Vaude POWER LIZARD SUL 1-2P User Manual Download

Page: 2 / 63

deuTsCH.................................................................................................................... 1

englisH.................................................................................................................... 8

franÇais................................................................................................................ 15

iTaliano................................................................................................................. 23

espaÑol.................................................................................................................

nederlands.......................................................................................................... 37

CešTina.................................................................................................................. 44

中文

......................................................................................................................... 51

Summary of Contents for POWER LIZARD SUL 1-2P

Page 1: ...USER MANUAL power lizard sul 1 2p 1P 052383 vaude com ...

Page 2: ...DEUTSCH 1 english 8 franÇais 15 ITALIANO 23 espaÑol 30 NEDERLAnDS 37 ceština 44 中文 51 ...

Page 3: ...of fabric with excellent water beading properties BOTH SIDES SILICONIZED 20 longer lifespan excellent UV reflection 8 times more tear resistant 8 11 kg Superior water beading properties SILICONE SEAMSEAL Seam sealed siliconised outer tent Only available in VAUDE tents STORMCORD COLLECTOR Stormcord tensioner and collector for guylines ...

Page 4: ...B A C D D C1 ...

Page 5: ...B C D D C1 ...

Page 6: ...1 2 Y X V V W Z ...

Page 7: ...y 3 000 mm Water column groundsheet 10 000 mm Water column fly 3 000 mm 115 90 155 135 230 250 105 95 Weight max 1 050 g Weight max 830 g Packing size 35 x 14 cm Packing size 40 x 10 cm Power lizard sul 1 2p Power lizard sul 1p 73 110 90 225 245 87 80 ...

Page 8: ...sport Unsere ganze Leidenschaft für die Berge findet sich in jedem VAUDE Produkt wieder Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung für Mensch und Natur wahr Seit 2008 sind wir bluesign Mitglied dem strengsten Industrie Umweltstandard Als erster europäischer Outdoor Ausrüster verbessern wir stetig unsere Umweltleistung durch die EMAS Zertifizierung dem Öko Audit der EU Wir seh...

Page 9: ...eunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung Beim Campieren im Schnee und großer Kälte kann in der Apsis ein Kältegraben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angehäufte Schneelasten recht zeitig vom Zelt Kochen im Zelt ist wegen Brand und Erstickungs gefahr zu vermeiden Sollte es dennoch nötig sein unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr achten und den Kocher mögl...

Page 10: ...en Haken V 6 Die mitgelieferten VAUDE Y Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich besonders für härtere Böden und Gras Für ganz harte Böden empfehlen sich Zeltnägel Für sehr weiche Böden Schnee oder Sand bietet VAUDE einen Spezialhering an Vertikal eingesteckt eignet er sich für weiche Böden horizontal vergraben für Sand und frisch gefallenen Schnee Y Aufbau Modellspezifisch Bitte gehen Sie Pun...

Page 11: ...egen lassen Wenn man keine Möglichkeit hat das Zelt gleich zu trocknen sollte dies innerhalb von 12 Stunden nachgeholt werden um Schimmelbildung und Stockflecken zu vermeiden Auch beim Zeltabbau die Stangen nie durch die Ge stängekanäle ziehen sondern schieben Beim Verstauen in den Packsack bitte darauf ach ten dass Heringe oder Zeltstangen keine Druckstel len bilden die die Zeltwand beschädigen k...

Page 12: ...swerfen und Segmente zusam menschnellen lassen Dies kann zur Beschädigung der Gestängeenden und der Eloxierung führen Die Gestänge sollten regelmäßig überprüft werden Es dürfen keine Haarrisse sichtbar sein Bei auftreten der Korrosion z B durch Salzwasser die Gestänge abwaschen und mit Silikonspray pflegen VAUDE setzt ausschließlich Gestänge der renommierten Hersteller DAC und Yunan ein Diese erfa...

Page 13: ...lt als einziger Hersteller auch silikonisierte siliconized Zelte ab Werk wasserdicht Siliconized Um 20 erhöhte Lebensdauer die 3 fache Be schichtung reflektiert schädliche UV Strahlung deutlich stärker als herkömmliche Ausrüstungen 8 fach erhöhte Reißfestigkeit silikonisierte Stoffe erreichen eine Weiterreißfestigkeit von 8 11 kg gegenüber 1 3 kg bei PU Beschichtungen Bestes Abperlverhalten Wasser...

Page 14: ...eitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im Zelt verwendeter Geräte Halten Sie Durch und Ausgänge sowie Belüftungs öffnungen immer frei Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften auf dem Gelände und beachten Sie die Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer Vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Stoffe im Zelt wie z B Kocher oder Autoabgase z B bei den Modellen Drive Base Van Tragen Sie Schuh...

Page 15: ... outfitter we are also constant ly improving our environmental performance through EMAS certification the EU s eco management and audit scheme So hope to see you soon up in the mountains Antje von Dewitz Introduction Endless freedom adventure and summit thrills Mountains and nature as far as the eye can see Peace and excitement all in one That is the Spirit of Mountain Sports We here at VAUDE are ...

Page 16: ...process of tent fabrics and coatings When camping on snow and in freezing conditions dig a pit in front of the tent door or in the vestibule in which cold air can collect Avoid snow build up by regularly clearing snow off the surface of the tent Cooking inside your tent should be avoided whenever possible due to the danger of fire or carbon dioxide poisoning If you need to make an exception make s...

Page 17: ... 6 The VAUDE Y stakes that come with our tents are very durable and resistant to bending and especially suited for hard ground and grass For extremely hard ground we recommend the use of tent pegs or spikes VAUDE offers special stakes for very soft ground snow or sand Hammer them in vertically for soft soil or bury them horizontally to anchor in sand or fresh powder snow Y Setting Up Model Specifi...

Page 18: ...m through When storing a tent in its stuff sack make sure that stakes and poles don t press against the tent fabric and damage it Before taking down your tent close all zips and roll up the guy lines That way you won t have to untangle them when it comes time to set the tent up again and pitching is that much easier Dismantling Model Specific 1 Disconnect the poles from the base and let the tent f...

Page 19: ...e back into sha pe Although aluminum is extremely flexible this might damage or even break the poles Every VAU DE tent comes with a Pole Doctor or repair sleeve If a tent pole breaks while out on a trip simply slide the repair sleeve over the broken section and then use tape to attach it Z The tent should only be cleaned by hand never in a washing machine Use a soft cloth and luke warm water Deter...

Page 20: ...g the Polyamid carrier material swells up when damp or wet The tent needs to be retensed if rain snow initiate Sealing siliconised materials cannot be factory seam sealed exception VAUDE Silicon Seam Seal When camping in extremely rainy conditions we recommend sealing all seams by hand with a sili con seam sealer Fly Super lightweight 20D Polyamide Ripstop 280T SI SI 3 000 mm water column Good tea...

Page 21: ...es used in the tent Always keep exits and throughways as well as vent openings accessible Find out what the rules and regulations are for the campsite you are on and heed fire safety precautions Avoid hazardous materials inside the tent such as stove or automobile fumes for example in the Drive Base Van Wear your shoes around the tent Stakes and other anchors can be very sharp Do not stake out the...

Page 22: ...t qu entreprise familiale moderne nous prenons très au sérieux notre engagement pour l homme et la nature depuis 2008 nous sommes membre de bluesign le label industriel le plus draconien en matière de protection de l environnement En tant que premier fabricant européen d équipement pour l outdoor nous améliorons par ailleurs constamment nos performances environnementales grâce à la certification E...

Page 23: ...s rayons UV accélèrent le vieillissement des tissus et des revêtements Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid vous pouvez creuser un fossé ther mique dans l abside cela permet d emprisonner l air froid Ne laissez pas la neige s accumuler sur votre tente En raison des risques d incendie et d étouffement il est déconseillé de cuisiner dans la tente Si jama is vous n avez pas d ...

Page 24: ... Collector et assurez l extrémité dans le crochet prévu à cet effet V Les sardines doivent si possible être plantées avec une inclinaison de 60 X Les sardines en Y four nies par VAUDE sont particulièrement résistan tes à la torsion et conçues pour des sols fermes et l herbe Pour des sols particulièrement durs nous vous conseillons de vous munir de piquets de ten te Pour les sols très meubles tels ...

Page 25: ...rochets aux arceaux en fermant les étriers rouges Démontage Quelques astuces Ne laissez rien dans votre tente Pour les constructions autoportantes il suffit de les secouer pour les débarrasser des feuilles mortes du sable et autre Retournez ensuite la tente et laissez sécher le sol Si vous n avez pas le temps de laisser sécher la tente avant de la ranger il faudrait le faire dans les 12 heures afi...

Page 26: ...etenez les à l aide d un graphique mine d un crayon à papier d une huile siliconée ou d une huile pour machi ne à coudre Appliquez ces produits avec précauti on et enlevez d éventuels surplus à l aide d un chif fon doux Si votre tente est humide ne la laissez jamais longt emps dans sa housse Dépliez la dès que possible et séchez la dans un endroit bien ventilé Pour ce faire détachez la tente intér...

Page 27: ...à un imper méabilisant silicone ou PU pour coutures Cepen dant il est indispensable de faire réparer la toile par un spécialiste le plus rapidement possible pour éviter que la toile ne se déchire d avantage Rendez vous pour cela dans un magasin spécialisé Vous pouvez retendre les arceaux si nécessaire par grand froid et avec le temps l élasticité du cordon di minue Pour cela il suffit d enlever l ...

Page 28: ...e 20D Ripstop 280T SI SI super léger colonne d eau de 3 000 mm Bonne résistance à la déchirure grâce au fil poly amide très fin ultra léger et résistant à la traction avec fils de renforcements intégrés dans le tissage SI triple enduction silicone des faces extérieure et intérieure pour une résistance maximale à la déchi rure et un effet hydrophobe ainsi qu une meilleure protection contre les UV T...

Page 29: ...es de sécurité et de prévention incendie applicables sur le terrain où se trouve l emplacement de votre tente Empêchez les émanations nocives dans la tente par ex les réchauds ou les gaz d échappements par ex pour les modèles Drive Base Van Portez des chaussures les sardines et autres systèmes d ancrage sont parfois coupants Ne tendez jamais les cordons et haubans sur des sentiers piétons dans l o...

Page 30: ... alta quota La grande passione per le montagne si ritrova in ogni prodotto VAUDE La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutela l essere umano e la natura dal 2008 siamo membri di bluesign che fissa gli standard più rigidi per le industrie e l ambiente Primi fornitori europei di equipaggiamenti outdoor miglioriamo continuamente le nostre performance nel rispetto dell ambiente attraverso l...

Page 31: ...ampeggia sulla neve o in luoghi molto freddi è consigliabile scavare una fossa nell area dell abside dove far accumulare l aria fredda Rimuovere in tempo dalla tenda gli eventuali carichi di neve Cucinare in tenda è sconsigliato per il rischio d incendio e di asfissia Dovesse essere tuttavia necessario fare assolutamente attenzione al ricambio d aria sufficiente e posizionare il fornello il più lo...

Page 32: ...chetti Y forniti da VAUDE sono molto resistenti e particolarmente adatti a terreni duri o erbosi Per terreni estremamente duri si consigliano i picchetti a chiodo Per terreni molto più morbidi per la neve o per la sabbia VAUDE offre dei picchetti appositi Fissare i picchetti in verticale nei terreni morbidi sotterrarli in orizzontale nel caso di sabbia o neve fresca Y Montaggio Modello specifico P...

Page 33: ...ivolta verso l alto Se non c è la possibilità di asciugare la tenda nell immediato ricordarsi di eseguire l operazione entro 12 ore per evitare la formazione di muffe Anche nella fase di smontaggio spingere i pali attraverso le guide invece di tirarli Nel riporre tutto all interno della custodia fare attenzione che i picchetti o le bacchette non esercitino una pressione tale da danneggiare i teli ...

Page 34: ...a minima tra i materiali Non gettare le bacchette e non lasciare i segmen ti inseriti l uno nell altro Si potrebbero danneggia re le estremità delle bacchette e l alluminio I seg menti devono essere controllati periodicamente Non ci devono essere lesioni visibili Nel caso di una progressiva corrosione per esempio a cau sa dell acqua salata lavare le bacchette e trattarle con spray al silicone VAUD...

Page 35: ...nda del modello Features Fabrics Silicone Seam Seal sigillatura con silicone VAUDE è l unico produttore che sigilla in modo impermeabile anche le tende siliconate Siliconized Durata aumentata del 20 Il triplo rivestimento riflette i raggi UV con maggiore potenza rispetto ai precedenti equipaggiamenti Resistenza agli strappi aumentata di 8 volte I mate riali siliconati raggiungono una resistenza ag...

Page 36: ...nto Pavimenti Ripstop in poliammide 40D 240T laminato in PU colonna d acqua 10 000 mm Pavimento in poliammide ermetico e anti strap po grazie alle fibre di rinforzo con una colonna d acqua di 10 000 mm grazie alla membrana lamina ta in PU Misure di sicurezza Fare attenzione alle misure di sicurezza di ogni apparecchio utilizzato dentro la tenda Mantenere sempre liberi i passaggi le uscite e le ape...

Page 37: ...de montaña Nuestra pasión por la montaña se aprecia en cada uno de los productos VAUDE Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la naturaleza desde el 2008 estamos adheridos al bluesign el estándar industrial ecológico más estricto Como primer proveedor europeo outdoor mejoramos continuamente nuestra gestión medioambiental a través del c...

Page 38: ...el recubrimiento Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el ábside una franja para el frío donde éste pueda acumularse Retire a tiempo de la tienda las posibles cargas de nieve acumuladas Evitar cocinar en la tienda ya que puede provocar un incendio o peligro de asfixia En caso de que sea necesario cuidar siempre de que haya suficiente ventilación y de qu...

Page 39: ... gancho que se encuentra disponible V 6 Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamen te rígidas y diseñadas especialmente para suelos duros y hierba Para suelos especialmente duros se recomienda el uso de clavijas para tienda Para sue los blandos nieve o arena VAUDE ofrece un tipo de piqueta especial Clavada en sentido vertical está di señada para suelos blandos mientras que horizon talmente res...

Page 40: ...iene la posibilidad de secar la tienda en el momento debe realizarse en un plazo no supe rior a 12 horas con el fin de evitar la aparición de manchas de moho También al desmontar la tienda empujar las varillas para retirarlas de los canales guía no arrastrarlas A la hora de guardar la tienda en su funda com pruebe que ninguna piqueta o varilla presiona algún punto donde se puedan dañar las paredes...

Page 41: ...entos de las mismas bruscamente Esto puede dañar los extremos y el anodizado de las varillas Las varillas deben ser revisadas periódicamente No debe haber ninguna fisura a la vista En caso de corrosión causada por ejemplo por agua salada lavar las varillas y tratarlas con spray de silicona VAUDE emplea únicamente varillas de los presti giosos fabricantes DAC y Yunan Con el uso estas varillas exper...

Page 42: ... fabricante que impermeabiliza ex fábrica también tiendas siliconizadas siliconized Siliconized Un 20 más de durabilidad un recubrimiento triple que reflecta los dañinos rayos UV soporta mucho mejor las radiaciones que los equipos convencionales Resistencia a desgarros 8 veces mayor los tejidos siliconizados alcanzan una resistencia contra des garros de entre 8 y 11 kg frente a 1 3 kg de los recu ...

Page 43: ...d colum na de agua 10 000 mm Suelo de poliamida de tejido tupido resistente por filamentos de refuerzo con columna de agua de 10 000 mm gracias a una membrana de PU laminada Indicaciones de seguridad Preste atención a las indicaciones de seguridad de cada uno de los utensilios de la tienda No obstaculice las entradas y salidas ni las abertu ras de ventilación Infórmese de las indicaciones sobre el...

Page 44: ...en voor de bergsport onze passie voor de bergen is zichtbaar in elk VAUDE product Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus sinds 2008 zijn we lid van bluesign met de strengs te milieueisen Als eerste Europese outdoorfabrikant verbeteren wij steeds onze milieuprestaties door de EMAS certificatie en de Ecologie audit van de Europe se Unie Tot zien...

Page 45: ...of bij lage tempera turen kan in de luifel een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent Vermijd koken in de tent i v m brand en verstikkingsgevaar Wanneer het niet anders kan zorg dan voor voldoende ventilatie en plaats de brander zo ver mogelijk van de wanden af Hiervoor kan de binnentent losgemaakt worden en opzij geha...

Page 46: ...ring Verticaal gestoken is hij geschikt voor zachte bodems hori zontaal ingegraven voor zand en verse sneeuw Y Opbouw per model De volgende punten zijn belangrijk bij de opbouw van de tent en moeten ook in deze volgorde uitgevoerd worden 1 Standplaats vrij maken van onregelmatigheden zoals stenen gebruik eventueel extra grondzeil 2 De tent op de bodem uitleggen en de tentstokken in elkaar steken 2...

Page 47: ...kken de wand van de tent niet beschadigen Voor het afbreken alle ritsen sluiten en de spanlijnen samenrollen Dan zitten ze voor de volgende keer niet in de knoop en gaat de opbouw weer gemakkelijk en snel Afbouw per model 1 1 Het voetpunt loslaten van de tentstokken en de tent in de tentzaktent steken 2 De tentstokken afnemen zonder trekken 3 De tentstokken invouwen en voorzichtig met de tent inee...

Page 48: ...id verminderd Probeer ze niet terug te buigen Ondanks de uitstekende buigzaamheid van het aluminium is stokbreuk mogelijk Een passen de reparatiehuls is bijgesloten bij elke VAUDE tent Schuif deze huls over het midden van de breuk en fi xeer het met tape Z Schoonmaken dient uitsluitend met de hand te ge beuren met een zachte doek en lauwwarm water Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en imp regnat...

Page 49: ...iaal rekt uit bij vochtig weer De tent moet bij optredende regen of sneeuw een beetje strakker opgespannen worden Taping Materialen uit silicoon kunnen niet naaddicht afgesloten worden uitzondering VAUDE Silicone Seam Seal Bij het gebruik in regenachtige streken adviseren wij het met de hand aanbrengen van silicoon naadafdichting Buitentent Superlicht 20D Polyamide Ripstop 280T SI SI wa terkolom 3...

Page 50: ...e tent gebruikte apparaten in acht Laat door en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij Informeer naar de voorschriften op het terrein en neem de voorzorgsmaatregelen tegen brand in acht Vermeid schadelijke stoffen in de tent zoals dam pen van kokers of uitlaatgassen van autos de Drive Base Van Draag schoeisel Haringen en andere bevestigingen zijn vaak scherp Bevestig de afspanlijnen niet op ...

Page 51: ...portem Celá naše vášeň pro hory se odráží v každém výrobku od Vaude Jako moderní rodinný podnik bereme naši odpovědnost za člověka a přírodu vážně Od roku 2008 jsme členem bluesign s nejpřísnějším průmyslovým standardem s ohledem na životní prostředí Jako první evropský Outdoor vybavovatel zlepšujeme neustále naše životní prostředí prostřednictvím EMAS Certifikace Eko Au dit EU Uvidíme se na horác...

Page 52: ...hromadí studený vzduch Odstraňte včas případně nahromaděný sníh ze stanu Vařenívestanujetřebasevyhnoutzdůvodu nebezpečívznikuohněaudušení Je litoalenutně potřeba pakmusíbýtbezpodmínečnězajištěno odpovídajícívětráníamísto kdesenacházívařič by mělobýtconevícevzdálenoodstěnstanu Ktomu můžebýtvnitřnístančástečněvyvěšenýneboohrnutý Postavení Všeobecné pokyny VAUDE stany se dají lehce a jednoduše postav...

Page 53: ... Na místě postavení odstraňte ostré předměty popř použijte pod podlážku stanu podložku 2 Stan rozprostřete na zem a pospojujte tyče 2 kratší kolíky a jedno dlouhé tyčoví 3 Tyčoví zasuňte jedním koncem do kovového pout ka A vnějšího stanu a druhým koncem do poutka na protější straně 4 K tyčoví připněte háky konstrukce powerframe B a začněte přitom uprostřed Háky zatím nezavírejte 5 Nyní z vnějšku z...

Page 54: ...ysunout tyčkový oblouk netáhnout 3 Tyčky složte dohromady a se stanem ručně sroluj te Tyčky nemačkat až nakonec do naplněného pytle protože by mohlo dojít k poškození balicího pytle a stanu Skladování Údržba Opravy Pokud je stan suchý a čistý může být skladován v balicím pytli na suchém a chladném místě Prosím neskladujte stan nikdy v blízkosti barev laků lepidel pohonných látek a mazacích prostře...

Page 55: ...vodou v poměru 1 4 a nečistota může být opatrně odrhnuta Potom toto místo velkoplošně dodatečně impregnujte s pomocí Nikwax Tent Gear Solarproof Trhliny ve stanu můžete opravit s pomocí oprav né pásky a zevnitř utěsnit s PU nebo silikonovým těsněním Trhlina by měla být odborně opravena co nejdříve aby bylo zabráněno dalšímu protrhávání Obraťte se v tomto případě na specializovaný obchod Tyčky se m...

Page 56: ...ustného švu Venkovni Stan Superlehký 20D Polyamid Ripstop 280T SI SI vodní sloupec 3 000 mm Dobrá odolnost proti protržení díky velmi tenkému superlehkému polyamidovému vláknu pevném v tahu s vetkanými zesilujícími nitěmi Trojnásobná silikonová úprava povrchu vnější a vnitřní strany pro maximální odolnost proti protržení a s efektem odpuzování kapek vody stejně jako odolnos tí proti UV záření Vnit...

Page 57: ...ředpisech v terénu a mějte na paměti preventivní pravidla proti vzniku ohně Zabraňte používání zdraví nebezpečných látek ve stanu jako např zplodiny spalování z vařiče nebo výfukové plyny např u modelů Drive Base Van Noste rukavice Stanové kolíky nebo jiná zakotvení jsou částečně ostrohranné Nenapínejte napínací šňůry na cestách ve tmě by se o ně mohlo rychle zakopnout ČEŠTINA ...

Page 58: ...栗山峦与自然在视线所及的最远处平静与激情交融为一体这就是山地运动的真谛我们沃德对山地运动充满激情你可以从每一件沃德的产品中感受到这份热忱作为一个现代家族企业我们极为重视对社会和环境的责任自从2008年起我们就成为了蓝标 Bluesign 这一组织的成员 Bluesign 标准是全球最令人信服的生态标准之一与此同时我们还持续的依靠EMAS认证来提高我们的环境保护能力期待着在崇山峻岭之间与你相会 Antje von Dewitz 德语 ...

Page 59: ...并将内帐收起使火源远离帐篷内壁 12 如遇大风或暴风雨天气必须额外用适当的防风绳索将帐篷固定您可以通过向上或向下滑动紧绳器来改变防风绳的长度如果不需要防风绳请您将绳索缠绕在防风绳的紧绳器上并将末端固定在规定的挂钩 V 形上帐篷搭建一般方法请一步一步阅读顺序很重要 1 清除安装地的尖锐物如有必要请用帐篷垫 2 将帐篷铺在地面上将帐杆别在一起 2 个别针和一根长杆 3 将长杆的一端插入外帐金属扣眼 A 中另一端插入相对的扣眼中 4 从中间的钩开始按下帐杆上的 Powerframe 钩 B 此时使钩停留在打开的位置 5 将别针从外侧插入帐篷的顶端和底端 C 此时也要穿过搭环别针分别固定在口袋圆形端和金属扣眼针端中较短的深灰色别针应置于底部深灰色网带较长的银色别针置于顶部浅灰色网带 6 分别用三个桩将帐篷的顶部和底部松开说明 ...

Page 60: ...力将 Power frame 松开 8 别住中间帐杆的桩如有必要还包括防风绳 9 通过闭合红色的 U 形夹将钩子固定在帐杆上帐篷拆卸一般方法 1 拆下所有的帐篷杆 2 抖掉帐篷上沾附的树叶沙子等杂物 3 将帐篷底面朝上放置一阵晾干 4 若不能及时晾干帐篷请务必在12小时内进行干燥 5 将帐篷杆滑出管套请勿使用蛮力 6 包装时请避免帐篷杆和地钉戳坏帐篷 7 拆卸帐篷前请拉上所有的拉链卷好所有定绳以便下次使用拆卸按不同型号 1 放松帐杆和支脚点让帐篷下坠 2 推出弯帐杆不要拉 3 收起帐杆用手卷起帐杆和帐篷不要事后硬将帐杆挤放进帐篷袋因为可能会损害帐篷和袋子保存维护修理 1 请将干燥清洁的帐篷放置于干燥凉快的地方保存请避免与油漆油胶水汽油等可能会损坏帐篷面料的东西接触 2 拉链需要格外注意脏了请用牙刷清洁并用石墨硅油或缝纫机油进行保养...

Page 61: ...of 进行喷涂 7 帐篷上的裂缝可临时使用带PU或或硅胶进行内部修补并在帐篷外面贴上胶带在有条件的情况下请尽快将帐篷交予专业人员进行修理以防破损扩大 8 帐篷杆内部的连接绳可能需要重新调节在寒冷天气下连接绳的弹性会降低请取下管子末端打开绳结调整长度后重新打上绳结 W 技术细节 Silicone Seam Seal VAUDE帐篷具有以下功能不同的类型的帐篷功能有所不同硅胶密封剂沃德是唯一一家能够提供完全防水的涂硅面料帐篷的厂商Siliconized 硅涂层提高20 的使用寿命三层结构的涂层比一般涂层能更加有效的反射紫外线硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能与普通PU 涂层的1 3kg撕裂力相比涂硅面料可达8 11kg 极佳的防水能力水在面料表面不会浸润形成水珠张力调节尼龙材料会在遇水的情况下膨胀在帐篷遇到雨雪天气时要调节一下帐篷张力...

Page 62: ...聚酯纱网超轻高透气纱网和防风致密的聚酯面料地面帐篷地席 40D 聚酰胺 Ripstop 240T PU复合防水 10 000mm 由抗撕裂能力强的聚酰胺作为基材复合上PU膜安全指导 1 请注意任何一项在帐篷内使用的物品都需按照安全指示行事 2 出入口和通风口要保持畅通 3 了解宿营地的规章制度了解防火措施 4 警惕在帐篷内有害健康的物质如火炉废气汽车废气在汽车帐中 5 在帐篷外请穿上鞋以防帐篷钉或其他尖锐物戳伤脚底 6 不要将帐篷定绳放置在人会走过的路径上以防绊倒德语 ...

Page 63: ...56 Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG WWW VAUDE COM ...

Search results

Summary of Contents for POWER LIZARD SUL 1-2P

Reviews:

Related manuals for POWER LIZARD SUL 1-2P

Brands by name

Popular brands

Vaude POWER LIZARD SUL 1-2P, User Manual

Search results

Summary of Contents for POWER LIZARD SUL 1-2P

Reviews:

Related manuals for POWER LIZARD SUL 1-2P

Brands by name

Popular brands