Installations – und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Manuel d´Installation et Instructions de Service
- 7 -
3. Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise!
3.1 Gefahren im Umgang mit der Maschine
•
Die Maschinen sind nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können von ihnen Gefahren ausgehen,
insbesondere bei Nichtbeachtung der Sicherheits-
vorschriften.
•
Beseitigen Sie umgehend Störungen, welche die
Sicherheit beeinträchtigen können.
3.2 Bedienpersonal
•
Nur geschulte und eingewiesene Personen über 14
Jahre dürfen an dieser Maschine arbeiten.
•
Diese Personen müssen mit der Betriebsanleitung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
•
Vor jedem Ingangsetzen der Maschine müssen alle
Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht und
Funktionsfähig sein.
3.4 Gefahren durch elektrische Energie
•
Lassen Sie Arbeiten an der elektrischen Versorgung
nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen.
•
Überprüfen Sie regelmäßig die elektrische Ausrüstung
der Maschine
•
Beseitigen Sie lose Verbindungen und angeschmorte
Kabel sofort.
3. Basic safety precautions
Be sure to observe the following safety precautions!
3.1 Hazards from handling the machine
•
The machines are manufactured in accordance with the
state of the art and recognised codes of safety.
Nevertheless, they are capable of presenting hazards,
particularly in the event of failure to observe the safety
regulations.
•
Immediately rectify any malfunctions that may impair
safety.
3.2 Operating personnel
•
This machine must only be operated by trained and
instructed persons over the age of 14.
•
These persons must be familiar with the operating
instructions and safety regulations.
3.3 Safety devices and protective equipment
•
All safety devices must always be properly fitted and
operational before starting the machine.
3.4 Hazards from electrical energy
•
Work to the electricity supply must only be performed
by a qualified electrician.
•
Regularly check the machine's electrical equipment.
•
Immediately remedy loose connections and scorched
cables.
3. Consignes fondamentales de sécurité
Veuillez impérativement observer les consignes de
sécurité suivantes !
3.1 Dangers liés au maniement de la machine
•
Les machines sont conçues sur la base des
connaissances techniques actuelles et des normes
reconnues en matière de technique de sécurité. Elles
peuvent cependant être source de danger, notamment si
les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
•
Éliminez immédiatement tout dérangement qui pourrait
nuire à la sécurité.
3.2 Personnel opérateur
•
Seules des personnes âgées au minimum de 14 ns
qualifiées et formées à cet effet sont habilitées à
travailler sur cette machine.
•
Ces personnes sont tenues à se familiariser avec les
Instructions de service et les consignes de sécurité.
3.3 Dispositifs de sécurité et de protection
•
Avant la mise en marche de la machine, tous les
dispositifs de protection seront correctement montés et
en bon état de fonctionnement.
3.4 Dangers liés à l’électricité
•
Faites effectuer toutes les opérations touchant
l’alimentation électrique par un électricien qualifié.
•
Vérifiez régulièrement l’équipement électrique de la
machine.
•
Eliminez immédiatement toute connexion qui serait
desserrée ou câble qui serait légèrement carbonisé.
