manualshive.com logo in svg

Vax power7, User Manual

Share
Download
Vax power7 User Manual Download Page 157

 ---

TR

8. Bu cihaz 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve kısıtlı fiziksel,

duyusal veya ruhsal yeteneklere veya yetersiz tecrübe
ve bilgiye sahip olan kişiler tarafından cihazın güvenli
kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları veya
kendilerine güvenli kullanım talimatları verilmiş olması
ve söz konusu olabilecek tehlikeleri anlamış olmaları
koşulu ile kullanılabilir. Ancak, güvenlik nedenleri ile 8
yaş ve üzerindeki çocukların cihazdan
kaynaklanabilecek tüm tehlikeleri anlayamayacak
olması nedeniyle cihazı kullanmamalarını önemle
tavsiye ederiz. Cihazı bu grupta yer alan kişilerin
ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

Genel Güvenlik Bilgileri

156

C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide  21.12.11  07:18  Seite 156

Summary of Contents for power7

Page 1: ...Version 1 2 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil1_User guide 21 12 11 07 52 Seite 168...

Page 2: ...vsuger Aspirador sin bolsa Aspirateur tra neau sans sac P lypussiton p lynimuri Porzs k n lk li porsz v Aspirapolvere senza sacchetto Zakloze stofzuiger Posel s st vsuger Odkurzacz bezworkowy Aspirad...

Page 3: ...2 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil1_User guide 21 12 11 07 52 Seite 2...

Page 4: ...s 54 63 Suomi 64 73 Magyar 74 83 Italiano 84 93 Nederlands 94 103 Norsk 104 113 Polski 114 123 Portugu s 124 133 134 143 Svenska 144 153 T rk e 154 163 Service 164 GB CZ DE DK ES FR FI HU IT NL NO PL...

Page 5: ...bacterial post motor filter some models only 14 Dusting brush 15 Crevice tool 16 Upholstery tool 17 Hose and handle 18 TurboTool some models only 19 Extension tube and tool caddy 20 Stretch hose some...

Page 6: ...orming maintenance on the appliance ensure that the plug has been removed from the electrical socket 5 DO NOT modify or repair the appliance yourself 6 Always unplug the vacuum cleaner before connecti...

Page 7: ...rvision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved However for reasons of safety we strongly recommend that even children aged from 8 years and ab...

Page 8: ...ALL of the filters in place 20 Take extra care when vacuuming on stairs 21 Keep vacuuming area well lit 22 Store the vacuum cleaner in a cool dry area 23 Use only CE approved 13 amp extension cords No...

Page 9: ...ce tool upholstery tool and dusting brush can all be attached directly to the telescopic tube or hose handle The TurboTool should be attached via the supplied connector Carpets Hard floors WARNING Ens...

Page 10: ...head and tubes can be attached for storage and carrying 1 2 tap 40 C max Cleaning the pre motor filter WARNING Ensure the unit is unplugged from electricity before emptying dirt container WARNING Ens...

Page 11: ...iner lid and is located underneath the pre motor filter WARNING Ensure the unit is unplugged from electricity before cleaning the shroud IMPORTANT Parts must be completely dry before using your vacuum...

Page 12: ...face and turn over to expose the brushbar Using a pair of scissors cut through any threads or hairs caught around the brushes and brushbar Accessory blockages Remove accessory from the hose telescopic...

Page 13: ...aintenance Emptying and cleaning the dirt container on page 9 The dirt container may be incorrectly installed remove the dirt container from the unit by pressing the dirt container release catch and t...

Page 14: ...EC Statement of Compliance Manufacturer EEC importer Vax Limited hereby on our own responsibility declare that the C89 P7 series is manufactured in compliance with the following Directives Safety 2006...

Page 15: ...HEPA filtr E12 za motorem antibakteri ln HEPA filtr E12 za motorem pouze u n kter ch model 14 Kart na prach 15 Hubice na t rbiny 16 Hubice na aloun n 17 Hadice a dr adlo 18 Turbohubice pouze u n kter...

Page 16: ...n mokr ch i vlhk ch povrch 3 P ed odpojen m vysava e od nap jec s t i p ed jeho p ipojen m k nap jec s ti vysava vypn te 4 P ed i t n m i prov d n m dr by p stroje vyt hn te z elektrick z suvky jeho z...

Page 17: ...ebo obdr ely pokyny ohledn bezpe n ho pou v n p stroje a ch pou nebezpe kter z jeho pou v n vypl vaj Z bezpe nostn ch d vod v ak d razn doporu ujeme aby ani d ti star osmi let p stroj nepou valy nebo...

Page 18: ...nce atd 18 Nevys vejte sutiny om tku cement jemn prach z vrt n l idla atd Tyto materi ly by mohly p stroj po kodit 19 Nejsou li v p stroji nainstalov ny V ECHNY filtry nepou vejte jej 20 P i vys v n n...

Page 19: ...ZN MKA Turbokart hubice na tvrd podlahy hubice na t rbiny hubice na aloun n a kart na prach lze p ipojit p mo na teleskopickou ty anebo na dr k hadice Turbohubice mus b t nejprve p ipojena k dodan spo...

Page 20: ...n hubice a trubky p i p en en nebo skladov n vysava e V STRAHA P ed vyprazd ov n m n doby na ne istoty odpojte p stroj od nap jen V STRAHA P ed i t n m filtru odpojte p stroj od nap jen D LE IT P ed p...

Page 21: ...m st na pod p edmotor m filtrem se dostanete tak e vyjmete n dobu na ne istoty V STRAHA P ed i t n m krytu odpojte p stroj od nap jen D LE IT P ed pou it m vysava e musej b t jeho sti zcela such V STR...

Page 22: ...Vypne te vysavac a odpojte jej ze za suvky Poloz te turbokarta c na rovnou plochu vzhu ru nohama abyste vide li tyc ku s karta c em Nu z kami odstr ihne te vs echny nite c i vlasy ktere se namotaly na...

Page 23: ...a Vypr zdn n a i t n n doby na ne istoty na stran 19 Hadice trubka m e b t ucpan Odpojte ji od vysava e Opatrn odstra te ucpan ne istoty a p ipojte zp t Pro nelze vysava zapnout Pravd podobn nen spr v...

Page 24: ...ge Directive Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez...

Page 25: ...kterieller Hygiene Ausblasfilter optional 14 M belb rste 15 Fugend se 16 Polsterd se 17 Saugschlauch mit Handgriff 18 Mini Turbob rste optional 19 Teleskoprohr und Zubeh rhalterung 20 Verl ngerungssch...

Page 26: ...ie en 4 Stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie das Ger t reinigen oder warten 5 Reparieren oder ver ndern Sie das Ger t NICHT selbst 6 Stellen Sie sicher dass der...

Page 27: ...bez glich des sicheren Gebrauchs dieses Ger ts und den aus ihm resultierenden Gefahren unterwiesen wurden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir allerdings dringend dass selbst Kinder ab dem 8 Lebensja...

Page 28: ...uschutt Gips Zement feinsten Bohrstaub Schminke usw auf Dadurch kann das Ger t besch digt werden 19 Verwenden Sie das Ger t nur wenn zuvor ALLE Filter eingesetzt wurden 20 Lassen Sie beim Saugen auf T...

Page 29: ...eren oder l sen Teppich Hartb den Staubsauger zusammenbauen Staubsaugen WICHTIG Die optionale Mini Turbob rste ist nur f r die Reinigung unempfindlicher Teppiche L ufer Fu matten und hnlicher Gegenst...

Page 30: ...gen Motorschutzfilter reinigen WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie den Staubbeh lter leeren WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Stecker des G...

Page 31: ...inzelzyklon reinigen WICHTIG Die Teile m ssen vor erneuter Verwendung des Staubsaugers vollst ndig trocken sein WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist bev...

Page 32: ...g und befestigen die D se wieder am Ger t Drehen Sie die Mini Turbob rste um und entfernen Sie den Sicherungsring L sen Sie die Unterschale und entfernen Sie die Verstopfung Stellen Sie f r den erneut...

Page 33: ...dem Staubsauger Der Filter k nnte verschmutzt sein siehe Wartung Filter reinigen auf den Seiten 29 und 30 Der Staubbeh lter k nnte berf llt sein siehe Wartung Staubbeh lter leeren und reinigen auf Sei...

Page 34: ...ur Vax Limited erkl ren hiermit eigenverantwortlich dass die Modellreihen C89 P7 und C88 P7 im Einklang mit den folgenden Richtlinien hergestellt werden Sicherheit 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie...

Page 35: ...akterielt filter efter motor kun til visse modeller 14 Afst vningsb rste 15 Fugemundstykke 16 M belmundstykke 17 Slange og h ndtag 18 Turbomundstykke kun til visse modeller 19 Teleskopr r og tilbeh rs...

Page 36: ...g eller vedligeholdelse af st vsugeren skal du sikre dig at lysnetstikket er trukket ud af stikd sen 5 LAD V RE MED selv at ndre eller reparere st vsugeren 6 Tr k altid lysnetstikket ud af stikd sen i...

Page 37: ...eller er blevet instrueret i at anvende anordningen p sikker vis og forst r de farer der er ved anvendelsen Af sikkerhedsm ssige grunde vil dog kraftigt anbefale at selv b rn p 8 r eller derover ikke...

Page 38: ...ra borehuller makeup osv Dette kan beskadige st vsugeren Brug ikke st vsugeren uden at ALLE filtrene er p plads 20 V r ekstra forsigtig n r du st vsuger p trapper 21 S rg for at omr det der skal st vs...

Page 39: ...ende M bler og materialer med sart tekstur samt andre ting med en dyr sart eller poleret overflade m ikke st vsuges med turbomundstykket da de kan tage skade af det I tvivlstilf lde skal du lade v re...

Page 40: ...fasts ttes i med henblik p opbevaring og flytning ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud inden du t mmer snavsbeholderen ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud inden du renser filteret VI...

Page 41: ...tsen ved at fjerne snavsbeholderl get Den sidder s under filteret f r motoren ADVARSEL Tjek at lysnetstikket er trukket ud inden du renser indsatsen VIGTIGT Alle dele skal v re helt t rre inden du anv...

Page 42: ...vsugeren bliver ved med at v re som ny Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten L g turbob rsten p en plan overflade og vend den for at se b rsten Brug en saks til at klippe eventuelle...

Page 43: ...beholder p side 39 Der kan v re en blokering i slangen r ret Tag slange eller r r af st vsugeren Fjern forsigtigt eventuelle blokeringer du finder og monter delene forsvarligt igen Hvorfor k rer st vs...

Page 44: ...serkl ring Producent EU import r Vax Limited erkl rer hermed p eget ansvar at C89 P7 serien er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Sikkerhed 2006 95 EF Lavsp ndingsdirektivet EMC 20...

Page 45: ...post motor antibacteriano HEPA E12 solo en algunos modelos 14 Cepillo para quitar el polvo 15 Accesorio para resquicios 16 Accesorio para tapicer a 17 Manguera y empu adura 18 Accesorio Turbo solo en...

Page 46: ...tes de limpiar el aparato o someterlo a mantenimiento compruebe que el enchufe ha sido retirado de la caja de enchufe 5 NO modifique o repare el aparato usted mismo 6 Desconecte siempre el aspirador a...

Page 47: ...an recibido una instrucci n con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos potenciales Sin embargo por razones de seguridad recomendamos encarecidamente que incluso ni os a partir de...

Page 48: ...aquillaje etc Podr an da ar el aparato 19 No utilice el aparato si no est n colocados TODOS los filtros 20 Preste una atenci n especial al aspirar sobre escaleras 21 Mantenga el rea a aspirar bien ilu...

Page 49: ...bricante en cuesti n Conserve su Vax como si fuera nueva IMPORTANTE El estado de los filtros afecta el rendimiento de su aparato Inspeccione y lave los filtros peri dicamente en funci n del nivel de u...

Page 50: ...ros y tubos y poder transportarlos y guardarlos ADVERTENCIA Compruebe que el aparato est desenchufado antes de vaciar el dep sito de suciedad Golpecito 40 C m x C mo limpiar el filtro pre motor 24 hor...

Page 51: ...iar la rejilla IMPORTANTE Las piezas deben estar completamente secas antes de que se pueda utilizar el aspirador ADVERTENCIA Compruebe que el aparato est desenchufado antes de limpiar el filtro NOTA S...

Page 52: ...aspiradora y desconecte el enchufe ele ctrico de la salida ele ctrica Ubique el cepillo Turbo en una superficie plana y dele la vuelta para mostrar la barra de cepillos Con una tijera corte cualquier...

Page 53: ...de suciedad en la p gina 49 Puede haber una obstrucci n en la manguera o el tubo descon ctelos de la aspiradora Con cuidado elimine cualquier obstrucci n que encuentre y vuelva a conectarlos firmement...

Page 54: ...Declaraci n de cumplimiento CEE Fabricante importador CEE Vax Limited por el presente y bajo nuestra propia responsabilidad declaramos que la CP89 serie P7 se fabrica en cumplimiento de las siguientes...

Page 55: ...eur lavable 13 Filtre post moteur HEPA filtre post moteur antibact rien HEPA sur certains mod les 14 Brosse meubles 15 Suceur long 16 Petit suceur 17 Flexible et poign e 18 Mini Turbo brosse sur certa...

Page 56: ...ffectuer une op ration de maintenance sur l aspirateur assurez vous que la prise de l aspirateur a t d branch e de la prise lectrique 5 NE PAS modifier ni r parer l aspirateur vous m me 6 D branchez t...

Page 57: ...t surveill s ou qu ils aient t initi s l utilisation conforme et s curitaire de l aspirateur et condition qu ils comprennent les dangers potentiels Cependant pour des raisons de s curit nous recommand...

Page 58: ...ssi re fine de ciment de maquillage etc Cela peut endommager l aspirateur 19 N utilisez pas l aspirateur si les filtres ne sont pas TOUS en place 20 Soyez tr s prudent lorsque vous passez l aspirateur...

Page 59: ...bo brosse propos e en option est uniquement destin e aux moquettes tapis planchers et surfaces similaires qui r sistent aux frottements Ne pas aspirer les meubles ni des mat riaux texture fragile ni d...

Page 60: ...rt des brosses et des tubes AVERTISSEMENT Assurez vous que l aspirateur est d branch avant de laver le filtre IMPORTANT Les diff rentes pi ces de l aspirateur doivent tre compl tement s ches avant d u...

Page 61: ...devrez commencer par retirer le couvercle du bac poussi re AVERTISSEMENT Assurez vous que l aspirateur est d branch avant de laver la grille de s paration IMPORTANT Les diff rentes pi ces de l aspirat...

Page 62: ...aspirateur et de branchez la prise de l alimentation secteur Posez la turbo brosse sur une surface plane et retournez la pour exposer la brosse rotative A l aide d une paire de ciseaux coupez le fils...

Page 63: ...e bouch consultez la rubrique Entretien Vidage et lavage du bac poussi re page 59 Le flexible tube est peut tre bouch d tachez le de l aspirateur D barrassez le soigneusement d ventuelles obstructions...

Page 64: ...a propre responsabilit par la pr sente et d clare que l aspirateur s rie C89 P7 a t fabriqu conform ment aux Directives suivantes S curit Directive basse tension 2006 95 CE CEM Conformit lectromagn ti...

Page 65: ...2 j lkisuodatin bakteerit tuhoava moottorin HEPA E12 j lkisuodatin vain jotkut mallit 14 P lyharja 15 Rakoty kalu 16 Verhoiluty kalu 17 Letku ja kahva 18 TurboTool vain jotkut mallit 19 Jatkoputki ja...

Page 66: ...irrotat sen 4 Varmista ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa ett pistoke on irrotettu pistorasiasta 5 L tee muutoksia tai yrit korjata imuria itse 6 Irrota imuri aina pistorasiasta ennen letkun ta...

Page 67: ...llisuudestaan vastuussa oleva henkil valvoo heid n toimintaansa ja opastaa imurin k ytt n sek siihen liittyv t vaaratekij t siten ett he ymm rt v t ne Turvallisuussyist on kuitenkin eritt in suositelt...

Page 68: ...e Ne voivat vahingoittaa imuria 19 l k yt laitetta jos KAIKKI suodattimet eiv t ole paikoillaan 20 Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita 21 Varmista ett imuroitavalla alueella on hyv valaist...

Page 69: ...E Lis varusteena saatava Turbo Tool on tarkoitettu ainoastaan naarmuuntumattomien lattiapintojen mattojen yms imurointiin l imuroi huonekaluja tai arkoja materiaaleja tai kallisarvoisia korkealaatuisi...

Page 70: ...a s ilytt VAROITUS Varmista aina ett imuri on irrotettu pistorasiasta ennen kuin tyhjenn t p lys ili n VAROITUS Varmista ett imuri on irrotettu pistorasiasta ennen kuin puhdistat suodatinta T RKE Imur...

Page 71: ...kansi ja se sijaitsee moottorin esisuodattimen alla VAROITUS Varmista ett imuri on irrotettu pistorasiasta ennen kuin puhdistat runkoa T RKE Imurin osien pit olla t ysin kuivat ennen kuin k yt t imuri...

Page 72: ...po lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta Aseta Turbobrush tyo kalu tasaiselle pinnalle ja ka a nna se ympa ri siten etta na et harjatangon Leikkaa harhatangon ohjaimiin tarttuneet langat ja karvat...

Page 73: ...taminen sivulla 69 Letkussa putkessa voi olla tukos irrota se p lynimurista Poista tukokset ja kiinnit letku tai putki takaisin paikoilleen Miksi p lynimuri ei toimi Saattaa olla ett pistoke ei ole ku...

Page 74: ...tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta EEC s d sten noudattaminen Valmistaja EEC maahantuoja Vax Limited ilmoittaa t ten omalla vastuullaan ett C89 P7 sarjan valmistuksessa on noudatettu seura...

Page 75: ...bakteri lis motor ut ni sz r nem minden t pusn l 14 Porol kefe 15 R stiszt t sz v fej 16 K rpittiszt t sz v fej 17 Sz v cs s foganty 18 Turb sz v fej nem minden t pusn l 19 Hosszabb t cs s sz v fej ta...

Page 76: ...apcsolja ki a k sz l ket 4 Tiszt t s vagy karbantart s el tt gy z dj n meg arr l hogy kih zta a h l zati csatlakoz t 5 NE jav tsa vagy m dos tsa a k sz l ket 6 A sz v cs s a tartoz kok csatlakoztat sa...

Page 77: ...biztons g rt felel s szem ly el zetesen a haszn latra betan tott s aki a vesz lyeket k pes meg rteni A biztons g rdek ben azonban nyomat kosan aj nljuk hogy a 8 v f l tti gyermekek se haszn lj k a k s...

Page 78: ...hatj k a k sz l ket 19 Ne haszn lja ha nincs az SSZES sz r a hely n 20 K l n s odafigyel ssel porsz v zzon a l pcs n 21 A porsz v zott ter let legyen j l megvil g tva 22 A porsz v t sz raz h v s helye...

Page 79: ...bo Toollal b tort vagy rz keny fel let anyagokat sem m s min s gi vagy pol rozott fel let anyagot mert ezek megs r lhetnek K ts g eset n ink bb tekintsen el a Turbo Tool haszn lat t l Minden esetben v...

Page 80: ...ket t rol s vagy sz ll t s c lj b l FIGYELMEZTET S Miel tt a portart lyt ki r ti gy z dj n meg arr l hogy kih zta a h l zati csatlakoz t FIGYELMEZTET S Miel tt a sz r t tiszt tja gy z dj n meg arr l h...

Page 81: ...rhet hozz a motor el tti sz r alatt tal lhat FIGYELMEZTET S Miel tt a szitasz vetet tiszt tja gy z dj n meg arr l hogy kih zta a h l zati csatlakoz t FONTOS Miel tt a porsz v t haszn lja az alkatr sz...

Page 82: ...vo t e s hu zza ki a csatlakozo dugaszt az elektromos csatlakozo aljzatbo l Fektesse a turbo kefe t sima felu letre e s fordi tsa meg hogy la thato va va ljon a forgo kefe Ollo val va gjon a t minden...

Page 83: ...szt az 79 oldalon Lehet hogy a sz v cs hosszabb t cs dugult el v lassza le a porsz v r l vatosan sz ntesse meg a dugul st s biztons gosan csatlakoztassa vissza a cs vet Mi rt nem m k dik a porsz v Leh...

Page 84: ...ss gi import r a Vax Limited ezennel saj t felel ss g re kijelenti hogy a C89 P7 t pus k sz l kek gy rt sa sor n betartott k az al bbi ir nyelvek tmutat sait Biztons g 2006 95 EK Kisfesz lts g berend...

Page 85: ...lo alcuni modelli 14 Spazzola per spolverare 15 Bocchetta per fughe 16 Bocchetta per imbottiture 17 Flessibile e impugnatura 18 TurboTool solo alcuni modelli 19 Tubo di prolunga e portaccessori 20 Fle...

Page 86: ...utenzione dell apparecchio accertarsi che la spina sia staccata dalla presa elettrica 5 NON modificare o riparare autonomamente l apparecchio 6 Staccare sempre l aspirapolvere dalla presa elettrica pr...

Page 87: ...chio senza sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile Tuttavia per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di non far usare l apparecchio nemmeno a bambini di oltre 8 anni in q...

Page 88: ...tri installati 20 Fare particolare attenzione quando si usa l aspirapolvere su scale 21 Fare in modo che l area da aspirare sia ben illuminata 22 Conservare l aspirapolvere in un luogo fresco e asciut...

Page 89: ...pazzola per spolverare possono essere collegate tutte direttamente al tubo telescopico o all impugnatura del flessibile Per contro il TurboTool deve essere collegato tramite il connettore fornito in d...

Page 90: ...Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere Pulizia del filtro pre motore AVVERTIMENTO Prima di svuotare il contenitore della polvere controllare che l apparecchio sia scollegato dall alimenta...

Page 91: ...entazione elettrica IMPORTANTE Prima di usare l aspirapolvere le parti devono essere completamente asciutte AVVERTIMENTO Prima di pulire il filtro post motore controllare che l apparecchio sia scolleg...

Page 92: ...loccaggio e rimontare l accessorio sull aspirapolvere Capovolgere il TurboTool e sfilare l anello di bloccaggio Staccare la parte inferiore della scocca ed eliminare il bloccaggio Per riassemblare il...

Page 93: ...pulizia del contenitore della polvere a pagina 89 Il contenitore della polvere pu essere installato in maniera non corretta rimuovere il contenitore della polvere dall apparecchio premendo l apposito...

Page 94: ...di conformit CEE Produttore importatore CEE Vax Limited dichiara sotto propria responsibilit che le serie C89 P7 e C88 P7 sono prodotte in conformit alle seguenti Direttive Sicurezza Direttiva bassa...

Page 95: ...sfilter antibacteri le HEPA E12 uitblaasfilter alleen sommige modellen 14 Afstofborstel 15 Spleetmondstuk 16 Meubelmondstuk 17 Slang en handvat 18 Turbo accessoire alleen sommige modellen 19 Verlengsl...

Page 96: ...stopcontact haalt 4 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt of er onderhoud aan verricht 5 Wijzig of repareer het apparaat NIET zelf 6 Haal altijd de stekker uit het...

Page 97: ...een veilig gebruik van het apparaat en de desbetreffende risico s begrijpen Om veiligheidsredenen adviseren wij echter ten stelligste dat zelfs kinderen vanaf 8 jaar en ouder het apparaat niet bediene...

Page 98: ...hun plaats zitten 20 Wees extra voorzichtig tijdens het zuigen op trappen 21 Houd de ruimte waarin u stofzuigt goed verlicht 22 Berg de stofzuiger binnen in een koele droge omgeving op 23 Gebruik uit...

Page 99: ...t zuigen van krasbestendige tapijten vloerkleden matten en dergelijke Reinig geen meubelen of materialen met een delicate textuur of andere hoogwaardige of geboende substraten met de Turbo accessoire...

Page 100: ...rgen tijdens het verzetten of wegbergen van de stofzuiger Kraan 40 C max Het schoonmaken van het voorfilter 24u WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is voordat de vuilopvangbak wordt g...

Page 101: ...e huls te komen deze bevindt zich onder het voorfilter 24u 100 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker uitgetrokken is voordat het filter wordt gereinigd BELANGRIJK De delen moet volledig droog zijn v...

Page 102: ...astzitten rond de borstelrol en geleiders los te knippen Verstoppingen verwijderen uit de Turboborstel alleen sommige modellen Draai het Turbo accessoire om en schuif de borgring weg Verstoppingen ver...

Page 103: ...rhoud de vuilopvangbak legen en schoonmaken op pagina 99 Mogelijk zit er een verstopping in de slang buis koppel los van de stofzuiger Verwijder voorzichtig eventuele verstoppingen en maak de slang we...

Page 104: ...EC verklaring van overeenstemming Producent EEC importeur Vax Limited verklaart hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat de C89 P7 reeks werd geproduceerd conform de volgende Richtlijnen Veiligheid 2...

Page 105: ...lt HEPA E12 utbl singsfilter kun p enkelte modeller 14 St vb rste 15 Fugemunnstykke 16 M belmunnstykke 17 Slange og h ndtak 18 Turbomunnstykke kun p enkelte modeller 19 Teleskopr r og munnstykkefeste...

Page 106: ...nn st pselet i veggkontakten 4 Ta st pselet ut av veggkontakten f r du rengj r st vsugeren eller utf rer vedlikehold 5 IKKE modifiser eller reparer st vsugeren selv 6 Ta ut st pselet fra veggkontakten...

Page 107: ...ilsyn og har f tt oppl ring i bruk av st vsugeren p en trygg m te og forst r farene ved bruk av den Men p grunn av sikkerhets rsaker anbefaler vi p det sterkeste at barn fra 8 r ikke bruker st vsugere...

Page 108: ...l puss sement fint drillst v make up etc Dette kan delegge st vsugeren 19 M ikke brukes uten at ALLE filtrene er p plass 20 V r ekstra forsiktig n r du st vsuger i trapper 21 Det skal v re god belysni...

Page 109: ...ket opsjon brukes kun til st vsuging av ripefaste tepper pledd matter og tilsvarende Ikke rengj r m bler eller materialer med et fint m nster heller ikke andre h ykvalitets eller polerte flater med tu...

Page 110: ...st vsugeren til oppbevare gulvmunnstykke og r r xBank lett 40 C maks Rengj ring av motorfilter 24 t ADVARSEL Ta alltid st pselet ut av veggkontakten f r du t mmer st vbeholderen ADVARSEL Ta alltid st...

Page 111: ...d ta av lokket til st vbeholderen det befinner seg under motorfilteret 24 t 110 ADVARSEL Ta alltid st pselet ut av veggkontakten f r du rengj r filteret VIKTIG Delene m v re fullstendig t rre f r du b...

Page 112: ...g ta st pselet ut av veggkontakten Legg turbob rsten pa et flatt underlag og vend den for a fa tilgang til b rsterullen Bruk en saks til a klippe gjennom tra der eller ha r som har blitt fanget opp av...

Page 113: ...side 109 Det kan v re en blokkering i slangen r ret kople fra st vsugeren Fjern forsiktig eventuelle blokkeringer og sett s slangen r ret p igjen Hvorfor g r ikke motoren Det kan v re at st vsugeren i...

Page 114: ...ring Produsent E S import r Vax Limited erkl rer for eget ansvar at C89 P7 serien er produsert i samsvar med f lgende Direktiver Sikkerhet 2006 95 EC Low Voltage Directive lavspenningsdirektiv EMC 20...

Page 115: ...kteryjny filtr zasilnikowy HEPA E12 tylko niekt re modele 14 Szczotka do odkurzania 15 Ssawka szczelinowa 16 Ko c wka do tapicerki 17 W z uchwytem 18 Ko c wka TurboTool tylko niekt re modele 19 Rura t...

Page 116: ...ci zasilaj cej 4 Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia upewni si e wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka 5 NIE dokonywa samowolnej modyfikacji lub naprawy urz dzenia 6 Zawsze nale y najpierw wy c...

Page 117: ...ezpiecznego korzystania z urz dzenia i kt re nie rozumiej zagro e wynikaj cych z jego u ywania Zdecydowanie zalecamy nie pozwala na eksploatacj urz dzenia przez dzieci r wnie powy ej 8 roku ycia gdy n...

Page 118: ...zbiera gruzu tynku zwiercin szminki itp Mog one prowadzi do uszkodzenia urz dzenia 19 Nie u ywa odkurzacza bez za o onych WSZYSTKICH filtr w 20 Zachowa szczeg ln ostro no przy odkurzaniu schod w 21 Mi...

Page 119: ...nia dywan w dywanik w i mat odpornych na zadrapania Nie nale y jej u ywa do czyszczenia mebli lub delikatnych materia w lub innych powierzchni wysokiej jako ci lub polerowanych powierzchni gdy mo e to...

Page 120: ...c wki i rur na czas przenoszenia i przechowywania Stuknij Do 40 C Czyszczenie filtra przedsilnikowego 24 godz OSTRZE ENIE Przed wyczyszczeniem filtra upewnij si czy wtyczka jest wyci gni ta z gniazdk...

Page 121: ...od filtrem przedsilnikowym jest mo liwy po zdj ciu pokrywy pojemnika na kurz 24 godz 120 OSTRZE ENIE Przed wyczyszczeniem filtra upewnij si czy wtyczka jest wyci gni ta z gniazdka WA NE Cz ci musz by...

Page 122: ...zymany jak nowy Wy a cz odkurzacz i wyjmij wtyczke z gniazdka U o Turboszczotke na p askiej powierzchni tak aby uzyskac doste p do szczotki Porozcinaj no yczkami nitki lub w osy oplecione woko szczotk...

Page 123: ...yszczenie pojemnika na kurz na stronie 119 W rura mo e by zatkana od cz j od odkurzacza Ostro nie usu wszystkie znalezione zanieczyszczenia i starannie po cz z powrotem Dlaczego nie mo na w czy odkurz...

Page 124: ...Deklaracja zgodno ci EWG Producent importer EWG Vax Limited niniejszym na nasz odpowiedzialno o wiadczamy e seria C89 P7 jest produkowana zgodnie z nast puj cymi Dyrektywami Bezpiecze stwa 2006 95 EC...

Page 125: ...s motor HEPA E12 filtro p s motor anti bacteriano HEPA E12 apenas alguns modelos 14 Escova para p 15 Acess rio para fendas 16 Acess rio para mob lias 17 Tubo flex vel e man pulo 18 TurboTool apenas a...

Page 126: ...limpar ou efectuar a manuten o do aparelho deve verificar se a ficha de alimenta o foi desligada da tomada 5 N O modifique ou repare o aparelho por iniciativa pr pria 6 Desligue o aspirador da tomada...

Page 127: ...nstru o acerca do uso seguro do aparelho sendo portanto capazes de compreender os perigos relacionados N o obstante por motivos de seguran a recomendamos fortemente que crian as com 8 ou mais anos de...

Page 128: ...N o aspire seixo gesso p fino de perfurar cimento cosm ticos etc Estas subst ncias podem danificar o aparelho 19 N o usar sem que TODOS os filtros estejam montados 20 Actue com especial cuidado quando...

Page 129: ...nte a aspirar carpetes alcatifas e tapetes resistentes a riscos ou outras superf cies semelhantes N o aspire m veis ou materiais com superf cies sens veis e tamb m n o quaisquer outras superf cies de...

Page 130: ...a pisos e os tubos para facilitar o armazenamento e o transporte do aspirador xBata 40 C m x Limpar o filtro pr motor 24 horas AVISO Assegure que o aparelho esteja desligado da tomada antes de esvazia...

Page 131: ...p sito de p e est localizado por baixo do filtro pr motor 24 horas 130 AVISO Assegure que o aparelho esteja desligado da tomada antes de limpar o filtro IMPORTANTE As partes devem estar completamente...

Page 132: ...como novo Desligue o aspirador no interruptor e retire a ficha da tomada ele ctrica Coloque o acesso rio para pisos Turbobrush numa superfi cie plana e vire o para expor a escova Com uma tesoura corte...

Page 133: ...gina 129 O tubo man pulo poder estar entupido retire o do aspirador Com cuidado remova as obstru es que encontrar e volte a instalar Porque que o aspirador n o funciona Poder n o estar correctamente l...

Page 134: ...de CE Fabricante Importador CEE Vax Limited que pelo presente e sob a sua pr pria responsabilidade declara que os aparelhos da s rie C89 P7 s o fabricados em conformidade com as seguintes Directivas S...

Page 135: ...4 2 3 10 8 7 9 1 6 12 5 19 14 15 16 17 13 22 23 18 20 24 21 RU 1 2 3 4 5 6 7 B B 8 9 10 11 12 13 HEPA 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 134 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite...

Page 136: ...RU 1 2 3 4 5 6 B 135 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 135...

Page 137: ...7 8 8 8 RU 136 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 136...

Page 138: ...RU 9 Vax 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 CE 13 B on off off B B B B B 1 137 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 137...

Page 139: ...RU B Vax B 139 140 B 138 B B B 1 2 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 138...

Page 140: ...1 2 1 2 RU B Vax 40 C 24 B 139 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 139...

Page 141: ...tap B Vax RU 40 C 24 140 B C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 140...

Page 142: ...B B B RU B Vax B 141 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 141...

Page 143: ...RU B B B B B B B B B 139 140 B 139 B B B B B 139 140 B 139 B 142 B 164 B C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 142...

Page 144: ...RU 164 220 240 B 50 2400 B 4 HEPA E12 E12 8 B 5 9 Vax Limited C89 P7 2006 95 EC 2004 108 EC ME77 143 C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 17 Seite 143...

Page 145: ...orn 13 HEPA E12 filter efter motorn antibakteriellt HEPA E12 filter eftermotorn endast vissa modeller 14 Dammborste 15 Fogmunstycke 16 M belverktyg 17 Slang and handtag 18 Turbomunstycke endast vissa...

Page 146: ...ladden ur eluttaget 4 Kontrollera att stickproppen r utdragen ur eluttaget innan du p b rjar reng ring eller underh ll p apparaten 5 F reta ALDRIG sj lv n gra ndringar eller reparationer p apparaten 6...

Page 147: ...apparatens funktioner p ett s kert s tt och f rst r riskerna som f ljer med anv ndningen Av s kerhetssk l rekommenderar vi dock ovillkorligen att ven barn fr n 8 rs lder inte anv nder apparaten efter...

Page 148: ...kada apparaten 19 Anv nd inte dammsugaren utan att ALLA filter r p plats 20 Var extra f rsiktig n r du dammsuger i trappor 21 Ha god belysning d r du anv nder dammsugaren 22 F rvara dammsugaren p sval...

Page 149: ...sugning av all sorts n tningsbest ndiga mattor och liknande Anv nd inte turbomunstycket f r att dammsuga m bler f rem l av mt ligt tyg eller dyrbart polerat material eftersom de kan bli skadade Avst f...

Page 150: ...eras n r dammsugaren b rs omkring eller f rvaras Knacka H gst 40 C Reng ra filtret f re motorn 24 tim VARNING Kontrollera att stickproppen r utdragen innan du t mmer dammbeh llaren VARNING Kontrollera...

Page 151: ...beh llaren tas bort Filtret sitter under filtret f re motorn 24 tim 150 VARNING Kontrollera att stickproppen r utdragen innan du reng r filtret VIKTIGT Delarna m ste vara helt torra innan du f r anv n...

Page 152: ...som ny Sta ng av dammsugaren och dra ut stickproppen ur va gguttaget La gg turbomunstycket pa en flat yta och va nd det upp och ner sa att borsten syns Klipp av tra dar eller ha r med som har tagits u...

Page 153: ...innas ett blockage i slangen r ret Koppla bord slangen r ret fr n dammsugaren Ta f rsiktigt bort eventuella blockage som du uppt cker och s tt tillbaka slangen r ret stadigt Varf r g r det inte att ko...

Page 154: ...arsel EG f rs kran om verensst mmelse Tillverkare Import r till EU Vax Limited f rs krar h rmed p eget ansvar att C89 P7 serien r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiv S kerheten 2006 95...

Page 155: ...lma f r as 15 Dar aral k ve kenar aparat 16 D eme s p rme aparat 17 Hortum ve tutma kolu 18 Turbo s p rme aparat sadece baz modellerde 19 Uzatma borusu ve aparat kutusu 20 Uzatma hortumu sadece baz mo...

Page 156: ...llerini kapat n 4 Cihaz zerinde temizlik veya bak m i lemlerine ba lamadan nce fi in elektrik prizinden ekildi inden emin olun 5 Cihaz zerinde de i iklik veya tamirat i lemleri YAPMAYIN 6 Vakum hortum...

Page 157: ...lan m talimatlar verilmi olmas ve s z konusu olabilecek tehlikeleri anlam olmalar ko ulu ile kullan labilir Ancak g venlik nedenleri ile 8 ya ve zerindeki ocuklar n cihazdan kaynaklanabilecek t m tehl...

Page 158: ...ebilir 19 T M filtreler tak l olmad k a kullanmay n 20 Merdivenleri s p r rken daha ok dikkat edin 21 Temizlenen alan n iyi ayd nlanmas n sa lay n 22 Elektrikli s p rgeyi serin ve kuru bir yerde muhaf...

Page 159: ...rbo aparat izilmeye kar dayan kl hal lar kilimler paspaslar ve benzeri y zeylerin s p r lmesi i in uygundur Narin bir yap ya sahip olan mobilya veya malzemeleri ve di er kalitesi y ksek veya cilalanm...

Page 160: ...ketin a lmas ve muhafaza Kir haznesinin bo alt lmas ve temizlenmesi Motor giri filtresinin temizlenmesi UYARI Kir haznesini bo altmadan nce birimin elektrik ebekesinden ayr ld ndan emin olun UYARI Fil...

Page 161: ...motor giri filtresinin alt nda bulunur 24saat UYARI Muhafazay temizlemeden nce birimin elektrik ebekesinden ayr ld ndan emin olun NEML Elektrikli s p rgenizi kullanmadan nce par alar n tamamen kurumu...

Page 162: ...ice giderin ve aparat yeniden cihaza tak n Turbo aparat ters evirin ve kilit halkas n yerinden kar n Alt muhafazay kar n ve t kan kl giderin Turbo aparat yeniden monte etmek i in t rnaklar n yerine ot...

Page 163: ...azas do ru ekilde tak lmam olabilir kir haznesi a ma mandal n bast rarak kir haznesini yerinden kar n ve sonra yeniden yerine tak n yerine d zg n ekilde oturdu undan emin olun Birim aksesuarlardan bir...

Page 164: ...gunluk Beyan retici AET ithalat s Vax Limited i bu beyan ile kendi sorumlulu umuz alt nda C89 P7 ve C88 P7 serisinin a a daki direktiflere uygun olarak retildi ini beyan eder G venlik 2006 95 EC D k V...

Page 165: ...vice ch Elco spol s r o Petyrkova 1956 Praha 4 14900 Czech Republic Phone 420602448842 E mail elco grbox cz WhiteBrown A S c o BSL Baltship Seatainers Logistics Egeskovvej 6 DK 8700 Horsens info white...

Page 166: ...T l phone avec pr fixe Puhelin suuntanumerolla Telefon k rzetsz mmal email e mail E Mail E Mail e mail email s hk posti e mail c m Fault description Popis chyby Fehlerbeschreibung Fejlbeskrivelse Des...

Page 167: ...nkl riktnummer Alan kodu dahil telefon numaras e mail E Mail e post adres e mail correio electr nico E mail e posta Descrizione del difetto Omschrijving van de fout Feilbeskrivelse Opis usterki Descri...

Page 168: ...C89 P7 v1 2alleSprachenTeil2_User guide 21 12 11 07 18 Seite 167...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands