VAUDE ProDUktschUlUng/
VAUDE ProDUct trAining 2011
2
DE
En
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 06.2010
tIPPs UnD trIcks/
tIPs AnD trIcks
sIchErhEItshInwEIsE
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum sicheren
gebrauch ihrer Kindertrage:
• Die Kindertrage ist ausschließlich für den transport von
Kindern durch erwachsene Personen geeignet.
• Die Kindertrage ist nur geeignet für Kleinkinder, die be
-
reits selbstständig sitzen können, maximal 20 kg wiegen
und nicht größer als 105 cm sind.
• Schnallen Sie ihr Kind immer an und lassen Sie es nie
unbeaufsichtigt in der trage. Stellen Sie die trage we-
gen der Sturzgefahr nicht auf tischen oder Bänken ab.
• beachten Sie, dass die trageperson bewegungswärme
erzeugt und die Lufttemperatur anders empfindet als
das ruhende Kind in der Kindertrage. Bitte prüfen Sie
unterwegs öfter die temperatur seiner Hände und Füße.
• bitte achten Sie bei extremer hitze oder Kälte darauf,
dass in reichweite des Kindes keine metallteile sind,
bei deren Berührung das Kind Hautschäden erleiden
könnte.
• bei längeren touren empfehlen wir die Einhaltung häufi
-
ger Pausen, da ihr Kind ermüden kann.
• beachten Sie bitte, dass ihr Kind eine höhere position
einnimmt als Sie. Vorsicht bei niedrigen Durchgängen,
türrahmen etc.
• heftige bewegungen ihres Kindes können ihr gleichge
-
wicht beinträchtigen. Sorgen Sie stets für ihren sicheren
Stand, bleiben Sie auf gesicherten wegen und seien Sie
wegen der Absturzgefahr sehr vorsichtig, wenn Sie sich
nach vorne beugen oder nach hinten lehnen. Durchque-
ren Sie keine Flüsse mit ihrem Kind in der trage.
• Die Kindertrage ist für den Einsatz bei Freizeitaktivitä
-
ten geeignet, jedoch nicht für Sportaktivitäten.
• bitte kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit sämtliche
Schrauben des tragegestells und ziehen Sie sie gege-
sAfEty InstrUctIons
Please follow these instructions for the safe use of your
child carrier:
• this child carrier is suitable to be used exclusively for
the transportation of children by adults.
• this child carrier is suitable for children who can sit
independently, max. 20kg and no taller than 105cm.
• Always secure you child properly; the child should never
be left unsupervised in the carrier. never place the child
carrier on tables or benches or elevated surfaces.
• please note that the carrying person generates heat from
movement and often feels the air temperature differently
to than the child in the carrier. make sure you regularly
check the temperature of the hands and feet of your child.
• please use caution when utilizing under extreme tempe
-
ratures. Be sure that no metal components are exposed
as these can heat up or cool down to the extent of
injuring the skin.
• As your child can tire very quickly on longer tours, we
recommend that you take regular breaks.
• please remember to exercise caution if the child in the
carrier is in a higher position than the carrying person
(for example going through door frames).
• please consider that your balance can be impaired by
the childs movement. Be very careful if you bend for-
ward or lean back. Do not cross rivers with your child in
the child carrier.
• this carrier is suitable for use in leisure activities only.
• please check from time to time all screws of the carry
-
ing system, retightening them if necessary. Even screws
with self-locking nuts should be checked regularly.
• Care must be taken when putting on and taking off the
carrier.
• When the carrier comes close to the ground, care must
be taken that the child‘s feet are not harmed.
