background image

1.    Scoateți dispozitivul FELIX-1 din punga sigilată. 
2.    Asigurați-vă că toate conexiunile sunt fixate prin apăsarea tuturor 

părților de conectare: (adaptorul la cortul facial modificat și 

tubulatura la adaptor).

3.    Dacă utilizați FELIX-1 cu Vapotherm Precision Flow, dimensionați 

canula Vapotherm corespunzătoare pentru pacient și așezați  

canula pe fața pacientului.

4.   Așezați cortul facial modificat pe fața pacientului. 

  a.    Asigurați-vă că orientarea este corectă așezând bărbia în zona identificată ca „CHIN” 

(Bărbie).

5.    Așezați cureaua peste capul pacientului și trageți de aceasta până când cortul facial 

modificat este fix. Nu strângeți excesiv cureaua.

6.    Conectați toate tuburile corespunzătoare la un recipient de aspirație și la un sistem de vid 

al spitalului, apoi începeți aspirația. 

 a.    În general, vidul trebuie setat la cea mai mare setare pentru a asigura cel mai mare 

debit al dispozitivului FELIX-1 sau după cum este necesar din punct de vedere clinic.

7.    Dacă utilizați dispozitivul FELIX-1 cu Vapotherm Precision Flow, începeți terapia de mare 

viteză Vapotherm. Consultați instrucțiunile de utilizare ale Precision Flow®.

FELIX-1: kit de captare a presiunii negative

Utilizare prevăzută:  

FELIX-1 este un cort facial modificat, adaptat pentru a se conecta la aspirația spitalului. Acest instrument 

asamblat în prealabil, compatibil cu terapia de mare viteză a Vapotherm, este destinat să creeze o 

zonă de presiune negativă relativă în jurul nasului și gurii pacientului, atrăgând particulele expirate, 

care pot reduce riscul transmiterii de particule potențial infecțioase în timp ce tratează pacienții cu boli 

infecțioase transmise prin aer sau prin stropi de salivă, cum ar fi COVID-19. Acesta este un dispozitiv de 

unică folosință. 

Avertismente generale:

•   dispozitivul FELIX-1 este conceput pentru a crea o zonă de presiune negativă și de debit,  

și nu este destinat pentru administrarea de gaze.

•  dispozitivul FELIX-1 este destinat a fi utilizat cu un sistem de vid filtrat.
•  setați presiunea de aspirație în conformitate cu situația clinică. 

•  dispozitivul FELIX-1 nu este destinat să înlocuiască necesitatea echipamentelor de 

protecție individuală (EIP) sau a încăperilor cu presiune negativă.

Instrucțiuni de utilizare FELIX-1 3102049-RO REV. A

Summary of Contents for FELIX-1

Page 1: ...lly required 7 If using FELIX 1 with Vapotherm Precision Flow initiate Vapotherm High Velocity Therapy Refer to Precision Flow Instructions for Use Intended Use The FELIX 1 is a modified face tent adapted to connect to hospital suction This preassembled tool compatible with Vapotherm s high velocity therapy is intended to create a zone of relative negative pressure around the patient s nose and mo...

Page 2: ...рост на Vapotherm Вижте Precision Flow Hi VNI Инструкции за употреба FELIX 1 Комплект за изчистване с отрицателно налягане Предназначение FELIX 1 представлява модифицирана лицева маска тип тента адаптирана така че да може да се свързва с болнична изсмукваща система Предварително сглобеното изделие съвместимо с терапията с висока скорост на Vapotherm е предназначено за създаване на зона на относите...

Page 3: ...ЖНОСТ СТРИКТНА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ПОРАДИ КАКВАТО И ДА Е ЗАКОНОВА ИЛИ РАВНОСТОЙНА ПРИЧИНА НЕЗАВИСИМО ДАЛИ VAPOTHERM Е БИЛ ПРЕДУПРЕДЕН ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ВРЕДИ ЗА КАКВИТО И ДА Е НАКАЗАТЕЛНИ СПЕЦИАЛНИ СЪПЪТСТВАЩИ КОСВЕНИ ИЛИ ПРОИЗТИЧАЩИ ВРЕДИ ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗАГУБА НА ПРИХОДИ ИЛИ ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ ИЛИ ПОДОБНО ТЪРГОВСКО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ За допълнителна информация се свържете със Vapotherm Inc 100 Domain Dri...

Page 4: ...klinické situace 7 Při použití nástroje FELIX 1 společně se zařízením Vapotherm Precision Flow přistupte k vysokoprůtočné terapii Vapotherm Viz návod k použití zařízení Precision Flow FELIX 1 Souprava podtlakového čištění Určené použití FELIX 1 je modifikovaný obličejový stan upravený pro připojení k nemocničnímu odsávání Předem sestavený nástroj který je kompatibilní s vysokoprůtočnou terapií Vap...

Page 5: ...OSTI NA ZÁKLADĚ PLNÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO JINÉ PRÁVNÍ ČI EKVITNÍ TEORIE BYŤ BY SPOLEČNOST VAPOTHERM BYLA UPOZORNĚNA NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ŠKODY S TRESTNÍ FUNKCÍ ZVLÁŠTNÍ NÁHODNÉ NEPŘÍMÉ ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY VČETNĚ ZTRÁTY VÝNOSŮ NEBO UŠLÉHO ZISKU ANI ZA UZAVŘENÍ POJISTNÉ SMLOUVY NA ÚHRADU TAKOVÝCH ŠKOD Kontaktní adresa pro další informace Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH ...

Page 6: ...ELIX 1 anvendes med Vapotherm Precision Flow påbegyndes Vapotherm High Velocity Therapy Se brugsanvisningen til Precision Flow FELIX 1 Afiltningssæt med negativt tryk Tilsigtet brug FELIX 1 er et modificeret ansigtstelt der kan sluttes til hospitalets sugesystem Dette formonterede redskab der er kompatibelt med Vapotherms højhastighedsbehandling er beregnet til at skabe en zone med relativt negati...

Page 7: ...ØMMELIGHED OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANDEN JURIDISK ELLER RIMELIG TEORI UANSET OM VAPOTHERM BLEV ADVISERET OM RISIKOEN FOR SÅDANNE SKADER FOR EVENTUELLE STRAFLIGE SÆRLIGE TILFÆLDIGE INDIREKTE ELLER DERAF FØLGENDE SKADER HERUNDER TAB AF INDTÆGT ELLER TABT FORTJENESTE ELLER LIGNENDE KOMMERCIEL ERSTATNING Få yderligere oplysninger ved at kontakte Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH 03833 USA Telefo...

Page 8: ...e klinisch erforderlich 7 Wenn Sie das FELIX 1 mit dem Vapotherm Precision Flow benutzen starten Sie die Hochgeschwindigkeitstherapie von Vapotherm Siehe die Precision Flow Gebrauchsanweisung FELIX 1 Unterdruck Scavenger Kit Verwendungszweck Das FELIX 1 ist ein modifiziertes Gesichtszelt angepasst an das Absaugungssystem des Krankenhauses angeschlossen zu werden Dieses vormontierte Instrument verg...

Page 9: ...ER KEINEN VERTRAG FAHRLÄSSIGKEIT KEINER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER SONSTIGE RECHTLICHE ODER GERECHTE THEORIE UNABHÄNGIG DAVON OB VAPOTHERM AUF DIE MÖGLICHKEIT FÜR DIESE SCHÄDEN FÜR JEGLICHEN STRAFSCHADENERSATZ ODER BESONDEREN INDIREKTEN ODER FOLGE ODER NEBENSCHÄDEN EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER EINKÜNFTE ODER GEWINNE ODER ÄHNLICHE SCHADENERSATZLEISTUNGEN HINGEWIESEN WURDE Weitere Informationen erhalten...

Page 10: ...avec le système Precision Flow de Vapotherm démarrer la thérapie à haute vitesse de Vapotherm Mode d emploi pour le Precision Flow FELIX 1 kit de masque à pression négative Utilisation prévue Le système FELIX 1 est une tente faciale pouvant être raccordée aux systèmes d aspiration disponibles en milieu hospitalier Ce système préassemblé compatible avec le système d oxygénothérapie à haute vitesse ...

Page 11: ...BLIGATION LÉGALE OU MORALE ET CE INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE VAPOTHERM AIT ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE DOMMAGES ENTRAÎNANT AINSI L ATTRIBUTION DE DOMMAGES INTÉRÊTS À CARACTÈRE PUNITIF PARTICULIER ACCIDENTEL INDIRECT OU CONSÉCUTIF Y COMPRIS LES PERTES DE REVENUS OU DE PROFIT Pour de plus amples informations prière de contacter Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH 03833 États Unis Téléphone...

Page 12: ...ion Flow avviare la terapia ad alta velocità Vapotherm Consultare le Istruzioni per l uso di Precision Flow FELIX 1 kit scavenger a pressione negativa Destinazione d uso FELIX 1 è una maschera modificata adattata per il collegamento al sistema di aspirazione ospedaliero Questo strumento premontato compatibile con la terapia ad alta velocità di Vapotherm ha lo scopo di creare una zona di pressione ...

Page 13: ...NTRATTO NEGLIGENZA RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRA TEORIA LEGALE O EQUA PER QUALSIASI DANNO PUNITIVO SPECIALE INCIDENTALE INDIRETTO O CONSEQUENZIALE INCLUSA LA PERDITA DI RICAVI O IL MANCATO GUADAGNO O PER ANALOGHI INDENNIZZI COMMERCIALI INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE VAPOTHERM SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI Per ulteriori informazioni contattare Vapotherm Inc 100 Domain Driv...

Page 14: ...1 med Vapotherm Precision Flow brukes igangsette Vapotherm High Velocity Therapy Se bruksanvisning for Precision Flow FELIX 1 Spylesett med negativt trykk Tiltenkt bruk FELIX 1 er et modifisert ansiktstelt tilpasset til å kople til sykehussuksjon Dette ferdigmonterte verktøyet kompatibelt med Vapotherms høy hastighetsbehandling er beregnet til å skape en sone med relativt negativt trykk rundt pasi...

Page 15: ...SOMHET OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANNEN JURIDISK ELLER LOVBESTEMT TEORI UANSETT OM VAPOTHERM BLE UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE ERSTATNINGER FOR NOEN SOM HELST STRAFFEERSTATNING SPESIELL TILFELDIG INDIREKTE ELLER FØLGEERSTATNINGER INKLUDERT TAP AV INNTEKT ELLER TAPT FORTJENESTE ELLER LIGNENDE KOMMERSIELL SKADESLØSHOLDELSE For videre informasjon kontakt Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH 038...

Page 16: ...FELIX 1 z systemem Precision Flow firmy Vapotherm zainicjuj terapię Vapotherm o dużej prędkości Patrz instrukcja użycia systemu Precision Flow FELIX 1 zestaw oczyszczacza działającego pod ujemnym ciśnieniem Przeznaczenie FELIX 1 to zmodyfikowany namiot twarzowy przystosowany do podłączenia do szpitalnego gniazda próżni To wstępnie zmontowane narzędzie zgodne z systemami firmy Vapotherm do terapii ...

Page 17: ...LWIEK UMOWY ZANIEDBANIA BEZPOŚREDNIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI LUB INNEJ TEORII PRAWNEJ LUB RÓWNOŚCIOWEJ NIEZALEŻNIE OD POINFORMOWANIA FIRMY VAPOTHERM O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ZA JAKIEKOLWIEK KARNE SZCZEGÓLNE UBOCZNE POŚREDNIE CZY WYNIKOWE SKUTKI W TYM UTRATĘ PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW ANI PODOBNE ZABEZPIECZENIE HANDLOWE W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z Vapotherm ...

Page 18: ...n Flow da Vapotherm inicie a Terapia de Alto Fluxo da Vapotherm Consulte as Instruções de Utilização do Precision Flow FELIX 1 Kit Absorvedor de Pressão Negativa Utilização Prevista O FELIX 1 é uma máscara facial tipo tenda modificada e adaptada para se ligar à sucção hospitalar Esta ferramenta pré montada compatível com a terapia de alta velocidade da Vapotherm destina se a criar uma zona de pres...

Page 19: ...R CONTRATO NEGLIGÊNCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA OU OUTRA TEORIA LEGAL OU EQUITATIVA INDEPENDENTEMENTE DE A VAPOTHERM TER SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS POR QUAISQUER DANOS PUNITIVOS ESPECIAIS INCIDENTAIS INDIRETOS OU CONSEQUENTES INCLUINDO PERDA DE RECEITAS OU LUCROS CESSANTES OU INDEMNIZAÇÃO COMERCIAL SEMELHANTE Para mais informações contacte Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH ...

Page 20: ...Flow începeți terapia de mare viteză Vapotherm Consultați instrucțiunile de utilizare ale Precision Flow FELIX 1 kit de captare a presiunii negative Utilizare prevăzută FELIX 1 este un cort facial modificat adaptat pentru a se conecta la aspirația spitalului Acest instrument asamblat în prealabil compatibil cu terapia de mare viteză a Vapotherm este destinat să creeze o zonă de presiune negativă r...

Page 21: ...EGLIJENȚE RĂSPUNDERI STRICTE SAU A ALTEI TEORII LEGALE SAU ECHITABILE INDIFERENT DACĂ VAPOTHERM A FOST INFORMATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE PENTRU ORICE DAUNE PUNITIVE SPECIALE ACCIDENTALE INDIRECTE SAU PE CALE DE CONSECINȚĂ INCLUSIV PIERDERI DE VENITURI SAU PROFIT PIERDUT SAU DESPĂGUBIRI COMERCIALE SIMILARE Pentru mai multe informații contactați Vapotherm Inc 100 Domain Driv...

Page 22: ... FELIX 1 so systémom Vapotherm Precision Flow spustite vysokorýchlostnú terapiu Vapotherm Pozri návod na použite pomôcky Precision Flow FELIX 1 Prečisťovacia sada na vytvorenie podtlaku Zamýšľané použitie FELIX 1 je modifikovaná tvárová maska prispôsobené na pripojenie na nemocničné odsávanie Tento prefabrikovaný nástroj ktorý je kompatibilný s vysokorýchlostnou terapiou spoločnosti Vapotherm je u...

Page 23: ...LÚTNU ZODPOVEDNOSŤ ALEBO INÚ PRÁVNU ALEBO NESTRANNÚ HYPOTÉZU BEZ OHĽADU NA TO ČI SPOLOČNOSŤ VAPOTHERM BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÉHOTO POŠKODENIA ZA ŽIADNE ODŠKODNÉ S REPRESÍVNOU FUNKCIOU NÁHODNÉ NEPRIAME ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VRÁTANE STRATY PRÍJMU ALEBO ZISKU ALEBO PODOBNÉ OBCHODNÉ ODŠKODNENIE Ak potrebujete ďalšie informácie využite tieto kontaktné údaje Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter ...

Page 24: ...nicie la terapia de alta velocidad de Vapotherm Consulte las Instrucciones de uso de Precision Flow FELIX 1 kit depurador con presión negativa Uso previsto FELIX 1 es una tienda facial modificada adaptada para conectar con el sistema de succión del hospital Esta herramienta previamente montada compatible con la terapia de alta velocidad de Vapotherm tiene por objeto crear una zona de presión negat...

Page 25: ...RTUD DE NINGÚN CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SE HAYA ADVERTIDO A VAPOTHERM DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS DE CUALQUIER DAÑO PUNITIVO ESPECIAL INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O EL LUCRO CESANTE O UNA INDEMNIZACIÓN COMERCIAL SIMILAR Para obtener más información comuníquese con Vapotherm In...

Page 26: ...IX 1 eller enligt kliniskt behov 7 Om FELIX 1 används med Vapotherm Precision Flow starta Vapotherm höghastighetsbehandling Se Precision Flow bruksanvisning FELIX 1 Rensare med undertryck Avsedd användning FELIX 1 är en modifierad halvmask anpassad för att ansluta till sug Detta förmonterade hjälpmedel kompatibelt med Vapotherms höghastighetsbehandling är avsett att skapa en zon med relativt under...

Page 27: ... ANSVARIG ENLIGT NÅGOT KONTRAKT FÖRSUMMELSE STRIKT ANSVAR ELLER ANNAN LAG OAVSETT OM VAPOTHERM HAFT VETSKAP OM MÖJLIGHETEN FÖR SÅDAN SKADA FÖR NÅGRA PUNITIVA SPECIELLA TILLFÄLLIGA INDIREKTA ELLER FÖLJANDE SKADOR INKLUSIVE FÖRLUST AV INKOMST ELLER FÖRLORAD VINST ELLER LIKNANDE KOMERSIELL ERSÄTTNING För ytterligare information kontakta Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH 03833 USA Telefon 1 603...

Page 28: ...RACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY REGARDLESS OF WHETHER VAPOTHERM WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY FOR SUCH DAMAGES FOR ANY PUNITIVE SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOSS OF REVENUE OR LOST PROFIT OR SIMILAR COMMERCIAL INDEMNITY For further information contact Vapotherm Inc 100 Domain Drive Exeter NH 03833 USA Phone 603 658 0011 Fax 603...

Reviews: