Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2455.70/IO
5
PL
EN
DE
RU
CZ
SK
In
s
tr
ukcja obsługi i montażu
▪
A
ssembly and
op
e
r
ation i
n
s
tr
uctions ▪
G
eb
ra
uchs
-
und montageanleitu
n
g
▪
Инcтрукция
по
монтажу
и
обслуживанию
Rev. 1 September 2018
KOLUMNA PRYSZNICOWA ▪ SHOWER COLUMN ▪ DUSCHSÄULE
ДУШОВАЯ КОЛОННА ▪ SPRCHOVACÍ KOLONA ▪ SPRCHOVACIA KOLÓNA
EN
1. ASSEMBLY
To assemble the tap, use wrenches with smooth and non-clam-
ping jaw surfaces or plastic covers which protect nut surfaces
against damage.
CAUTION:
Before proceeding with the mixer installation, please
ensure that the centrelines of the water supply system fittings are
positioned perpendicular to the wall plane. If the connections are
made in a way that does not comply with this instruction, it may
result in the eccentric fittings being cracked or damaged during
their installation or during mixer operation.
Put the lever
(17)
on the mixer mandrel and screw the fixing
bolt
(18)
with the enclosed Allen key
(A)
, (fig. 2),
Screw the eccentric terminal into the supply installation
sections terminated with the internal thread G1/2 and seal
the coupling with hemp fibre (or other leak prevention such
as: Teflon tape) make sure that axes of the off-centre holes
from the thread side G3/4” are on the same level, frontal
surfaces the same distance from the wall and the gap
between holes is the same as the distance between the axes
of stud nuts of the mixer body,
screw rosettes
(12)
onto the eccentrics
(13)
(fig. 3.2),
place gaskets
(11)
inside the connection nuts and screw
them onto the eccentrics
(13)
(fig 3.3),
drill hole of dia. 6mm, depth 20mm (when drilling through
ceramic tiles use a specialist drill bit), next, insert the wall
anchor
(3)
into the pre-drilled hole, finally screwing the bolt
(5)
into the fixing bracket
(4)
onto the wall (fig. 4.1),
screw the tube nut
(7)
onto the mixer faucet
(10)
, then slide
the fixing nut into the bracket
(4)
, finally securing with the hex
screw
(2)
(fig. 4.2, 4.3),
insert the washer
(9)
into the hex nut of shower hose
(16)
,
●
●
●
●
●
●
●
and then screw the nut onto the mixer faucet
(10)
outlet, fix
the hand held shower head onto the connector at the other
end of the shower hose
(16)
, place the shower head
(15)
into
the adjustable holder (fig. 6),
finally screw the shower head
(14)
onto the shower tube
(1)
(fig. 7),
check tightness of the connections after assembly.
●
●
2. MAINTENANCE
Proper operation of faucets fitted with ceramic flow
regulators can be guaranteed only for clear water that does
not contain impurities such as: sand, scale etc. Therefore we
recommend to install mesh filters in the water supply line,
and if this is not possible, to install individual shut-off valves
with filters designed to supply water to the faucet.
If you feel resistance when adjusting the water flow, do not
force the handle as this may damage the flow regulator. In
such case remove the flow regulator and clean all the debris
contained within.
●
●
Cleaning the external coatings:
Use only neutral cleaning agents and water to remove dirt
and stains from the faucet. Follow the instructions provided
with the cleaning agent. To remove scale use vinegar, then
flush with clear water and wipe dry with a cloth.
In case of more persistent dirt, use cleaning cream such as
Cif, DIX etc.
Never use abrasive wipes or agents containing abrasive
particles or acids to clean the faucet external surfaces.
Do not use agents containing alcohol, disinfectants, solvents
or strong bases to clean parts made of plastic or painted
parts.
●
●
●
●
Przy mocniejszych zabrudzeniach zaleca się stosować
mleczka do czyszczenia typu Cif, DIX itp.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii
chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi
zawierającymi materiały ścierne i kwasy.
●
●
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i
lakierowanych nie wolno używać środków zawierających
alkohol, substancje dezynfekujące, rozpuszczalniki oraz
mocne zasady.
●
DE
1. EINBAU
Hebel
(17)
auf Wassermischerbolzen aufsetzen und
Befestigungsblechschraube
(18)
mit beigelegtem Innensech-
skantschlüssel
(A)
festschrauben, (Abb. 2),
An die mit dem Innengewinde G1/2 abgeschlossenen
Wasseranlagenabschnitte sind die Exzenteranschlüsse
einzudrehen, die Verbindung ist dabei mit Hanf abzudichten
(oder mit anderen Dichtungsmitteln, z.B.: PTFE- Band),
dabei ist darauf zu achten, dass sich die Exzenterachsen
von der Seite des G3/4 - Gewindes in gleicher Höhe und die
Stirnflächen in gleichem Abstand von der Wand befinden
und die Öffnungsweite dem Abstand der Anschlussmuttern
der Batteriekörper gleicht (Abb. 3.1),
●
●
Für die Batteriemontage sind Schlüssel mit glatten und nicht
klemmenden Backenoberflächen zu verwenden, ggf.
Kunststofsätze für den Schutz der Mutteroberflächen vor
Beschädigung verwenden.
HINWEIS:
Vor dem Einbau des Wassermischers prüfen, ob die
Achsen der Anschlüsse der Wasserversorgungsanlage
senkrecht zur Wandebene sind. Falls beim Anschluss das oben
genannte Prinzip nicht beachtet wird, kann dies zum Bruch oder
zu Beschädigungen der Exzenter während der Installation oder
Nutzung des Wassermischers führen.
