VARILITE Evolution Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 44 / 68

background image

©2021 Cascade Designs, Inc. #34-284

Регулируемая система сидений

Инструкция

RU

ТРАНСПОРТИРОВКА И УТИЛИЗАЦИЯ

Если вам будет необходимо перевезти ваше изделие VARILITE, поместите его в полиэтиленовый пакет для защиты системы сидений от
загрязнений, затем уложите в картонный ящик для перевозки.
По окончании срока службы утилизируйте изделие VARILITE как обычные отходы, в соответствии со всеми действующими местными
правилами. Чтобы узнать, подлежит ли изделие вторичной переработке, обратитесь в вашу местную организацию по сбору вторсырья.

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ И ГАРАНТИИ

За информацией о гарантии на изделие VARILITE обращайтесь к дилеру или дистрибьютору, у которого вы приобрели изделие.
Указанные ниже изделия могут быть защищены одним или несколькими патентами и торговыми марками США и других стран:
VARILITE

®

, Evolution™, Evolution PSV™, Evolution Wave™, Meridian™, Meridian Wave™, Zoid™, ProForm NX™, Solo™, Solo PSV™, Stratus™, JUNIOR

Seat Cushion.
В случае серьезной проблемы или травмы сообщите об инциденте в отдел обслуживания клиентов VARILITE. Если вы проживаете в
стране Европейского Союза, сообщите также изготовителю или дистрибьютору и в компетентный орган вашей страны-члена ЕС.

Сведения, указанные в настоящем руководстве, могли измениться со времени его публикации. Самая свежая информация
имеется на нашем веб-сайте www.VARILITE.com.

Изделие можно зарегистрировать на нашем веб-сайте www.VARILITE.com.

Отдел обслуживания клиентов VARILITE:

4000 1st Ave South
Seattle, WA 98134 US
Телефон: (800) 827-4548
Факс: (206) 343-5795
www.VARILITE.com

Уполномоченный представитель VARILITE в ЕС:

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Summary of Contents for Evolution

Page 1: ...t to wrinkle or fold the foam during transfers Replace the cover if the foam is wrinkled or folded Ensure the cushion and cover are free of foreign objects that could damage the cushion or cause pressure points Skin redness can indicate the beginning of a pressure ulcer Perform regular skin checks to monitor skin redness particularly around bony prominences Contact your health care provider immedi...

Page 2: ...t side of VARILITE cushions For operation from the left side remove the cushion from the cover and rotate the PSV 180 To prevent damage to the valve body use a 1 2 in open end wrench open the valve all the way and place the wrench on the flat shoulders at the base of the valve body Fig B Adjusting air level in a cushion equipped with a standard valve 1 Begin with the cushion on the wheelchair full...

Page 3: ... user is sitting on approximately 1 2 inch 13 mm of air and foam Setting the pelvic chamber first allows for maximum immersion of the pelvis and optimal pressure distribution 3 Once the pelvis is properly immersed open the black valve to release air from the thigh chamber Close the valve when optimum load on thighs is achieved The independent thigh chamber allows for maximum loading of the thighs ...

Page 4: ...one or more US and international patents and trademarks including VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus and JUNIOR Seat Cushion In the event of a serious issue or injury please report the incident to VARILITE customer service Additionally if you reside in the European Union please notify the manufacturer or distributor and the ...

Page 5: ...ttert oder gefaltet ist sollte der Sitzbezug ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich dass das Sitzkissen und der Sitzbezug frei von Fremdkörpern sind die das Sitzkissen beschädigen oder Druckpunkte verursachen könnten Hautrötungen können auf den Beginn eines Dekubitus hinweisen Überprüfen Sie deshalb die Haut im Sitzbereich regelmäßig auf Hautrötungen insbesondere in der Nähe von Knochenvorsprün...

Page 6: ...ch auf dem Kissen bewegen sich hinsetzen bzw aufstehen oder sich vorwärtsbewegen Das PSV befindet sich auf der rechten Seite der VARILITE Sitzkissen Um das Ventil auf die linke Seite zu verlagern nehmen Sie das Kissen aus dem Bezug und drehen Sie das PSV um 180 Um eine Beschädigung des Ventils zu verhindern öffnen Sie das Ventil mit einem 13 mm 1 2 Zoll Schraubenschlüssel ganz Legen Sie hierzu den...

Page 7: ...mstoff sitzt Dadurch dass die Beckenkammer zuerst angepasst wird kann das Becken möglichst tief in das Sitzkissen einsinken und der Druck optimal verteilt werden 3 Wenn das Becken richtig im Sitzkissen sitzt öffnen Sie das schwarze Ventil um Luft aus der Oberschenkelkammer entweichen zu lassen Schließen Sie das Ventil wenn die Oberschenkel optimal belastet sind Durch die separate Oberschenkelkamme...

Page 8: ... haben Die Produkte fallen ggf unter ein oder mehrere Patente und Warenzeichen in den USA und anderen Ländern einschließlich der Sitzkissen VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Melden Sie erhebliche Probleme oder Verletzungen bitte dem Kundendienst von VARILITE Wenn sich Ihr Wohnort in der Europäischen Unio...

Page 9: ...ites attention à ne pas froncer ou plier la mousse pendant les transferts Remplacez la housse si la mousse est froncée ou pliée Assurez vous qu aucun corps étranger susceptible d endommager le coussin ou de provoquer des points de pression ne se trouve sur ou dans le coussin et la housse Une rougeur de la peau peut indiquer le début d une escarre Effectuez des contrôles réguliers de la peau pour n...

Page 10: ... jusqu à ce que la valve se ferme automatiquement après environ 10 à 15 secondes Fig A 4 Après déclenchement de la valve signal que l échappement de l air est bloqué fermez la en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Cela évite le dégonflage du coussin sous l effet de déplacements de poids des transferts des efforts lors de la propulsion etc La valve PSV est située sur le côté droit ...

Page 11: ...sse 1 2 po Régler la chambre pelvienne en premier permet d obtenir l affaissement maximal du bassin et une répartition optimale des pressions 3 Une fois que le bassin de l utilisateur a atteint le niveau d affaissement approprié ouvrez la valve noire pour laisser échapper l air de la chambre des cuisses Fermez la valve quand la charge sur les cuisses est optimale La chambre indépendante pour les c...

Page 12: ...ar un ou plusieurs brevets et marques déposées aux États Unis et dans le monde notamment VARILITE Evolution Evolution PSV EvolutionWave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion En cas de problème ou de blessure graves veuillez signaler l incident au service clientèle de VARILITE En outre si vous résidez dans l Union européenne veuillez en informer le fabrica...

Page 13: ...ò creare un punto di pressione che a sua volta potrebbe causare un ulcera da decubito Fare attenzione a non raggrinzire o piegare la spugna durante i trasferimenti dell utilizzatore Sostituire la fodera se la spugna risulta raggrinzita o piegata Assicurarsi che il cuscino e la fodera non presentino corpi estranei che potrebbero danneggiare il cuscino o causare punti di pressione L arrossamento del...

Page 14: ...na volta che la valvola abbia interrotto il rilascio dell aria chiuderla girandola in senso orario Questo impedisce l ulteriore rilascio d aria dovuto a spostamenti di peso trasferimenti propulsione e così via La PSV si trova sul lato destro dei cuscini VARILITE Se la si vuole regolare sul lato sinistro estrarre il cuscino dalla fodera e ruotare la PSV di 180 Per prevenire danni al corpo della val...

Page 15: ...spugna L impostazione iniziale della camera della pelvi permette la massima immersione della pelvi e una distribuzione ottimale della pressione 3 Una volta che la pelvi sia immersa in modo adeguato aprire la valvola nera di rilascio dell aria dalla camera delle cosce Chiudere la valvola quando si raggiunge il carico ottimale sulle cosce La camera indipendente delle cosce permette di ottenere il ma...

Page 16: ... più brevetti e marchi commerciali statunitensi e internazionali inclusi VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion In caso di grave problema o lesione notificare l incidente al servizio alla clientela VARILITE Inoltre se si è residenti nell Unione Europea si prega di notificare il fabbricante o distributore nonc...

Page 17: ...aan de binnenkant van de hoes plooien of vouwen heeft Dit kan namelijk zorgen voor drukpunten waardoor doorliggen decubitus kan ontstaan Zorg dat er tijdens het transport geen plooien of vouwen in het kussen ontstaan Vervang de hoes als u plooien of vouwen in het schuim ziet Zorg dat het kussen en de hoes vrij zijn van vreemde voorwerpen waardoor het kussen kan worden beschadigd of drukpunten kunn...

Page 18: ...keld ongeveer 10 15 seconden Afb A 4 Nadat het ventiel is uitgeschakeld sluit u het ventiel door het rechtsom te draaien Zo wordt voorkomen dat extra lucht ontsnapt door de verplaatsing van gewicht voorwaartse beweging etc Bij VARILITE kussens bevindt de PSV zich aan de rechterkant Als u het ventiel aan de linkerkant wilt bedienen moet u het kussen uit de hoes halen en de PSV 180 graden draaien Ge...

Page 19: ... lucht uit de bekkenkamer te laten ontsnappen Sluit het ventiel wanneer de gebruiker op ongeveer 13 mm lucht en schuim zit Door de bekkenkamer eerst in te stellen zakt het bekken maximaal in het kussen en wordt de druk optimaal verdeeld 3 Nadat het bekken op de juiste manier in het kussen is gezakt opent u het zwarte ventiel om lucht uit de bovenbeenkamer te laten ontsnappen Sluit het ventiel weer...

Page 20: ...nen een of meerdere Amerikaanse en internationale octrooien en handelsmerken zijn afgegeven waaronder VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Bij een ernstig probleem of letsel verzoeken wij u het voorval bij de klantenservice van VARILITE te melden Bovendien verzoeken wij u als u in de Europese Unie woont dit...

Page 21: ...rynkligt eller vikt kan detta skapa en tryckpunkt som kan leda till trycksår Var noga med att inte skrynkla eller vika skummet under transport Byt ut överdraget om skummet är skrynkligt eller vikt Se till att kudden och överdraget är fria från främmande föremål som kan skada kudden eller orsaka tryckpunkter Hudrodnad kan vara ett tecken på begynnande trycksår Kontrollera regelbundet huden för rodn...

Page 22: ...ar slutat släppa ut luft Detta förhindrar att ytterligare luft släpps ut t ex på grund av viktförflyttningar transporter eller rörelse PSV ventilen är placerad på höger sida av VARILITE kuddar Ta kudden ur överdraget och rotera PSV ventilen 180 om du vill använda den från den vänstra sidan Förhindra skador på ventilkroppen genom att öppna ventilen helt med hjälp av en 13 mm U skruvnyckel 0 5 tum o...

Page 23: ...er på ungefär 13 mm 0 5 tum luft och skum Genom att först ställa in bäckenkammaren kan bäckenet sjunka ned maximalt vilket ger optimal tryckfördelning 3 Öppna den svarta ventilen för att släppa ut luft ur lårkammaren när bäckenet placerats på rätt Stäng ventilen när optimal belastning på låren har nåtts Den separata lårkammaren möjliggör maximal belastning på låren Ökad belastning på låren minskar...

Page 24: ...mfattas av ett eller flera amerikanska och internationella patent och varumärken bland annat VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Rapportera incidenter med allvarliga skador till VARILITE s kundtjänst Meddela även tillverkaren eller distributören samt behörig myndighet i medlemsstaten där du har din hemvist...

Page 25: ...skabe et trykpunkt der kan føre til tryksår Pas på ikke at rynke eller folde skummet under forflytninger Udskift betrækket hvis skummet er rynket eller foldet Sørg for at puden og betrækket er fri for fremmedlegemer der kan beskadige puden eller forårsage trykpunkter Rødme på huden kan indikere begyndende tryksår Udfør regelmæssige hudkontroller for at overvåge rødme på huden især omkring knogler ...

Page 26: ... at dreje den med uret Dette forhindrer yderligere frigivelse af luft på grund af vægtforskydninger forflytning bevægelse osv PSV er placeret på højre side af VARILITE puderne For betjening fra venstre side skal du fjerne puden fra betrækket og dreje PSV 180 For at forhindre beskadigelse af ventilhuset skal du åbne ventilen helt ved hjælp af en 13 mm 1 2 tomme U formet skruenøgle og placere skruen...

Page 27: ...omme luft og skum Indstilling af bækkenkammeret giver mulighed for maksimal nedsænkning af bækkenet og optimal trykfordeling 3 Når bækkenet er korrekt nedsænket skal du åbne den sorte ventil for at frigive luft fra lårkammeret Luk ventilen når optimal belastning på lårene opnås Det uafhængige lårkammer muliggør maksimal belastning af lårene Øget belastning på lårene reducerer trykket på sædebenene...

Page 28: ...t af et eller flere amerikanske og internationale patenter og varemærker herunder VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion I tilfælde af alvorlige problemer eller kvæstelser bedes du indberette hændelsen til VARILITE kundeservice Hvis du er bosiddende i EU bedes du desuden underrette producenten eller distribut...

Page 29: ...ttet kan det skape trykkpunkter som kan føre til trykksår Sørg for at skummet ikke skrukkes eller brettes under forflytning Skift ut putetrekket hvis det er skrukker eller bretter i skummet Forsikre deg om at puten og trekket er fritt for fremmedlegemer som kan skade puten eller forårsake trykkpunkter Rødhet i huden kan være et tegn på begynnelsen av et trykksår Kontroller huden regelmessige for å...

Page 30: ... luftutslipp lukker du ventilen ved å vri den med urviseren Dette forhindrer ytterligere frigjøring av luft grunnet vektforskyvning forflytning fremdrift osv Sikkerhetsventilen PSV er plassert på høyre side av VARILITE puter For betjening fra venstre side fjern puten fra putetrekket og roter sikkerhetsventilen PSV 180 For å unngå skade på ventilhuset bruk en 1 2 fastnøkkel for å åpne ventilen full...

Page 31: ...kammeret Lukk ventilen når brukeren sitter på omtrent 13 mm tomme luft og skum Ved å først tilpasse bekkenkammeret til brukerens behov sikrer dette en maksimal nedsenkning av bekkenet og optimal trykkfordeling 3 Når bekkenet er godt nedsenket åpner du den svarte ventilen for å frigjøre luft fra lårkammeret Lukk ventilen når en optimal belastning er oppnådd for lårene Det separate lårkammeret mulig...

Page 32: ... internasjonale patenter og varemerker inkludert VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion I tilfelle alvorlige problemer med produktet eller skader ber vi deg om å rapportere hendelsen til VARILITE kundeservice Hvis du er bosatt i EU ber vi deg i tillegg om å gi beskjed til produsenten eller distributøren og de...

Page 33: ...に十分ではありません怪我防止のため VARILITE 製品の使用前に必ずこの説明書の指示と警告をすべて読み理解した上でそれに従ってください警告カバー内のフォームが拠れていたり曲がっていたりする場合クッションを使用しないでくださいフォームが拠れていたり曲がっていたりする場合褥瘡を起こす圧力点が発生する可能性があります移動時にはフォームが拠れたり曲がったりしないよう注意してくださいフォームが拠れていたり曲がっていたりする場合はカバーを取り換えてくださいクッションやカバーに損傷を与えたり圧力点の原因となったりするような異物がないことを確認します赤みを帯びた皮膚は褥瘡の始まりを示す可能性があります定期的に皮膚を調べ特に骨ばっている隆起周辺の皮膚の赤みに気を付けてください赤みが持続する場合ただちに医療従事者に知らせてください VARILITE シーテ...

Page 34: ...3 いずれかが現れるまで反時計回りに回します臨床医に違う番号を指示された場合を除き 2 の位置を使ってくださいバルブが自動的に閉まるまで空気が放出されます約 10 15 秒図 A 4 バルブから空気が出なくなったならバルブを時計回りに回して閉めますこれにより体重移動着座車椅子の移動などでさらに空気が放出されることを防ぎます PSV は VARILITE クッションの右側にあります左側から操作できるようにするにはクッションをカバーから取り出して PSV を半回転させますバルブ本体を損傷しないよう 13mm 1 2インチスパナを用いバルブを全開にしてスパナをバルブ本体の根本の平らなショルダー部分に当てます図 B 標準バルブを備えたクッションにおける空気量の調節 1 クッションが完全に膨らんだ状態でバルブを閉じ車椅子の上に乗せます 2 使用者をクッシ...

Page 35: ...膨らんだら両方のエアバルブを閉めます 2 完全に膨らんだクッションの上に使用者を座らせグレーのバルブを開いて骨盤チャンバーから空気を放出します使用者が約 13 mm のエアーフォーム上に座っている状態でバルブを閉じます骨盤チャンバーを最初に設定することで骨盤の最大の沈み込み量と最適な圧力分散を実現できます 3 骨盤が適切に沈み込んだら黒いバルブを開いて太ももチャンバーから空気を放出します太ももの負荷が適切となったらバルブを閉じます独立した太ももチャンバーによって太ももの負荷に対する最適な設定が実現します太ももに対する負荷を増加することは圧力への耐性が低い IT 座骨結節からの圧力を軽減することになります ProForm NX の手順このガイドラインは ProForm NX 製品に関する推奨されるツールや改造手法の情報をシーティングモビリティ専門家に伝えるた...

Page 36: ...があります VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion 重大な問題または傷害が発生した場合当該事象を VARILITE カスタマーサービスまでご報告くださいまた欧州連合地域に居住されている場合メーカーまたは販売店および居住されている加盟国の所轄当局にご通知ください本説明書に印刷されている情報は本書の印刷後に変更されている場合があります最新情報は当社ウェブサイト www VARILITE com でご覧になれます製品登録は当社ウェブサイトwww VARILITE com で行えます VARILITE カスタマーサービス 4000 1st Ave South S...

Page 37: ...or presión Tenga cuidado de no arrugar ni doblar la espuma durante las transferencias Cambie la funda si la espuma está arrugada o doblada Asegúrese de que el cojín y la funda no tengan objetos extraños que puedan dañar el cojín o causar puntos de presión El enrojecimiento de la piel puede indicar el inicio de una úlcera por presión Realice revisiones periódicas de la piel para controlar el enroje...

Page 38: ...e que se libere más aire por cambios de peso transferencias propulsión etc La PSV está ubicada en el lateral derecho de los cojines VARILITE Para manejarla desde el lado izquierdo saque el cojín de la funda y gire la PSV 180º Para evitar daños en el cuerpo de la válvula use una llave de boca de pulg abra la válvula al máximo y coloque la llave en los bordes planos de la base del cuerpo de la válvu...

Page 39: ...do en aproximadamente 13 mm pulg de aire y espuma Ajustar primero la cámara pélvica permite la máxima inmersión de la pelvis y una distribución óptima de la presión 3 Una vez que la pelvis esté correctamente inmersa abra la válvula negra para soltar aire de la cámara para el muslo Cierre la válvula cuando se haya logrado la carga óptima en los muslos La cámara independiente para el muslo permite l...

Page 40: ...tar cubiertos por una o más patentes y marcas comerciales internacionales y de EE UU incluidos VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion En caso de una lesión o problema grave informe del incidente al servicio de atención al cliente de VARILITE Además si reside en la Unión Europea notifíquelo al fabricante o dis...

Page 41: ...торая может вызвать пролежень Проявляйте осмотрительность при перемещении пользователя во избежание сморщивания или складывания поролона Замените чехол если поролон имеет морщины или складки Следите чтобы на подушке и чехле не было посторонних предметов которые могут повредить подушку или создать точки давления Покраснение кожи может означать начало образования пролежня Проводите регулярный осмотр...

Page 42: ...од воздуха ввиду изменений веса перемещений пользователя движения и т д Клапан PSV находится на правой стороне подушек VARILITE Для использования с левой стороны выньте подушку из чехла и поверните PSV клапан на 180 Во избежание повреждения корпуса клапана пользуйтесь обыкновенным гаечным ключом на 1 2 дюйма полностью откройте клапан и наденьте ключ на плоские заплечики у основания корпуса клапана...

Page 43: ... толщина слоя воздуха и поролона под пользователем будет около 1 2 дюйма 13 мм Регулировка начиная с тазовой камеры обеспечивает максимальное погружение таза и оптимальное распределение давления 3 После надлежащего погружения таза откройте черный клапан чтобы выпустить воздух из бедренной камеры Когда будет достигнута оптимальная нагрузка на бедра закройте клапан Отдельная бедренная камера позволя...

Page 44: ...ия могут быть защищены одним или несколькими патентами и торговыми марками США и других стран VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion В случае серьезной проблемы или травмы сообщите об инциденте в отдел обслуживания клиентов VARILITE Если вы проживаете в стране Европейского Союза сообщите также изготовителю ил...

Page 45: ...ně trvale vytvořila pomačkaná místa nebo sklady vyměňte potah za nový Ujistěte se že na sedáku ani potahu nejsou žádné předměty které by mohly sedák poškodit nebo způsobit vznik tlakových bodů Zarudnutí pokožky může signalizovat že se začíná tvořit dekubit Pravidelně kontrolujte zda pokožka není zarudlá zejména v okolí kostních výčnělků Pokud si povšimnete přetrvávajícího zarudnutí pokožky obraťte...

Page 46: ...kem apod Ventil PSV je na pravé straně sedáků VARILITE Potřebujete li ovládat ventil PSV z levé strany vyjměte sedák z potahu a otočte ventil o 180 stupňů Abyste předešli poškození těla ventilu použijte otevřený klíč o průměru 13 mm zcela otevřete ventil a nasuňte klíč na plošky na základně těla ventilu Obr B Úprava množství vzduchu v sedáku vybaveném standardním ventilem 1 Začněte se sedákem umís...

Page 47: ...zavřete ventil Když nejdříve nastavíte komoru podepírající pánev umožní to maximální zanoření pánevní oblasti a optimální rozložení tlaku 3 Jakmile dosáhnete správného zanoření pánevní oblasti otevřete černý ventil a vypouštějte vzduch z komory podepírající stehna Zavřete ventil jakmile dosáhnete optimální zátěže v oblasti stehen Nezávislá vzduchová komora podepírající stehna umožňuje maximální zá...

Page 48: ...USA a mezinárodních patentů a ochranných známek včetně těchto VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Pokud by došlo k závažnému problému nebo zranění informujte o tom prosím zákaznickou službu společnosti VARILITE Jestliže se nacházíte v některém ze států Evropské unie informujte také výrobce nebo distributor...

Page 49: ...o enrugar ou dobrar a espuma durante transferências Substitua a capa se a espuma estiver enrugada ou dobrada Assegure se de que a almofada e a capa não têm quaisquer objetos estranhos que possam danificar a almofada ou causar pontos de pressão A vermelhidão na pele pode indicar o início de uma úlcera de pressão Analise regularmente a pele para controlar a vermelhidão da mesma especialmente ao redo...

Page 50: ... válvula rodando a no sentido dos ponteiros do relógio Isto evita a libertação de ar adicional devido a mudanças de peso transferências propulsão etc A PSV está localizada no lado direito das almofadas VARILITE Para operar do lado esquerdo retire a almofada da capa e rode a PSV 180º Para prevenir danos ao corpo da válvula utilize uma chave de bocas de meia polegada abra a válvula totalmente e colo...

Page 51: ...a quando o utilizador estiver sentado em aproximadamente 13 mm de ar e espuma Definir em primeiro lugar o compartimento pélvico permite a imersão máxima da pélvis e uma distribuição ideal da pressão 3 Após a pélvis estar adequadamente imersa abra a válvula preta para libertar ar do compartimento das coxas Feche a válvula quando a carga ideal nas coxas for alcançada O compartimento das coxas indepe...

Page 52: ...ais patentes ou marcas registadas dos EUA ou internacionais incluindo VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Na eventualidade da ocorrência de um problema ou lesão grave comunique o incidente ao serviço de apoio ao cliente da VARILITE Para além disso se residir na União Europeia notifique o fabricante ou dist...

Page 53: ... Należy uważać aby nie pomarszczyć ani nie zawinąć pianki podczas przewozów Jeżeli pianka jest pomarszczona lub zawinięta wymienić powłoczkę Na poduszce i powłoczce nie mogą znajdować żadne ciała obce mogące uszkodzić poduszkę lub spowodować powstanie punktów ucisku Zaczerwienienie skóry może wskazywać na początek powstawania odleżyny Należy regularnie oglądać skórę pod kątem zaczerwienienia zwłas...

Page 54: ...u przemieszczeń masy ciała przesunięć ruchu wózka itp Wskaźnik PSV znajduje się po prawej stronie poduszki VARILITE Aby mieć wskaźnik po lewej wyjąć poduszkę z powłoczki i odwrócić zawór PSV o 180 Aby zapobiec uszkodzeniu zaworu otworzyć go całkowicie kluczem płaskim 1 2 2 54 cm umieszczając klucz na płaskim obrzeżu u podstawy korpusu zaworu Rys B Regulacja ciśnienia powietrza w poduszce ze standa...

Page 55: ... cala 13 mm Rozpoczęcie ustawiania od komory miednicowej umożliwia maksymalne podparcie miednicy 3 Po należytym podparciu miednicy otworzyć czarny zawór aby wypuścić powietrze z komory udowej Zamknąć zawór po osiągnięciu optymalnego obciążenia strefy biodrowej Osobna komora udowa umożliwia maksymalne obciążenie również tej strefy Zwiększenie obciążenia udowego uwalnia nacisk na jelita gdzie nie je...

Page 56: ...hronione patentami i znakami towarowymi w USA oraz zagranicznymi w tym VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Poważne uszkodzenia produktów oraz ciała prosimy należy zgłaszać do działu obsługi klienta VARILITE Ponadto osoby zamieszkałe na terenie Unii Europejskiej powinny powiadomić producenta lub dystrybutor...

Page 57: ...είναι τσαλακωμένο ή διπλωμένο μπορεί να δημιουργήσει ένα σημείο πίεσης που ενδέχεται να οδηγήσει σε έλκος πίεσης Προσέξτε να μην τσαλακώσετε ούτε να διπλώσετε το αφρολέξ κατά τη μεταφορά Αντικαταστήστε το κάλυμμα εάν το αφρολέξ είναι τσαλακωμένο ή διπλωμένο Βεβαιωθείτε ότι το μαξιλάρι και το κάλυμμα δεν φέρουν ξένα αντικείμενα που θα μπορούσαν να καταστρέψουν το μαξιλάρι ή να προκαλέσουν σημεία πί...

Page 58: ... τη διαφυγή αέρα κλείστε την βαλβίδα περιστρέφοντάς τη δεξιόστροφα Αυτό αποτρέπει την επιπλέον διαφυγή αέρα λόγω της μετατόπισης βάρους μεταφοράς ώθησης κτλ Το PSV βρίσκεται στη δεξιά πλευρά των μαξιλαριών VARILITE Για λειτουργία από την αριστερή πλευρά βγάλτε το μαξιλάρι από το κάλυμμα και περιστρέψτε το PSV κατά 180 Για την αποτροπή βλάβης στο σώμα της βαλβίδας χρησιμοποιήστε ένα ανοικτό κλειδί ...

Page 59: ...α για να βγει αέρας από το θάλαμο ισχίου Κλείστε τη βαλβίδα όταν ο χρήστης κάθεται επάνω σε 13 χιλ 1 2 ίντσα αέρα και αφρού Όταν εκτελείται πρώτα η ρύθμιση του θαλάμου ισχίου επιτρέπεται η μέγιστη βύθιση του ισχίου και η βέλτιστη κατανομή πίεσης 3 Αφότου βυθιστεί κατάλληλα το ισχίο ανοίξτε τη μαύρη βαλβίδα για να διαφύγει αέρας από το θάλαμο μηρού Κλείστε τη βαλβίδα όταν έχει επιτευχθεί το βέλτιστ...

Page 60: ...ικά και διεθνή διπλώματα ευρεσιτεχνίας και εμπορικά σήματα συμπεριλαμβανομένων των μαξιλαριών καθίσματος VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Σε περίπτωση σοβαρού θέματος ή τραυματισμού αναφέρετε το συμβάν στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της VARILITE Συμπληρωματικά εάν είστε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ειδ...

Page 61: ... dikkat edin Sünger kırışır ya da katlanırsa kılıfı değiştirin Süngerin ve kılıfın mindere zarar verebilecek ya da basınç noktalarına neden olabilecek yabancı nesnelerden arındırıldığından emin olun Cilt kızarıklığı bir basınç ülseri başlangıcının işareti olabilir Cilt kızarıklığını denetlemek için özellikle kemik çıkıntılarının çevresinde düzenli olarak cildi kontrol edin Sürekli kızarıklık dikka...

Page 62: ... ağırlığın yer değiştirmesi sandalyeye geçişler sandalyenin hareket etmesi vb nedenlerle oluşabilecek ek hava çıkışlarını önler PSV VARILITE minderlerinin sağ tarafındadır Sol tarafa geçirmek için minderi kılıftan çıkarın ve PSV yi 180 döndürün Supap gövdesinin hasar görmesini önlemek için 1 2 inç lik 13 mm lik açık uçlu bir anahtar kullanın supabı tam olarak açın ve anahtarı supap gövdesinin taba...

Page 63: ...atın Leğen kemiği odacığının önce ayarlanması leğen kemiğinin mindere maksimum gömülmesini ve en uygun basınç dağılımını sağlar 3 Leğen kemiği uygun gömülme düzeyine ulaştığında uyluk odacığından hava boşaltmak için siyah supabı açın Uyluklar en uygun düzeyde yüklendiğinde supabı kapatın Bağımsız uyluk odacığı uylukların azami düzeyde yüklenmesine olanak sağlar Uyluklara uygulanan yükün artırılmas...

Page 64: ...n VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus ve Junior Seat Cushion dahil olmak üzere ürünler bir veya daha fazla ABD ve uluslararası patent ve ticari marka kapsamında olabilir Ciddi bir sorun ya da yaralanma durumunda lütfen olayı VARILITE müşteri hizmetlerine bildirin Ek olarak Avrupa Birliği nde ikamet ediyorsanız lütfen üretici ...

Page 65: ...m getur leitt til legusárs Gættu þess að hvorki krumpa né brjóta frauðið saman við flutning Skiptu um áklæði ef frauðið er krumpað eða samanbrotið Gættu að því að sessan og áklæðið séu án aðskotahluta sem geta skemmt púðann eða skapað þrýstipunkta Roði á húð getur verið merki um legusár sé að myndast Athugaðu húð reglulega til að fylgjast með roða sérstaklega þar sem bein standa út Hafðu tafarlaus...

Page 66: ... A 4 Þegar ventillinn hefur lokað á loftflæði skaltu loka fyrir hann með því að snúa honum réttsælis Það kemur í veg fyrir að meira loft flæði úr sessunni vegna þyngdarbreytinga flutnings aksturs o s frv PSV ventillinn er hægra megin á VARILITE sessum Ef nota á hann frá vinstri hlið skal taka sessuna úr áklæðinu og snúa PSV ventlinum í 180 gráður Til að koma í veg fyrir að ventilinn skemmist skal ...

Page 67: ...ventlinum þegar notandinn situr á u þ b 13 mm 1 2 tommu af lofti og frauði Ef mjaðmagrindarhólfið er stillt fyrst nær mjaðmagrindin að sökkva vel ofan í sessuna og þrýstingsdreifing er ákjósanleg 3 Þegar mjaðmagrindin hefur sokkið nægilega mikið skal opna fyrir svarta ventilinn til að losa loft úr lærishólfinu Lokaðu ventlinum þegar álag á læri er ákjósanlegt Sérstaka lærishólfið gerir kleift að s...

Page 68: ...iri bandarísk og alþjóðleg einkaleyfi og vörumerki kunna að gilda um vörur þar á meðal VARILITE Evolution Evolution PSV Evolution Wave Meridian Meridian Wave Zoid ProForm NX Solo Solo PSV Stratus JUNIOR Seat Cushion Ef alvarlegt vandamál kemur upp eða notandi verður fyrir meiðslum skaltu tilkynna þjónustuveri VARILITE um það Ef þú býrð í Evrópusambandinu skaltu auk þess tilkynna um það til framlei...

Reviews:

No comments

Related manuals for Evolution

Attendant Propelled

Brand: HENRY Pages: 18

HYBRID LX LX1000 Rollator

Brand: Lumex Pages: 11

Brand: Erlau Pages: 12

Brand: Koh-I-Noor Pages: 2

Brand: Pride Pages: 2

Jazzy 1107 INFINFB2041

Brand: Pride Pages: 4

Brand: Pride Pages: 11

Brand: Pride Pages: 20

Brand: Pride Pages: 33

Brand: HD Pages: 2

Brand: Dragonmobility Pages: 20

Brand: Vermeiren Pages: 30

Eclips X4 kids 90 Degrees

Brand: Vermeiren Pages: 152

Icon JUNIOR Back Support

Brand: VARILITE Pages: 85

Brand: Quickie Pages: 24

Brand: Netti Pages: 10

Spex Wonderseat

Brand: Medifab Pages: 52

Brand: Quantum Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands