7
TRANSPORT AND STORAGE
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
EN
Ź
GUARANTEE:
MISCELLANEOUS
The manufacturer shall not be liable for any damage due to failure to follow the installation and operating instructions.
ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋɉȽɅȻ
Ƀ
ɐɋȻɈɀɈɃɀ
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
RU
Ź
ȾȻɋȻɈɍɃɚ
:
ɂȻɅɆəɒɃɍɀɆɗɈɖɀ
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ
Transport and store the valves in a container that will protect from damage to the product. Do not toss or throw the valves. Keep in a dry and clean room. Protect
from moisture, water and dirt.
Manufacturer VALVEX S.A. provides 25 year warranty on the valves.
Any unauthorised alterations or alterations departing from this operating instructions
will void the warranty.
Before installing the valve, flush the entire installation thoroughly to purge out all contaminants from assembly or maintenance of the heating system. Clean the
intake filters at least once a year, before the district heating season.
Install upstream and downstream cut-off valves for easier removal of the product.
The installer of the product shall be responsible for the tightness of all joints. Additional sealing (PTFE tape, tow, etc.) is recommended for tapped joints.
The installer shall test the valve and joints for leaks after the installation!
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜ
Ʉɥɚɩɚɧɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ
ɢ
ɯɪɚɧɢɬɶ
ɜ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɨɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɇɟɥɶɡɹ
ɛɪɨɫɚɬɶ
ɤɥɚɩɚɧɵ
ɋɥɟɞɭɟɬ
ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶ
ɢɯ
ɜ
ɫɭɯɨɦ
ɢ
ɱɢɫɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɡɚɳɢɳɚɬɶɨɬɜɥɚɝɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ9$/9(;6$
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɧɚ
ɤɥɚɩɚɧɵ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜ
ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɫɨɨɬɜ ɟ
ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦ
ɤɚɤ
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ
ɤ
ɦɨɧɬɚɠɭ
ɤɥɚɩɚɧɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɦɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɞɥɹ
ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɢɫɶ
ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɦɨɧɬɚɠɚ
ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɤɚɤ
ɦɢɧɢɦɭɦ
ɪɚɡ
ɜ
ɝɨɞɭ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɱɢɫɬɤɭ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɩɟɪɟɞ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦɫɟɡɨɧɨɦ
Ⱦɥɹɥɟɝɤɨɝɨɞɟɦɨɧɬɚɠɚɤɥɚɩɚɧɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɩɨɪɧɵɟɤɥɚɩɚɧɵ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤ
ɇɚ
ɪɟɡɶɛɨɜɵɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɦɨɧɬɚɠɚɤɥɚɩɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɩɪɨɜɟɪɤɭɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ
DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
CZ
Ź
ZÁRUKA:
=É9Č5(þ
NÉ POZNÁMKY
Ventily je
WĜHED
SĜHSUDYRYDW
a skladovat v obalu, který chrání
SĜHG
S ventily je zakázáno házet. Skladovat v suché a
þLVWp
místnosti, chránit proti
YOKNRVWLDQHþLVWRWiP
Výrobce VALVEX S.A. poskytuje na ventily 25 let záruky. Záruka zaniká v
provedení
ve vlastní
UHåLL
nebo takových, které nejsou v souladu
s
tímto
návodem
NSRXåLWt
3ĜHG
PRQWiåt
ventilu je
WĜHED
propláchnout celou instalaci, aby se odstranily
QHþLVWRW
y, které vznikly v
GĤVOHGNX
PRQWiåH
a
topné instalace.
topnou sezónou.
DFtFKYHQWLOĤ
Ĝ
. teflonovou páskou, koudelí, atd.
0RQWiåQtNMHSRSURYHGHQtPRQWiåHSRYLQHQSURYpVWNRQWUROXW
9$/9(6ƒ81'*$1*0,6&+9(1
TILE
ƒ:$< :$<0,;,1*
ƒɌɊȿɏɏɈȾɈȼɕȿɂɑȿɌɕɊȿɏɏɈȾɈȼɕȿ
ɋɆȿɋɂɌȿɅɖɇɕȿɄɅȺɉȺɇɕƒ60ċâ29$&Ë9(17,/<&(6
T
1e&(671e
Instrukcja
REVáXJL
i
PRQWDĪX
ƒ
Assembly and operation instructions
ƒ
*HEUDXFKVXQG
montageanleitung
ƒ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɦɨɧɬɚɠɚ
ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ƒ1iYRGQDPRQWiåDREV
luhu
=$:25<0,(6=$-Ą&('52*2:('52*2:(
TRANSPORT UND LAGERUNG
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
DE
Ź
GARANTIE
SCHLUSSBEMERKUNGEN
HGHU1LFKWHLQKDOWXQJGHU0RQWDJHXQG*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQWVW
anden sind.
Die Ventile müssen in den Verpackungen befördert und gelagert werden, die sie vor
schützen können. Die Ventile dürfen nicht geworfen werden.
Schmutz schützen.
Der
+HUVWHOOHU9$/9(;6$
erteilt eine 25
-DKUH
dauernde
*DUDQWLH
für Ventile. Die
*DUDQWLH
erlischt bei der
Vorname
irgendwelcher
8PJHVWDOWXQJHQ
bzw. bei
GHU1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Vor der Montage des Ventils muss die ganze
+HL]DQODJH
gründlich gespült werden, um
Verunreinigungen zu entfernen, die infolge der Montage oder
:
artung entstehen können. Es wird empfohlen, mindestens einmal
SUR-DKUHLQH5HLQLJXQJGHU)LOWHHL]SHULRGHGXUFK]XI
ühren.
8PGLH0RQWDJHGHV
Ventils zu erleichtern, wird es empfohlen, Absperrventile zu montieren.
Für die Dichtigkeit der Verbindungen ist der Monteur verantwortlich. Bei
*
ewindeanschlüssen wir eine
che Abdichtung, z. B. mit Teflonband,
:
erg u. s. w. empfohlen.
Der Monteur soll nach der Montagedurchführung eine Dichtigkeit
,2
DE
EN
RU
CZ
PL
