Varta 57067, Manual

Page: 3 / 7

Laturin käyttö
➊
Syötä kaksi tai neljä AA tai AAA ladattavaa akkua akkulokeroon.
Akut on ladattava pareittain. Laturissa voi ladata yhtäaikaisesti AA- ja
AAA -akkuja.
➋
Varmista, että akut on kiinnitetty navat oikein päin ja että kumpikin
akku on kosketuksissa molempiin koskettimiin.
➌
Kytke laturi verkkopistorasiaan.
➍
Vihreät LED-merkkivalot syttyvät varmistaen, että laturi lataa akkuja.
Jokainen LED-merkkivalo näyttää oikean latausprosessin yhdelle parille
vastaavia ladattavia akkuja.
➎
Vihreät LED-merkkivalot sammuvat, kun lataus on valmis.
Vinkkejä sujuvaan lataukseen
• Akkuja vaihdettaessa kannattaa aina ladata tyhjät akut niin pian kuin
mahdollista – näin ne ovat heti valmiina seuraavaa käyttöä varten.
• Saadaksesi parhaan lataustuloksen käytä Varta-laturiasi yhdessä Varta
Rechargeable Power Accu -ladattavien akkujen ja Varta Ready2Use
-ladattavien akkujen kanssa.
Turvallisuus
• Tämä laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain ladattavien akkujen
kanssa. Muiden paristojen ja akkujen lataaminen (alkaliparistot,
RAM-akut, sinkkihiiliparistot) voi aiheuttaa pariston tai akun
räjähtämisen, ja pahimmassa tapauksessa vammoja.
• Älä yritä ladata ruostunutta, vahingoittunutta tai vuotavaa akkua.
• Jos laite on vahingoittunut tai toimii väärin, ota yhteys Varta-
jälleenmyyjään.
• Tällä Varta-laturilla on 3 vuoden takuu.
Lisätietoja
• Akkujen tarkat latausajat kaikille varauskyvyille löytyvät käyttöohjeen
viimeiseltä sivulta.
• Tämä laturi on suunniteltu
käytettäväksi kaikkialla
maailmassa
(100–240V,
50–60Hz).
Tarvittaessa
käytä kuitenkin
kyseisen maan
pistorasioihin
soveltuvaa
adapteria.
• Huomaa: jos keskeytät
latauksen, ajastin aloittaa
alusta.
• Voit myös käydä osoitteessa www.varta-consumer.com saadaksesi
lisätietoja Vartan ladattavien tuotteiden valikoimasta.
Suojele yhteistä ympäristöämme
Lisätietoja akkujen hävittämisestä on saatavana
osoitteessa www.varta-consumer.com.
ρήση τυ φρτιστή
➊ Τπθετήστε 2 µε 4 επαναφρτιµενες µπαταρίες AA ή AAA στη
θήκη µπαταριών. ι µπαταρίες πρέπει να τπθετύνται σε εύγη.
∆εν επιτρέπεται η ανάµειη µπαταριών AA και AAA.
➋
Βεαιωθείτε τι ι µπαταρίες τπθετύνται µε τη σωστή
πλικτητα και τι κάθε µία απ αυτές εφάπτεται και στις δύ
επαφές.
➌ Συνδέστε τ φρτιστή σε µια πρία ηλεκτρικύ ρεύµατς.
➍
ι πράσινες λυνίες LED ανάυν και επιεαιώνυν τι η µνάδα
φρτίει. Κάθε λυνία LED δείνει τη σωστή διαδικασία φρτισης για
ένα εύγς των αντίστιων επαναφρτιµενων µπαταριών.
➎ ι πράσινες λυνίες LED σήνυν ταν λκληρωθεί η διαδικασία
φρτισης.
Συµυλές για µια σωστή φρτιση
• ταν αντικαθιστάτε τις µπαταρίες σε µια συσκευή, φρτίστε τις
άδειες µπαταρίες τ συντµτερ δυνατ για να τις έετε έτιµες
για την επµενη ρήση.
• Για καλύτερα απτελέσµατα φρτισης, ρησιµπιήστε τ φρτιστή
Varta σε συνδυασµ µε τις µπαταρίες Varta “Rechargeable Power
Accus” και Varta “Ready2Use”.
Ασφάλεια
• Αυτς  φρτιστής µπαταριών πρρίεται για ρήση µν µε
επαναφρτιµενες µπαταρίες. Η φρτιση άλλυ τύπυ µπαταριών
(αλκαλικών, RAM, ψευδαργύρυ-άνθρακα) µπρεί να πρκαλέσει
έκρηη των στιείων της µπαταρίας και να δηγήσει σε
τραυµατισµύς.
• Μην επιειρείτε να επαναφρτίσετε διαρωµένες, κατεστραµµένες
µπαταρίες ή µπαταρίες µε διαρρή.
• Παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν πωλητή της Varta σε περίπτωση
λάης ή δυσλειτυργίας.
• Αυτς  φρτιστής της Varta καλύπτεται απ εγγύηση 3 ετών.
Περισστερες πληρφρίες
• Μπρείτε να ρείτε τυς ακριείς ρνυς φρτισης για τις
αντίστιες ωρητικτητες στην τελευταία σελίδα τυ εγειριδίυ.
• Αυτς  φρτιστής µπαταριών είναι σεδιασµένς για ρήση
πυδήπτε στ κσµ (100-240 V, 50-60 Hz). Υπάρει ωστσ και τ
ενδεµεν να ρειαστείτε µετασηµατιστή για ρισµένες ώρες.
• Σηµείωση: Κάθε διακπή της φρτισης θέτει σε λειτυργία τ
ρνδιακπτη εκ νέυ.
• Μπρείτε επίσης να µας επισκεφθείτε στη διεύθυνση
www.varta-consumer.com και να µάθετε περισστερα για την πλήρη
γκάµα των επαναφρτιµενων πρϊντων της Varta.
Πρστασία τυ περιάλλντς
Περισστερες πληρφρίες για την απρριψη των µπαταριών
θα ρείτε στη διεύθυνση www.varta-consumer.com.
3
Using the charger
➊
Insert either 2 or 4 AA or AAA rechargeable batteries into the battery
compartment. The batteries must be loaded in pairs. A mix of AA and
AAA batteries is possible.
➋
Make sure that the batteries are inserted according to the correct
polarity and that each battery is touching both contacts.
➌
Plug the charger into a power outlet.
➍
The green LEDs light up and confirm that the unit is charging.
Each LED indicates the correct charging process for one pair of the
corresponding rechargeable batteries.
➎
The green LEDs switch off when the charging process is finished.
Tips for correct charging
• When replacing batteries in a device charge the empty batteries as
soon as possible in order to have them ready for your next usage.
• For best charging results, use your Varta charger in combination with
Varta “Rechargeable Power Accu” and Varta “Ready2Use”.
Safety
• This battery charger is intended for use only with rechargeable
batteries. Charging other types of batteries ( alkaline, RAM, zinc-
carbon ) may cause the cells to burst and in the worst case result in
injuries.
• Do not attempt to recharge any corroded, damaged or leaking
batteries.
• Please contact your Varta dealer in the event of damage or
malfunction.
• This Varta charger is covered by a 3-year warranty.
Further information
• The precise charging times for the corresponding capacities can be
found on the last page of the manual.
• This battery charger is designed for use anywhere in the world
(100-240V, 50-60Hz). If necessary, you may however need an adapter
for the respective country.
• Note: each interruption of the power supply restarts the timer.
• You can also visit us at www.varta-consumer.com to find out about the
complete range of Varta Rechargeable products.
Protect our environment
Further information on battery disposal
is available at www.varta-consumer.com.
A töltő használata
➊
Helyezzen 2 vagy 4 AA vagy AAA újratölthető akkumulátort
az akkumulátortartóba. Az akkumulátorokat párokban kell
behelyezni. Lehetőség van az AA és az AAA akkumulátorok
vegyes használatára is.
➋
Győződjön meg róla. hogy az akkumulátorok a helyes polaritásnak
megfelelően vannak behelyezve, és hogy mindegyik akkumulátor
érintkezik mindkét érintkezővel.
➌
Dugja be a töltőt egy elektromos csatlakozó aljzatba.
➍
A zöld LED-ek felgyulladnak, és jelzik, hogy a készülék tölt. Mindegyik
LED egy neki megfelelő újratölthető akkumulátor-pár helyes töltési
folyamatát jelzi.
➎
A zöld LED-ek a töltési folyamat befejeződésekor kialszanak.
Tippek a helyes töltéshez
• Amikor akkumulátort cserél egy készülékben, akkor a lehető
leghamarabb töltse fel az üres akkumulátorokat, hogy azok a
következő használatra készen álljanak.
• A legjobb töltési eredmények elérése érdekében használjon Varta
töltőjéhez Varta “Rechargeable Power Accu” és Varta “Ready2Use”
akkumulátorokat.
Biztonság
• Ezt az akkumulátortöltőt kizárólag újratölthető akkumulátorokkal
történő használatra szánták. Egyéb típusú (alkáli, RAM, cink-szén)
akkumulátorok töltése a cellák felrobbanását okozhatja és a
legrosszabb esetben sérülésekhez vezethet.
• Ne próbáljon meg újratölteni korrodált, sérült vagy lyukas
akkumulátorokat.
• A készülék sérülése vagy hibás működése esetén kérjük, hogy lépjen
kapcsolatba Varta márkakereskedőjével.
• Jelen Varta töltőhöz 3-éves garancia tartozik.
További információ
• A megfelelő kapacitásokhoz tartozó pontos töltési idők a használati
utasítás utolsó oldalán találhatóak.
• Az akkumulátortöltő a világon bárhol használható (100-240V,
50-60Hz). Az eltérő dugaszolóaljzat profilok miatt, azonban néhány
országban illesztő adapterre lehet szükség.
• Figyelem: A töltési folyamat bárminemű megszakadása újraindítja
az időzítést.
• A Varta újratölthető termékek teljes vertikumáról történő
ájékozódáshoz látogasson el a www.varta-consumer.com weboldalra.
Védje környezetünket
Az akkumulátorok leselejtezéséről szóló
további információk érhetők el a
www.varta-consumer.com weboldalon.
Upotreba punjača
➊
Umetnite 2 ili 4 AA ili AAA punjive baterije u odjeljak za baterije.
Baterije se moraju puniti u paru. Moguća je mješavina AA i AAA
baterija.
➋ Osigurajte da su baterije umetnute prema pravilnom polaritetu i da
svaka baterija dodiruje oba kontakta.
➌
Priključite punjač u utičnicu.
➍
Uključuju se zeleni LED indikatori i potvrđuju da se uređaj puni.
Informations complémentaires
• Les durées de charge indicatives pour chaque capacité sont
mentionnées en dernière page du mode d'emploi.
• Ce chargeur est parfaitement adapté pour un usage mondial
(100-240V, 50-60Hz). En cas de besoin, vous pouvez vous équiper
d’adaptateurs spécifiques selon les pays.
• A noter : à chaque interruption du processus de charge, le chargeur,
équipé d’une minuterie, repart pour un cycle complet de charge.
• Vous pouvez également visiter notre site www.varta.fr pour découvrir
la gamme complète des produits Varta Rechargeable.
Protection de l’environnement
Vous trouverez de plus amples informations
sur le recyclage des piles sur www.varta.fr.