dammsugarkroppen nertill f rst och sv ng sedan in den kraftfullt i konsolen tills att den hakar i h r och k nnbart Montera d refter ven slangen och f rl ngningsr...

Page 240: ...Smut sen kommer ut Ta bort motorskyddsfiltret med hj lp av uttags flikarna Sl ur filtret med l sa slag ver en sophink Tv tta filtret noga under rinnande vatten maximalt 40 C L t sedan filtret torka he...

Page 241: ...t Lyft borstval sen f rst i den sida som inte h lls av kilremmen V lj en ny borstvals se nedan Tr f rst in den nya borstvalsen i kilremmen se ovan S nk sedan f rsiktigt ner borstens b da sidor i borst...

Page 242: ...batteriet och laddaren trots att batteriet verkar ha satts i korrekt Ta d bort batteriet dra ut stickkontakten till laddaren v nta i 10 sekunder och f rs k igen Kontrollera att batteriet har satts i...

Page 243: ...d LithiumLife teknologi m jligg r en bekv m reng ring av hela ditt hem utan kabel Batteriet r cker i upp till 25 minuter per laddning P 3 timmar laddas det fullt Tillbeh rssats typ 2 1 1 136980 8 till...

Page 244: ...r stroj sl il o najdlh ie a aby ste mohli plne vyu va jeho schopnosti V dy pripraven na pou itie N vod na obsluhu obsahuje aj inform cie otom ako zaisti aby bol pr stroj pripraven na pou itie kedyko v...

Page 245: ...lavica 2 v1 Kefka na n bytok Ochrann filter motora Vyhl senie ozhode sCE uv dza e pr stroj sp a v etky pou ite n smernice E Stupe ochrany II ochrann izol cia Dosl en elektrick pr stroje sa nesm likvid...

Page 246: ...ak s pod doh adom alebo ak boli pou en obezpe nom pou van pr stroja a porozumeli rizik m ktor zneho vypl vaj istenie a u vate sk dr bu nem u vykon va deti bez doh adu Deti sa spr strojom nesm hra Vkom...

Page 247: ...sa nepo k ajte odstr ni uviaznut predmet ni m ostr m preto e by tak mohlo d js kpo kodeniu vys va a sn sadou 8 Nab ja ku nikdy neprip jajte knespr vnemu nap tiu Vedie to kvecn m kod m a pr padne kzran...

Page 248: ...j 3 Noste pr stroj v dy za dr adlo 3 Pred pou it m sa uistite i je spr vne nasaden z sobn k na prach a filter 3 Pr stroj v dy ukladajte na chlad n a such miesto 3 Pravidelne istite filtre aj z sob n k...

Page 249: ...e Udr ujte ich mimo dosahu det Nepok ajte sa vykon va dr bu akumul tora alebo nab ja ky vlastn mi silami Mohlo by d js kpo iaru alebo kzraneniu V iadnom pr pade sa nepok ajte nab ja bat rie ktor nie s...

Page 250: ...jem 1 l Akumul tory Typ l tium i nov akumul tory modelu 1 5 134857 Nap tie 20 VDC V kon 72 Wh Nab ja ka modelu 1 5 136989 Preh ad Odblokovanie hadice Vyp na Zap Vyp Valec s kefkami Vyp na Zap Vyp Tla...

Page 251: ...neho zaobch dzania sp sobi po iar alebo polepta nie Akumul tory nerozoberajte nikdy ich nevystavujte vysok m teplot m max 60 C a nevhadzujte ich do oh a Akumul tory nahr dzajte iba origin lnymi n hrad...

Page 252: ...konzoly Zatla te ho pritom silno a po ute ne a cite ne zasko Zoberte t tok z filtra Zastr te dr iak do pr stroja Hne ako je korektne vlo en po ute ne zasko UPOZORNENIE Myslite bezpodmiene ne na to ab...

Page 253: ...st s m Pre dodato n inform cie na pou vanie hadice pozri tie Vys vanie na strane 254 a 255 Vybratie akumul tora istenie kontaktov Kontakty na vys va i s n sadou nab ja ke a akumul tore vy istite m kko...

Page 254: ...re odpor a sa pou i funkciu Boost Zastr te hadicu a predl ovaciu r ru po pou it znova do ich upev ova c ch otvorov a po ute ne a cite ne zasko ia Vys vanie VAROVANIE Pr stroj vypnite v dy predt m ako...

Page 255: ...or a sa pou i funkciu Boost Prilo te korpus najprv dole a nato te ho potom silno sp do jeho konzoly a po ute ne a cite ne zasko Potom namontujte tie hadicu a predl ovaciu r ru Vys vanie VAROVANIE Pr s...

Page 256: ...j dosky Ne istoty vypadn Vyberte ochrann filter motora za jeho sponu ahk mi dermi vyklepte filter nad smetn m ko om Filter d kladne umyte pod te cou vodou max 40 C Pred op tovn m nasaden m nechajte fi...

Page 257: ...fkami zdvihnite najprv na tej strane ktor nedr klinov reme Vyberte nov valec s kefkami pozri dole Najprv valec skefkami navle te na klinov reme pozrite vy ie Po tom starostlivo zapustite oba konce kef...

Page 258: ...danlivo spr vne vlo en mu akumul toru nevznik medzi akumul torom a nab ja kou vodiv kontakt Vtakom pr pade vyberte akumul tor vytiahnite z str ku nab ja ky po kajte 10sek nd a sk ste to znovu Skontrol...

Page 259: ...tor s technol giou LithiumLife umo uje pohodln bezk blov vys vanie pre v domov Tieto akumul tory vys vaj s jedn m nabit m akumul tora 25 min t plne sa nabij za 3 hodiny S prava nadstavcov typ 2 1 1 1...

Page 260: ...memnun kalman z ve b t n performans ndan yararlanman za katk sa lar Her zaman kullan ma haz r Ayr ca bu kullan m k lavuzunda kullanmak istedi iniz anda cihaz n daima kullan ma haz r olmas i in yapman...

Page 261: ...n1 Kombi ba l k Mobilya f r as Motor koruma filtresi CE uygunluk beyan cihaz n kullan lan b t n EU y nergeleriyle uyumlu oldu unu belirtir Koruma s n f II Koruyucu izolasyon Kullan lm elektrikli cihaz...

Page 262: ...iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve bak m i lerinin g zetim alt nda olmadan ocuklar taraf ndan yap lmas yasakt r ocuklar n cihazla oynamas...

Page 263: ...kanmalar sivri nesnelerle gidermeye al may n z aksi halde bu t r nesnelerle s p rgeye zarar verebilirsiniz 8 arj cihaz asla hatal bir gerilimle ba lamay n Aksi halde maddi zararlar ve muhtemelen yara...

Page 264: ...a y n 3 Kullanmadan nce toz haznesinin ve filtrenin do ru ekilde yerle tirilmi oldu unu kontrol edin 3 Cihaz serin ve kuru yerde muhafaza edin 3 Filtre ve toz haznesini d zenli olarak temizleyin D ner...

Page 265: ...veya arj cihaz n n bak m n kendiniz yapmaya al may n Aksi halde yang n veya yaralanmalar meydana gelebilir Asla tekrar arj edilebilir zelli i bulunmayan ak leri arj etmeye al may n Ak lerde k sa devr...

Page 266: ...g Kapasite 1 L Ak ler Tip Lityum iyon ak Model no 1 5 134857 Gerilim 20 VDC G 72 Wh arj cihaz Model no 1 5 136989 Genel Bak Hortum kilit a ma tertibat F r a silindir a ma kapama alteri A ma Kapatma al...

Page 267: ...ler yang na veya yan klara neden olabilir Ak leri ay rmay n a r s ya maruz b rakmay n maks 60 C ve asla ate e atmay n Ak leri sadece orijinal Vax yedek ak leri sipari numaras 1 5 134857 ile de i tiri...

Page 268: ...onsolun i ine itin Daha sonra duyulabilir ve hissedilebilir ekilde kuvvetli ce bast r n Levhay filtreden al n z Sap n cihaza tak n z Do ru ekilde tak l m sa yerine duyulur ekilde yerle ir NOT lk kulla...

Page 269: ...ortumun kullan lmas ile ilgili daha fazla bilgi i in a a daki b l mlere de bak n z S p rme sayfa 270 ve 271 Ak n n kar lmas Kontaklar temizleme Sapl s p rgedeki arj cihaz ndaki ve bataryadaki kontakla...

Page 270: ...n kullan lmas tavsiye olunur Hortumu ve uzatma borusunu kul lan mdan sonra i itilir ve hissedilir ekilde yuvalar n n i ine yerle tirin S p rme D KKAT Aksesuar takmadan veya karmadan nce cihaz daima ka...

Page 271: ...mas tavsiye olunur G vdeyi nce alttan yerle tirin ve daha sonra i itilir ve hissedilir ekilde yerine oturuncaya kadar stten bast r n Daha sonra hortumu ve uzatma borusunu da monteedin S p rme D KKAT A...

Page 272: ...ma par alar ndan tutarak kar n Filtreyi bir p kovas zerinde hafif vurarak temizleyiniz Filtreyi akan suyun alt nda maks 40 C iyice y kay n z Tekrar yerine takmadan nce filtrenin tamamen kurumas n sa l...

Page 273: ...indiri nce kay la tutulmayan tara f ndan kald r n Yeni bir f r a silindir se iniz a b Yeni f r al silindiri nce kay a tak n Yukar ya bak n z Sonra f r an n her iki ucunu f r a aya na dikkatli ekilde b...

Page 274: ...tirildi ini kontrol edin Do ru yerle tirildi i san lan ak de ak ile arj cihaz aras nda iletken bir temas n olmad s z konusu olabilir Ak y kar n arj cihaz n n fi ini ekin 10 saniye bekleyin ve yeniden...

Page 275: ...iyonlu ak evinizin tamam nda kablosuz rahat temizlik yap lmas n sa lar Bu batary alar bir arj ile 25 dakikaya kadar temizlik yap lmas n sa lar Bu bataryalar 3 saat i inde tamamen arj olur Profesyonel...

Page 276: ...________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____________________________________...

Page 277: ...________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _____________________________________...

Page 278: ...80 506 ES es vax service eu 0034 91 19 82 787 IT it vax service eu 0039 06 94 80 16 18 PT pt vax service eu 00351 21 11 41 327 AT at vax service eu 0043 720 88 49 54 CH ch vax service eu 0041 31 52 80...

Page 279: ...rvidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales PT As tarifas para telefonemas do estrangeiro de fora da Alemanha baseiam se nos pre os dos respetivos fornecedores estrangeiros e nas tarif...

Page 280: ...national GmbH Jagenbergstr 19 41468 Neuss Deutschland Roya 31852 Version 1 0 02 07 2015 2015 All rights reserved VAX and Air Cordless Lift are trade marks or registered trade marks of Techtronic Floor...

Search results

Summary of Contents for U85-ACLG-B-E

Reviews:

Related manuals for U85-ACLG-B-E

Brands by name

Popular brands

Vax U85-ACLG-B-E, User Manual

Search results

Summary of Contents for U85-ACLG-B-E

Reviews:

Related manuals for U85-ACLG-B-E

Brands by name

Popular brands