Valueline VLS-DVBT-FTA1 User Manual Download

Page: 87 / 140

Ελληνικά

Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση,

απενεργοποιείτε τη συσκευή, αφαιρείτε το φις

από την υποδοχή τοίχου και περιμένετε έως

ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή.

Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής

χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Στεγνώνετε προσεκτικά το εξωτερικό της

συσκευής με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου

100 - 240 V AC

Συχνότητα

50 - 60 Hz

Ηλεκτρική ισχύς

8 W

Δέκτης

Συχνότητα εισόδου

Επίπεδο εισόδου

ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

Εύρος ζώνης

ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ

Διαμόρφωση

170-230 MHz / 470-860 MHz

-25 ~ -78 dBm

7 MHz / 8MHz

QPSK / 16 QAM / 64 QAM

Μορφή αρχείου

Ήχος

Εικόνα

MPEG-1

MPEG-2 / MPEG-4

Summary of Contents for VLS-DVBT-FTA1

Page 1: ...EDIENUNGSANLEITUNG DE MANUAL DE USUARIO ES MANUEL DE L UTILISATEUR FR MANUAL DO UTILIZADOR PT BRUGSVEJLEDNING DA BRUKSANVISNING SV KÄYTTÖOPAS FI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ EL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL NÁVOD K POUŽITÍ CS NÁVOD NA POUŽITIE SK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU MANUAL DE UTILIZARE RO ...

Page 2: ......

Page 3: ...e control sensor Point the remote control to the remote control sensor Side panel 3 3 USB input Connect a USB device to the USB input using a USB cable Rear panel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF input Connect the external antenna to the RF input using a coaxial cable 5 RF output Connect the TV to the RF output using a coaxial cable 6 Coaxial input Connect the audio device to the coaxi...

Page 4: ... TV mode and radio mode 16 Recall button Press the button to switch between the last two channels 17 Goto button Press the button to select the play time of media 18 Favourite button Press the button to display the favourite menu 19 Menu button Press the button to access the menu 20 Exit button Press the button to go up a level in the menu Press the button to exit the menu 21 EPG button Press the ...

Page 5: ...the menu item 2 Adjust the setting 3 Press the OK button 4 Press the exit button to exit the menu Program Edit You cannot access the menu without entering the correct password 1 Enter the password 000000 2 Press the OK button To move a programme 1 Select the programme 2 Press the red button 3 Move the programme 4 Press the OK button To skip a programme 1 Select the programme 2 Press the green butt...

Page 6: ...ss the OK button 3 Press the exit button to exit the menu Auto Search Search and install all channels automatically The option overwrites all present channels Press the OK button to start searching Press the exit button to cancel Manual Search Search and install all channels manually The option adds new channels without changing the current channel list Press the OK button to start searching If a ...

Page 7: ...reen mode Movie Configure Aspect Ratio Keep Play the movie with its original aspect ratio Discard Play the movie in full screen mode Subtitle Specific Small Normal Big Display subtitles in small mode normal mode or large mode Subtitle BG White Transparent Gray YellowGreen Display subtitles in white transparent grey or yellow green background Subtitle FontColor Red Blue Green White Black Display su...

Page 8: ...to the wall socket Insert the mains plug into the wall socket The device is switched off Switch on the device The image stops or looks like mosaic The signal is too weak Strengthen the signal The screen shows the message No Signal The antenna cable is not connected Connect the antenna cable Incorrect settings Change the settings The remote control does not work The batteries are low Replace the ba...

Page 9: ...Do not use old and new batteries together Do not use batteries of different types or brands Do not install batteries in reverse polarity Do not short circuit or disassemble the batteries Do not expose the batteries to water Do not expose the batteries to fire or excessive heat Batteries are prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the product remove the batteries when leaving the ...

Page 10: ...dt 2 Afstandsbedienings sensor Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor Zijpaneel 3 3 USB ingang Sluit een USB apparaat met een USB kabel aan op de USB ingang Achterpaneel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF ingang Sluit de externe antenne met een coaxkabel aan op de RF ingang 5 RF uitgang Sluit de TV met een coaxkabel aan op de RF uitgang 6 Coaxiale ingang Sluit het audi...

Page 11: ...en de radiomodus te schakelen 16 Recall knop Druk op de knop om tussen de laatste twee kanalen te schakelen 17 Goto knop Druk op de knop om de afspeeltijd van media te selecteren 18 Favorietenknop Druk op de knop om het favorietenmenu weer te geven 19 Menuknop Druk op de knop om het menu te openen 20 Eindeknop Druk op de knop om één niveau in het menu omhoog te gaan Druk op de knop om het menu te ...

Page 12: ... instelling aan 3 Druk op de OK knop 4 Druk op de eindeknop om het menu te verlaten Programma bewerken U kunt het menu niet openen zonder het juiste wachtwoord in te voeren 1 Voer het wachtwoord in 000000 2 Druk op de OK knop Een programma verplaatsen 1 Selecteer het programma 2 Druk op de rode knop 3 Verplaats het programma 4 Druk op de OK knop Een programma overslaan 1 Selecteer het programma 2 ...

Page 13: ... 1080p TV indeling TV coderingssysteem NTSC PAL Kanalen zoeken Pas de instellingen aan om een kanaal te zoeken 1 Selecteer het menu item 2 Druk op de OK knop 3 Druk op de eindeknop om het menu te verlaten Automatisch zoeken Alle kanalen automatisch zoeken en installeren De optie overschrijft alle aanwezige kanalen Druk op de OK knop om te beginnen met zoeken Druk op de eindeknop om te annuleren Ha...

Page 14: ... en instellingen worden gewist Informatie Informatie over het model de hardware en de software bekijken USB De USB instellingen aanpassen 1 Selecteer het menu item 2 Pas de instelling aan 3 Druk op de OK knop 4 Druk op de eindeknop om het menu te verlaten Multimedia 1 Sluit een USB apparaat aan 2 Selecteer Muziek Foto of Film 3 Pas de instelling aan 4 Druk op de OK knop Foto configureren Diatijdsd...

Page 15: ...pparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte droge doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig af met een schone droge doek Technische gegevens Ingangsspanning 100 240 V AC Frequentie 50 60 Hz Vermogen 8 W Tuner Ingangsfrequentie RF ingangsniveau IF bandbreedte Modulatie 170 230 MHz...

Page 16: ...t stopcontact geplaatst Plaats de netstekker in het stopcontact Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in Het beeld stopt of lijkt op mozaïek Het signaal is te zwak Versterk het signaal Op het scherm verschijnt de melding Geen signaal De antennekabel is niet aangesloten Sluit de antennekabel aan Verkeerde instellingen Wijzig de instellingen De afstandsbediening werkt niet De batterijen...

Page 17: ...Combineer geen oude en nieuwe batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen Haal de batterijen niet uit elkaar Stel de batterijen niet bloot aan water Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze volledig zijn ontladen Verw...

Page 18: ...n Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Seite 3 3 USB Eingang Verbinden Sie mit einem USB Kabel ein USB Gerät mit dem USB Eingang Rückseite RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF Eingang Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel die externe Antenne mit dem RF Eingang 5 RF Ausgang Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel das Fernsehgerät mit dem RF Ausgang 6 Koaxialeingang Verbinden Sie m...

Page 19: ...en den letzten beiden Kanälen umzuschalten 17 Gehe zu Taste Drücken Sie auf die Taste um den Wiedergabezeitpunkt des Mediums zu wählen 18 Favoritentaste Drücken Sie auf die Taste um das Favoritenmenü anzeigen zu lassen 19 Menütaste Drücken Sie auf die Taste um das Menü aufzurufen 20 Beenden Taste Drücken Sie auf die Taste um sich im Menü eine Ebene nach oben zu bewegen Drücken Sie auf die Taste um...

Page 20: ... um das Menü zu verlassen Programmausgabe Ohne Eingabe des richtigen Passworts können Sie das Menü nicht aufrufen 1 Geben Sie folgendes Passwort ein 000000 2 Drücken Sie auf die OK Taste Um ein Programm zu bewegen 1 Wählen Sie das Programm 2 Drücken Sie auf die roteTaste 3 Bewgen Sie das Programm 4 Drücken Sie auf die OK Taste Um ein Programm zu überspringen 1 Wählen Sie das Programm 2 Drücken Sie...

Page 21: ... NTSC PAL 720p 1080i 1080p TV Format TV Encodiersystem NTSC PAL Kanalsuche Einstellungen zur Suche eines Kanals 1 Wählen Sie die Menüfunktion 2 Drücken Sie auf die OK Taste 3 Drücken Sie auf die Exit Taste um das Menü zu verlassen Auto Suche Automatische Suche und Installation aller Kanäle Die Option überschreibt alle gegenwärtigen Kanäle Drücken Sie auf die OK Taste um die Suche zu starten Drücke...

Page 22: ...den gelöscht Information Anzeige von Informationen über das Modell die Hardware und die Software USB Einstellung der USB Einstellungen 1 Wählen Sie die Menüfunktion 2 Führen Sie die Einstellung durch 3 Drücken Sie auf die OK Taste 4 Drücken Sie auf die Exit Taste um das Menü zu verlassen Multimedia 1 Schließen Sie ein USB Gerät an 2 Wählen Sie Musik Foto oder Film 3 Führen Sie die Einstellung durc...

Page 23: ...Gerät zu reparieren Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das Äußere des Geräts gründlich mit einem sauberen trockenen Tuch ab Technische Daten Eingangsspannung 100 240 V AC Frequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 8 W Tuner Eingangsfrequenz RF Eingangspegel IF Bandbreite Modulation ...

Page 24: ...tecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Das Bild stoppt oder sieht mosaikähnlich aus Das Signal ist zu schwach Verstärken Sie das Signal Auf dem Bildschirm steht die Meldung Kein Signal Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Antennenkabel an Falsche Einstellungen Ändern Sie die Einstellungen Die Fernbedienung funkt...

Page 25: ...ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermä...

Page 26: ... del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia Panel lateral 3 3 Entrada USB Conecte un dispositivo USB a la entrada USB utilizando un cable USB Panel posterior RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Entrada RF Conecte una antena externa a la entrada RF utilizando un cable coaxial 5 Salida RF Conecte la TV a la salida RF utilizando un cable coaxial 6 En...

Page 27: ...Botón Recordar Pulse el botón para cambiar entre los dos últimos canales 17 Botón Ir a Pulse el botón para seleccionar el tiempo de reproducción del soporte 18 Botón de favoritos Pulse el botón para mostrar el menú de favoritos 19 Botón de menú Pulse el botón para acceder al menú 20 Botón Salir Pulse el botón para subir un nivel en el menú Pulse el botón para salir del menú 21 Botón EPG Pulse el b...

Page 28: ...ú Programa 1 Seleccione el elemento de menú 2 Ajuste la configuración 3 Pulse el botón OK 4 Pulse el botón Salir para salir del menú Editar programa No es posible acceder al menú sin introducir la contraseña correcta 1 Introduzca la contraseña 000000 2 Pulse el botón OK Para mover un programa 1 Seleccione el programa 2 Pulse el botón rojo 3 Mueva el programa 4 Pulse el botón OK Para saltar un prog...

Page 29: ...1080i 1080p FormatodeTV Sistemadecodificación de TV NTSC PAL Búsqueda de canales Ajuste la configuración para buscar un canal 1 Seleccione el elemento de menú 2 Pulse el botón OK 3 Pulse el botón Salir para salir del menú Búsqueda automática Busca e instala todos los canales automáticamente La opción sobrescribe todos los canales presentes Pulse el botón OK para empezar la búsqueda Pulse el botón ...

Page 30: ...ación Visualización de la información relativa al modelo el hardware y el software USB Ajuste la configuración de USB 1 Seleccione el elemento de menú 2 Ajuste la configuración 3 Pulse el botón OK 4 Pulse el botón Salir para salir del menú Multimedia 1 Conecte un dispositivo USB 2 Seleccione Música Foto o Película 3 Ajuste la configuración 4 Pulse el botón OK Configuracion Fotos Tiempo de presenta...

Page 31: ...te reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustitúyalo por uno nuevo Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido Seque bien el exterior del dispositivo con un paño limpio y seco Datos técnicos Tensión de entrada 100 240 V CA Frecuencia 50 60 Hz Potencia eléctrica 8 W Sintonizador Frecuencia de entrada Nivel de entrada RF Ancho de banda IF Modulación 1...

Page 32: ...ed no está insertado en la toma de pared Inserte el enchufe de red en la toma de pared El dispositivo está apagado Encienda el dispositivo La imagen se detiene o parece un mosaico La señal es demasiado débil Refuerce la señal La pantalla muestra el mensaje No hay señal El cable de antena no está conectado Conecte el cable de antena Configuración incorrecta Cambie la configuración El mando a distan...

Page 33: ...mencionadas en el manual No use conjuntamente pilas nuevas y usadas No utilice pilas de distintos tipo o marcas No instale las pilas con la polaridad invertida No cortocircuite ni desmonte las pilas No exponga las pilas al agua No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas Para evitar daños en el producto saque las pilas cu...

Page 34: ...e 2 Capteur de télécommande Pointez la télécommande en direction du capteur de télécommande Panneau latéral 3 3 Entrée USB Connectez un appareil USB à l entrée USB avec un câble USB Panneau arrière RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Entrée RF Connectez l antenne externe à l entrée RF avec un câble coaxial 5 Sortie RF Connectez la TV à la sortie RF avec un câble coaxial 6 Entrée coaxiale Con...

Page 35: ... chaînes 17 Bouton aller à Appuyez sur le bouton pour sélectionner la durée de lecture du média 18 Bouton favori Appuyez sur le bouton pour afficher le menu des favoris 19 Bouton de menu Appuyez sur le bouton pour accéder au menu 20 Bouton sortie Appuyez sur le bouton pour monter d un niveau dans le menu Appuyez sur le bouton pour sortir du menu 21 Bouton EPG Appuyez sur le bouton pour afficher le...

Page 36: ...Appuyez sur le bouton sortie pour sortir du menu Edition des chaînes Vous ne pouvez pas accéder au menu sans saisir le mot de passe correct 1 Saisissez le mot de passe 000000 2 Appuyez sur le bouton OK Pour déplacer un programme 1 Sélectionnez le programme 2 Appuyez sur le bouton rouge 3 Déplacez le programme 4 Appuyez sur le bouton OK Pour ignorer un programme 1 Sélectionnez le programme 2 Appuye...

Page 37: ... 1080i 1080p Standardvidéo SystèmedecodageTV NTSC PAL Réception Ajustez les réglages pour chercher une chaîne 1 Sélectionnez l option de menu 2 Appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez sur le bouton sortie pour sortir du menu Recherche Automatique Cherchez et installez automatiquement toutes les chaînes L option écrase toutes les chaînes présentes Appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche Appuye...

Page 38: ...réglages et les chaînes sont supprimés Informations Affichez les informations relatives aux modèle matériel et logiciel USB Ajustez les réglages USB 1 Sélectionnez l option de menu 2 Ajustez le réglage 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton sortie pour sortir du menu Multimédia 1 Connectez un appareil USB 2 Sélectionnez Musique Photo ou Film 3 Ajustez le réglage 4 Appuyez sur le bouton...

Page 39: ...réparer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Nettoyez l extérieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Séchez soigneusement l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon propre et sec Caractéristiques techniques Tension d entrée 100 240 V CA Fréquence 50 60 Hz Puissance 8 W Syntoniseur Fréquence d entrée Niveau entrée RF Bande passante IF Modulation 170 230 MH...

Page 40: ... insérée dans la prise murale Insérez la fiche secteur dans la prise murale L appareil est hors tension Allumez l appareil L image s arrête et ressemble à une mosaïque Le signal est trop faible Renforcez le signal L écran affiche le message Pas de signal Le câble d antenne n est pas branché Branchez le câble d antenne Réglages incorrects Changez les réglages La télécommande ne fonctionne pas Les p...

Page 41: ... mentionnées dans le manuel N utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves N utilisez pas des piles de marques ou de types différents N installez pas les piles selon une polarité inversée Ne court circuitez et ne démontez pas les piles N exposez pas les piles à l eau N exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive Les piles chargées à fond ont tendance à fuir Pour éviter d endom...

Page 42: ... Puntare il telecomando sul relativo sensore Pannello laterale 3 3 Ingresso USB Collegare un dispositivo USB all ingresso USB utilizzando un cavo USB Pannello posteriore RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Ingresso RF Collegare un antenna esterna all ingresso RF utilizzando un cavo coassiale 5 Uscita RF Collegare la TV all uscita RF utilizzando un cavo coassiale 6 Ingresso coassiale Collegar...

Page 43: ...Passa a Premere questo pulsante per selezionare l ora di riproduzione del supporto multimediale 18 Pulsante Preferiti Premere questo pulsante per visualizzare il menu dei preferiti 19 Pulsante menu Premere questo pulsante per accedere al menu 20 Pulsante Esci Premere questo pulsante per passare al livello superiore nel menu Premere questo pulsante per uscire dal menu 21 Pulsante EPG Premere questo...

Page 44: ...3 Premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante Esci per uscire dal menu Modifica programma Non è possibile accedere al menu senza immettere la password corretta 1 Immettere la password 000000 2 Premere il pulsante OK Per spostare un programma 1 Selezionare il programma 2 Premere il pulsante rosso 3 Spostare il programma 4 Premere il pulsante OK Per saltare un programma 1 Selezionare il programma 2...

Page 45: ...ormato TV Sistema di codifica della TV NTSC PAL Ricerca canali Configurare le impostazioni per la ricerca dei canali 1 Selezionare la voce di menu 2 Premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante Esci per uscire dal menu Ricerca automatica Effettua la ricerca e l installazione automatica di tutti i canali L opzione sovrascrive tutti i canali presenti Premere il pulsante OK per iniziare la ricerca Pr...

Page 46: ...te di visualizzare le informazioni sul modello l hardware e il software USB Configurare le impostazioni USB 1 Selezionare la voce di menu 2 Configurare le impostazioni 3 Premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante Esci per uscire dal menu Multimedia 1 Collegare un dispositivo USB 2 Selezionare Musica Foto o Film 3 Configurare le impostazioni 4 Premere il pulsante OK Configurazione foto Durata dia...

Page 47: ...iparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido Asciugare a fondo l esterno del dispositivo con un panno pulito e asciutto Dati tecnici Tensione di ingresso 100 240 V CA Frequenza 50 60 Hz Alimentazione elettrica 8 W Tuner Frequenza di ingresso Livello di ingresso RF Larghezza di banda IF Mo...

Page 48: ...è collegata alla presa a parete Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Il dispositivo è spento Accendere il dispositivo L immagine si blocca o sembra un mosaico Il segnale è troppo debole Rafforzare il segnale Sullo schermo compare il messaggio Nessun segnale Il cavo dell antenna non è connesso Collegare il cavo dell antenna Impostazioni errate Cambiare le impostazioni Il telecoma...

Page 49: ...batterie indicate nel manuale Non mischiare batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi Non installare le batterie invertendo la polarità Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie Non esporre le batterie all acqua Non esporre le batterie a fiamme o calore eccessivo Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche Per evitare di da...

Page 50: ... Sensor de controlo remoto Vire o controlo remoto para o sensor de controlo remoto Painel lateral 3 3 Entrada USB Ligue um dispositivo USB à entrada USB utilizando um cabo USB Painel traseiro RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Entrada RF Ligue a antena externa à entrada RF utilizando um cabo coaxial 5 Saída RF Ligue o televisor à saída RF utilizando um cabo coaxial 6 Entrada coaxial Ligue o...

Page 51: ... o modo de televisor e rádio 16 Botão de revocação Prima o botão para alternar entre os dois últimos canais 17 Botão ir para Prima o botão para seleccionar o tempo de reprodução de multimédia 18 Botão de favorito Prima o botão para visualizar o menu favorito 19 Botão de menu Prima o botão para aceder ao menu 20 Botão sair Prima o botão para subir um nível no menu Prima o botão para sair do menu 21...

Page 52: ... ou ouvir rádio Menu Programa 1 Seleccione o item de menu 2 Ajuste a definição 3 Prima o botão OK 4 Prima o botão sair para sair do menu Editar Programa Não pode aceder ao menu sem introduzir a palavra passe correcta 1 Introduza a palavra passe 000000 2 Prima o botão OK Para mover um programa 1 Seleccione o programa 2 Prima o botão vermelho 3 Mova o programa 4 Prima o botão OK Para saltar um progr...

Page 53: ...icação de televisão NTSC PAL Procura de Canais Ajuste as definições para procurar um canal 1 Seleccione o item de menu 2 Prima o botão OK 3 Prima o botão sair para sair do menu Procura Automática Procure e instale automaticamente todos os canais A opção anula todos os canais actuais Prima o botão OK para iniciar a procura Prima o botão sair para cancelar Procura Manual Procure e instale manualment...

Page 54: ...formação Visualize informações relativas ao modelo hardware e software USB Ajuste as definições USB 1 Seleccione o item de menu 2 Ajuste a definição 3 Prima o botão OK 4 Prima o botão sair para sair do menu Multimédia 1 Ligue um dispositivo USB 2 Seleccione Música Foto ou Filme 3 Ajuste a definição 4 Prima o botão OK Configurar Foto Tempo de Diapositivos Defina o intervalo da apresentação de diapo...

Page 55: ... Se o dispositivo não funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio Segue minuciosamente o exterior do dispositivo com um pano limpo e seco Dados técnicos Tensão de entrada 100 240 V CA Frequência 50 60 Hz Energia eléctrica 8 W Sintonizar Frequência de entrada Nível de entrada RF Largura de banda IF Modulação 170 230 MHz...

Page 56: ...ha não foi inserida na tomada de parede Insira a ficha na tomada de parede O dispositivo está desligado Ligue o dispositivo A imagem pára ou aparece em mosaico O sinal está demasiado fraco Intensifique o sinal O ecrã apresenta a mensagem Não existe sinal O cabo de antena não está ligado Ligue o cabo de antena Definições incorrectas Altere as definições O controlo remoto não funciona As pilhas estã...

Page 57: ...o período de tempo Segurança das pilhas Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual Não misture pilhas usadas e novas Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes Não instale as pilhas com polaridade invertida Não coloque as pilhas em curto circuito nem as desmonte Não exponha as pilhas a água Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo As pilhas facilmente apresentam fugas quando tota...

Page 58: ...et fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren Sidepanel 3 3 USB indgang Slut en USB enhed til USB indgangen ved hjælp af et USB kabel Bagpanel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF indgang Slut en ekstern antenne til RF indgangen ved hjælp af et koaksialkabel 5 RF udgang Slut tv et til RF udgangen ved hjælp af et koaksialkabel 6 Koaksialt indgang Slut en lydenhed til den koaksiale indgang...

Page 59: ...å knappen for at skifte mellem TV og radiofunktion 16 Genkald knap Tryk på knappen for at skifte mellem de sidste to kanaler 17 Gå til knap Tryk på knappen for at vælge mediets spilletid 18 Favorit knap Tryk på knappen for at vise menuen for favoritter 19 Menu knap Tryk på knappen for at åbne menuen 20 Exit knap Tryk på knappen for at bevæge dig ét niveau op i menuen Tryk på knappen for at forlade...

Page 60: ...en 3 Tryk på knappen OK 4 Tryk på knappen Exit for at forlade menuen Kanalredigering Du har ikke adgang til menuen uden at indtaste det korrekte kodeord 1 Indtast kodeord 000000 2 Tryk på knappen OK Sådan flytter du en kanal 1 Vælg kanalen 2 Tryk på den røde knap 3 Flyt kanalen 4 Tryk på knappen OK Sådan springer du en kanal over 1 Vælg kanalen 2 Tryk på den grønne knap 3 Du sletter ved igen at tr...

Page 61: ... NTSC PAL Kanalsøgning Justér indstillingerne til at søge en kanal 1 Vælg menupunktet 2 Tryk på knappen OK 3 Tryk på knappen Exit for at forlade menuen Automatisk søgning Automatisk søgning og installation af kanalerne Dette valg overskriver alle kanaler som forefindes på det pågældende tidspunkt Tryk på OK knappen for at påbegynde søgningen Tryk på knappen Exit for at annullere Manuel søgning Man...

Page 62: ...er vil blive slettet Information Vis information for modellen hardwaren og softwaren USB Justér USB indstillingerne 1 Vælg menupunktet 2 Juster indstillingen 3 Tryk på knappen OK 4 Tryk på knappen Exit for at forlade menuen Multimedia 1 Tilslut en USB enhed 2 Vælg Musik Foto eller Film 3 Juster indstillingen 4 Tryk på knappen OK Photo Configure Slide tidsindstilling Indstil intervallet for slide s...

Page 63: ...vendigt Forsøg aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Rengør apparatet udvendigt med en blød fugtig klud Tør apparatet grundigt af udvendigt med en ren tør klud Tekniske data Indgangsspænding 100 240 V AC Frekvens 50 60 Hz Elektrisk effekt 8 W Tuner Indgangsfrekvens RF indgangsniveau IF båndbredde Modulation 170 230 MHz 470 860 MHz 25 78 dBm...

Page 64: ... i stikkontakten på væggen Sæt netstikket i stikkontakten Apparatet er slukket Tænd for apparatet Billedet stopper eller ligner en mosaik Signalet er for svagt Forstærk signalet Skærmen viser meddelelsen Intet signal Antennekablet er ikke tilsluttet Tilslut antennekablet Forkerte indstillinger Skift indstillingerne Fjernbetjeningen fungerer ikke Batterierne har lav ladetilstand Udskift af batterie...

Page 65: ...r nævnt i vejledningen Brug ikke gamle og nye batterier sammen Brug ikke batterier af anden type eller mærker Installer ikke batterierne med omvendt polaritet Kortslut eller afmonter ikke batterierne Udsæt ikke batterierne for vand Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme Batterier kan lække når de er fuldt afladede For at undgå skade på produktet skal batterierne fjernes når de produ...

Page 66: ...e 2 Fjärrkontrollssensor Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollssensorn Sidopanel 3 3 USB ingång Anslut en USB enhet till USB ingången med en USB kabel Bakre panel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF ingång Anslut en extern antenn till RF ingången med en koaxialkabel 5 RF utgång Anslut TVn till RF utgången med en koaxialkabel 6 Koaxial ingång Anslut ljudenheten till koaxialingången med e...

Page 67: ...TV och radioläge 16 Minnesknapp Tryck på knappen för att byta mellan de två senaste kanalerna 17 Gå till knapp Tryck på knappen för att välja mediets uppspelningstid 18 Favoritknapp Tryck på knappen för att visa favoritmenyn 19 Menyknapp Tryck på knappen för att komma till menyn 20 Exit knapp Tryck på knappen för att bläddra bakåt en nivå i menyn Tryck på knappen för att lämna menyn 21 EPG knapp T...

Page 68: ...K knappen 4 Tryck på exit knappen för att lämna menyn Kanalredigering Du kan inte komma åt menyn utan att fylla i rätt lösenord 1 Fyll i lösenordet 000000 2 Tryck på OK knappen Flytta till ett program 1 Välj programmet 2 Tryck på den röda knappen 3 Flytta programmet 4 Tryck på OK knappen För att hoppa till ett program 1 Välj programmet 2 Tryck på den gröna knappen 3 För att avbryta tryck på den gr...

Page 69: ...i 576p NTSC PAL 720p 1080i 1080p Tv format TV kodningssystem NTSC PAL Kanalsökning Justera inställningarna för att söka efter en kanal 1 Välj föremål i menyn 2 Tryck på OK knappen 3 Tryck på exit knappen för att lämna menyn Automatsik sökning Sök och installera kanaler automatiskt Alternativet skriver över alla nuvarande kanaler TryckpåOK knappenförattbörjasöka Tryck på exit knappen för att avslut...

Page 70: ...gar kommer att raderas Information Visa information angående modellen hårdvaran och mjukvaran USB Justera USB inställningarna 1 Välj föremål i menyn 2 Justera inställningen 3 Tryck på OK knappen 4 Tryck på exit knappen för att lämna menyn Multimedia 1 Anslut en USB enhet 2 Välj Musik Foto eller Film 3 Justera inställningen 4 Tryck på OK knappen Photo Configure Slide tidsinställning Ställer in inte...

Page 71: ... enhetens insida Försök inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa Torka noggrant enhetens utsida med en ren torr trasa Tekniska data Ingående spänning 100 240 V AC Frekvens 50 60 Hz Elkraft 8 W Tuner Ingångsfrekvens RF ingångsnivå IF bandbredd Modulation 170 230 MHz 470 860 MHz 25 78 dBm 7 MHz 8MHz QPSK 16 QA...

Page 72: ...inte inkopplad i vägguttaget Sätt i nätkontakten i vägguttaget Enheten är avslagen Sätt på enheten Bilden stannar upp eller ser ut som mosaik Signalen är för svag Stärk signalen Skärmen visar meddelandet Ingen Signal Antennkabeln är ej ansluten Anslut antennkabeln Fel inställningar Ändra inställningarna Fjärrkontrollen fungerar ej Batterinivån är låg Byt ut batterierna Fjärrkontrollen är inte rikt...

Page 73: ...visning Blanda inte gamla och nya batterier Använd inte batterier av olika typ eller märke Montera inte batterierna med polerna felvända Kortslut eller öppna inte batterierna Utsätt inte batterierna för vatten Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme Det finns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade Undvik skada på produkten genom att avlägsna batterierna när produkten ...

Page 74: ...lassa 2 Kaukosäädinanturi Osoita kaukosäätimellä laitteen kaukosäädinanturiin Sivupaneeli 3 3 USB tulo Liitä USB laite USB tuloon USB johdolla Takapaneeli RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF tulo Yhdistä ulkoinen antenni RF tuloon koaksiaalikaapelilla 5 RF lähtö Yhdistä TV RF lähtöön koaksiaalikaapelilla 6 Koaksiaalikaapelitulo Liitä äänilaite koaksiaalituloon koaksiaalikaapelilla 7 HDMI ...

Page 75: ...malla painiketta 16 Takaisinkutsu painike Vaihda kahden viimeisen kanavan välillä painamalla painiketta 17 Mene painike Valitse median toistoaika painamalla painiketta 18 Suosikki painike Avaa Suosikki valikko painamalla painiketta 19 Valikkopainike Avaa valikko painamalla painiketta 20 Poistu painike Siirry valikossa yksi taso ylöspäin painamalla painiketta Poistu valikosta painamalla painiketta ...

Page 76: ...valikosta painamalla Poistu painiketta Ohjelman muokkaus Et voi mennä valikkoon antamatta oikeaa salasanaa 1 Anna salasana 000000 2 Paina OK painiketta Siirrä ohjelma seuraavasti 1 Valitse ohjelma 2 Paina punaista painiketta 3 Siirrä ohjelma 4 Paina OK painiketta Ohita ohjelma seuraavasti 1 Valitse ohjelma 2 Paina vihreää painiketta 3 Peruuta painamalla vihreää painiketta uudelleen 4 Vahvista ja p...

Page 77: ...0p PAL 576i 576p NTSC PAL 720p 1080i 1080p Kuvaformaatti TV koodausjärjestelmä NTSC PAL Kanavahaku Säädä kanavahaun asetukset seuraavasti 1 Valitse valikkonimike 2 Paina OK painiketta 3 Poistu valikosta painamalla Poistu painiketta Automaattinen haku Hae ja asenna kaikki kanavat automaattisesti Tämä valinta ylikirjoittaa kaikki olemassa olevat kanavat Aloita haku painamalla OK painiketta Peruuta p...

Page 78: ...istoa ja ohjelmistoa koskevat tiedot USB Säädä USB asetuksia seuraavasti 1 Valitse valikkonimike 2 Säädä asetusta 3 Paina OK painiketta 4 Poistu valikosta painamalla Poistu painiketta Multimedia 1 Liitä USB laite 2 Valitse Musiikki Valokuva tai Elokuva 3 Säädä asetusta 4 Paina OK painiketta Valokuva määritä Vaihtoväli Aseta diaesityksen kuvanvaihtoaika Vaihtotila Aseta diaesityksen efekti Kuvasuhd...

Page 79: ...tä korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä kostealla liinalla Kuivaa laitteen ulkopuoli läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla Tekniset tiedot Tulojännite 100 240 V AC Taajuus 50 60 Hz Sähköteho 8 W Viritin Tulotaajuus RF tulotaso RF kaistaleveys Modulaatio 170 230 MHz 470 860 MHz 25 78 dBm 7 MHz 8MHz QPSK 16 QAM 64 QAM Tiedostom...

Page 80: ...vaa Virtapistoke ei ole pistorasiassa Työnnä virtapistoke pistorasiaan Laite on sammutettu Kytke laite päälle Kuva pysähtyy tai muuttuu mosaiikiksi Signaali on liian heikko Vahvista signaalia Näytössä on viesti Ei signaalia Antennikaapeli ei ole liitetty Liitä antennikaapeli Väärät asetukset Muuta asetuksia Kauko ohjain ei toimi Paristot ovat lähes tyhjät Vaihda paristot Kaukosäädin ei osoita lait...

Page 81: ...ytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja Älä asenna paristoja väärin päin Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä Älä altista paristoja vedelle Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle Akut saattavat vuotaa kun ne ovat täysin tyhjät Jotta tuote ei vaurioidu poista paristot jättäessäsi tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa...

Page 82: ...ύνετε το τηλεχειριστήριο στον αισθητήρα τηλεχειριστηρίου Πλευρικός πίνακας 3 3 Είσοδος USB Συνδέστε μια συσκευή USB στην είσοδο USB χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB Πίσω πίνακας RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Είσοδος ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ Συνδέστε μια εξωτερική κεραία στην είσοδο ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ χρησιμοποιώντας ένα ομοαξονικό καλώδιο 5 Έξοδος ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ Συνδέστε την τηλεόραση στην έξοδο Ρ...

Page 83: ...το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ των δύο τελευταίων καναλιών 17 Κουμπί Goto Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε τον χρόνο αναπαραγωγής μέσων 18 Κουμπί αγαπημένων Πιέστε το κουμπί για να προβάλλετε το αγαπημένο μενού 19 Κουμπί μενού Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση στο μενού 20 Κουμπί Έξοδος Πιέστε το κουμπί για να ανεβείτε ένα επίπεδο στο μενού Πιέστε το κουμπί για να εξέλθετε από το μενού 21 Κουμπί EPG Π...

Page 84: ... κουμπί εξόδου για να εξέλθετε από το μενού Επεξεργασία Προγράμματος Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο μενού χωρίς να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης 1 Καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης 000000 2 Πιέστε το κουμπί ΟΚ Για να μετακινήσετε ένα πρόγραμμα 1 Επιλέξτε το πρόγραμμα 2 Πιέστε το κόκκινο κουμπί 3 Μετακινήστε το πρόγραμμα 4 Πιέστε το κουμπί ΟΚ Για να παραλείψετε ένα πρόγραμμα 1 Επιλέξτε τ...

Page 85: ...ποίησης τηλεόρασης NTSC PAL Αναζήτηση Καναλιού Προσαρμογή των ρυθμίσεων για αναζήτηση ενός καναλιού 1 Επιλέξτε το στοιχείο μενού 2 Πιέστε το κουμπί ΟΚ 3 Πιέστε το κουμπί εξόδου για να εξέλθετε από το μενού Αυτόματη αναζήτηση Αυτόματη αναζήτηση και εγκατάσταση όλων των καναλιών Η επιλογή επεγγράφει όλα τα υφιστάμενα κανάλια Πιέστε το κουμπί OK για να ξεκινήσετε την αναζήτηση Πιέστε το κουμπί Έξοδος...

Page 86: ...α κανάλια και οι ρυθμίσεις θα διαγραφούν Πληροφορίες Προβάλλετε τις πληροφορίες που αφορούν το μοντέλο το υλικό και το λογισμικό USB Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις USB 1 Επιλέξτε το στοιχείο μενού 2 Προσαρμόστε τη ρύθμιση 3 Πιέστε το κουμπί ΟΚ 4 Πιέστε το κουμπί εξόδου για να εξέλθετε από το μενού Πολυμέσα 1 Συνδέστε μια συσκευή USB 2 Επιλέξτε Μουσική Φωτογραφία ή Ταινία 3 Προσαρμόστε τη ρύθμιση 4 Πιέσ...

Page 87: ...υσκευή Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά αντικαταστήστε την με μια νέα Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό νωπό πανί Στεγνώνετε προσεκτικά το εξωτερικό της συσκευής με ένα καθαρό στεγνό πανί Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση εισόδου 100 240 V AC Συχνότητα 50 60 Hz Ηλεκτρική ισχύς 8 W Δέκτης Συχνότητα εισόδου Επίπεδο εισόδου ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ Εύρος ζώνης ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ Δ...

Page 88: ...α στον τοίχο Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε τη συσκευή Η εικόνα σταματάει ή φαίνεται σαν μωσαϊκό Το σήμα είναι πολύ αδύνατο Δυναμώστε το σήμα Η οθόνη προβάλλει το μήνυμα Χωρίς σήμα Το καλώδιο κεραίας δεν έχει συνδεθεί Συνδέστε το καλώδιο κεραίας Λάθος ρυθμίσεις Αλλάξτε τις ρυθμίσεις Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Οι μπαταρίες είναι άδειε...

Page 89: ...τε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής τ...

Page 90: ...pilota Nakieruj pilota na czujnik Boczny panel 3 3 Wejście USB Podłącz urządzenie USB do wejścia USB za pomocą kabla USB Tylny panel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Wejście RF Podłącz zewnętrzną antenę do wejścia RF za pomocą kabla koncentrycznego 5 Wyjście RF Podłącz telewizor do wyjścia RF za pomocą kabla koncentrycznego 6 Wejście koncentryczne Podłącz urządzenie audio do wejścia konce...

Page 91: ...cisk przywołania Naciśnij przycisk aby przełączyć między dwoma ostatnimi kanałami 17 Przycisk Przejdź do Naciśnij przycisk aby wybrać czas odtwarzania 18 Przycisk Ulubione Naciśnij przycisk aby wyświetlić menu Ulubione 19 Przycisk Menu Naciśnij przycisk aby przejść do menu 20 Przycisk Wyjście Naciśnij przycisk aby przejść o jeden poziom w górę w menu Naciśnij przycisk aby wyjść z menu 21 Przycisk ...

Page 92: ...j ustawienie 3 Naciśnij przycisk OK 4 Naciśnij przycisk wyjścia aby wyjść z menu Edycja programu Nie możesz przejść do menu bez wpisania poprawnego hasła 1 Wprowadź nowe hasło 000000 2 Naciśnij przycisk OK Aby przesunąć program 1 Wybierz program 2 Naciśnij czerwony przycisk 3 Przesuń program 4 Naciśnij przycisk OK Aby pominąć program 1 Wybierz program 2 Naciśnij zielony przycisk 3 Aby anulować pon...

Page 93: ...ia TV NTSC PAL Wyszukiwanie kanałów Dopasuj ustawienia aby wyszukać kanał 1 Wybierz element menu 2 Naciśnij przycisk OK 3 Naciśnij przycisk wyjścia aby wyjść z menu Wyszukiwanie automatyczne Wyszukaj i zainstaluj wszystkie kanały automatycznie Dzięki tej opcji można nadpisać wszystkie obecne kanały Naciśnij przycisk OK aby rozpocząć wyszukiwanie Naciśnij przycisk wyjścia aby anulować Wyszukiwanie ...

Page 94: ...e dotyczące modelu sprzętu i oprogramowania USB Dostosuj ustawienia USB 1 Wybierz element menu 2 Dostosuj ustawienie 3 Naciśnij przycisk OK 4 Naciśnij przycisk wyjścia aby wyjść z menu Multimedia 1 Podłącz urządzenie USB 2 Wybierz opcję Muzyka Zdjęcia lub Film 3 Dostosuj ustawienie 4 Naciśnij przycisk OK Opcje zdjęć Czas slajdu Ustaw czas odstępu między slajdami Tryb slajdu Ustaw efekt slajdu Prop...

Page 95: ...jmować prób naprawy urządzenia Jeśli urządzenie nie działa poprawnie należy wymienić je na nowe urządzenie Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką wilgotną szmatką Zewnętrzną stronę urządzenia dokładnie wycierać do sucha przy użyciu czystej suchej szmatki Dane techniczne Napięcie wejściowe 100 240 V AC Częstotliwość 50 60 Hz Zasilanie elektryczne 8 W Tuner Częstotliwość na wejściu Poziom wejśc...

Page 96: ...Wtyczka zasilająca nie jest włożona do gniazda elektrycznego Umieścić wtyczkę zasilającą w gniazdku elektrycznym Urządzenie jest wyłączone Włącz urządzenie Obraz zatrzymuje się lub wygląda jak mozaika Sygnał jest za słaby Wzmocnij sygnał Na ekranie zostanie wyświetlony komunikat Brak sygnału Kabel antenowy nie jest podłączony Podłącz kabel antenowy Niewłaściwe ustawienia Zmień ustawienia Pilot nie...

Page 97: ... do porażenia prądem Wyłączyć urządzenie jeśli nie będzie użytkowane przez długi czas Bezpieczne korzystanie z baterii Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji Nie używać razem starych i nowych baterii Nie używać baterii różnych typów lub marek Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować Nie wystawiać baterii na działanie wody Nie wyst...

Page 98: ...režimu 2 Snímač dálkového ovladače Dálkový ovladač nasměrujte na snímač dálkového ovladače Boční panel 3 3 USB vstup USB zařízení připojte k USB vstupu pomocí USB kabelu Zadní panel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Vstup RF Externí anténu připojte ke vstupu RF pomocí koaxiálního kabelu 5 Výstup RF TV připojte k výstupu RF pomocí koaxiálního kabelu 6 Koaxiální vstup Audio zařízení připojte...

Page 99: ...asu 16 Tlačítko opakovaného vyvolání Stisknutím tlačítka přepínáte mezi dvěma posledními kanály 17 Tlačítko Přejít na Stisknutím tlačítka nastavíte čas přehrávání média 18 Tlačítko Oblíbené Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Oblíbených 19 Tlačítko nabídky Stisknutím tlačítka vstoupíte do nabídky 20 Tlačítko Ukončit Stisknutím tlačítka se v nabídce posunete o úroveň výše Stisknutím tlačítka ukon...

Page 100: ...o OK 4 Stisknutím tlačítka Ukončit z nabídky odejdete Upravit program Do nabídky nemůžete vstoupit bez zadání hesla 1 Zadejte heslo 000000 2 Stiskněte tlačítko OK Pro přesunutí programu 1 Vyberte program 2 Stiskněte červené tlačítko 3 Přesuňte program 4 Stiskněte tlačítko OK Pro přeskočení programu 1 Vyberte program 2 Stiskněte zelené tlačítko 3 Pro zrušení znovu stiskněte zelené tlačítko 4 Stiskn...

Page 101: ... TV NTSC PAL Vyhledávání kanálů Pro vyhledávání kanálů upravte nastavení 1 Vyberte položku nabídky 2 Stiskněte tlačítko OK 3 Stisknutím tlačítka Ukončit z nabídky odejdete Autom ladění Kanály vyhledá a nainstaluje automaticky Tato volba přepíše veškeré stávající kanály Stisknutím tlačítka OK spustíte vyhledávání Stisknutím tlačítka Ukončit provedete zrušení Ruční vyhledávání Kanály vyhledá a nains...

Page 102: ...mace ohledně modelu hardwaru a softwaru USB Úprava nastavení USB 1 Vyberte položku nabídky 2 Upravte nastavení 3 Stiskněte tlačítko OK 4 Stisknutím tlačítka Ukončit z nabídky odejdete Multimédia 1 Připojte USB zařízení 2 Vyberte volbu Foto Hudba nebo Film 3 Upravte nastavení 4 Stiskněte tlačítko OK Nastavení fotografií Čas snímku Nastavte interval zobrazení fotografie Režim prezentace Nastavte efe...

Page 103: ...í Nepokoušejte se zařízení opravovat Pokud zařízení nepracuje správně vyměňte jej za nové zařízení Venek zařízení očistěte měkkým suchým hadříkem Vnějšek zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem Technické údaje Vstupní napětí 100 240 V AC Frekvence 50 60 Hz Elektrické napájení 8 W Tuner Vstupní frekvence Vstupní úroveň RF IF šířka pásma Modulace 170 230 MHz 470 860 MHz 25 78 dBm 7 MHz 8MHz Q...

Page 104: ...e se obraz Napájecí zásuvka není zastrčená do síťové zásuvky Zástrčku zapněte do síťové zásuvky Zařízení je vypnuto Zařízení zapněte Obraz zamrzne nebo se rozpadá na mozaiku Příliš slabý signál Zesilte signál Na obrazovce se zobrazuje hlášení Žádný signál Kabel antény není připojen Zapojte kabel antény Nesprávné nastavení Změňte nastavení Dálkový ovladač nefunguje Baterie jsou slabé Vyměňte bateri...

Page 105: ...í dobu nepoužíváte vypněte ho Bezpečnost baterie Používejte pouze baterie uvedené v návodu Nevkládejte zároveň staré a nové baterie Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou Baterie nezkratujte ani nedemontujte Nevystavujte baterie působení vody Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat Abyste...

Page 106: ... 2 Snímač diaľkového ovládania Diaľkové ovládanie nasmerujte na snímač diaľkového ovládania Bočný panel 3 3 USB vstup USB zariadenie pripojte na USB vstup s pomocou USB kábla Zadný panel RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Vstup RF Externú anténu pripojte na vstup RF s pomocou koaxiálneho kábla 5 Výstup RF TV pripojte na výstup RF s pomocou koaxiálneho kábla 6 Koaxiálny vstup Zvukové zariade...

Page 107: ...om TV a rozhlasu 16 Tlačidlo Znovu vyvolať Stlačením tlačidla prepínate medzi dvoma poslednými kanálmi 17 Tlačidlo Prejdi na Stlačením tlačidla vyberiete čas prehrávania média 18 Tlačidlo Obľúbené Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku Obľúbené 19 Tlačidlo ponuky Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku 20 Tlačidlo Ukončiť Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete o úroveň vyššie Stlačením tlačidla ukončít...

Page 108: ...ložku ponuky 2 Upravte nastavenie 3 Stlačte tlačidlo OK 4 Stlačením tlačidla Ukončiť z ponuky odídete Editácia programu Do ponuky nemôžete vstúpiť bez zadania správneho hesla 1 Zadajte heslo 000000 2 Stlačte tlačidlo OK Na presunutie programu 1 Vyberte program 2 Stlačte červené tlačidlo 3 Presuňte program 4 Stlačte tlačidlo OK Na preskočenie programu 1 Vyberte program 2 Stlačte zelené tlačidlo 3 N...

Page 109: ...ystém kódovania TV NTSC PAL Ladenie kanálov Upravte nastavenie ladenia kanálov 1 Vyberte položku ponuky 2 Stlačte tlačidlo OK 3 Stlačením tlačidla Ukončiť z ponuky odídete Autom ladenie Automaticky naladí a nainštaluje všetky kanály Táto voľba prepíše všetky aktuálne kanály Stlačením tlačidla OK zahájite ladenie Stlačením tlačidla Ukončiť akciu zrušíte Manuálne ladenie Manuálne naladí a nainštaluj...

Page 110: ...sa informácie o modele hardvére a softvére USB Upravte nastavenie USB 1 Vyberte položku ponuky 2 Upravte nastavenie 3 Stlačte tlačidlo OK 4 Stlačením tlačidla Ukončiť z ponuky odídete Multimédia 1 Pripojte zariadenie USB 2 Vyberte voľbu Hudba Foto alebo Film 3 Upravte nastavenie 4 Stlačte tlačidlo OK Konfigur snímky Interval prez Nastavte interval zobrazenia snímky Režim prez Nastavte efekt prezen...

Page 111: ...epokúšajte sa zariadenie opravovať Ak zariadenie nepracuje správne vymeňte ho za nové zariadenie Vonkajšok výrobku utrite mäkkou suchou handričkou Vonkajšok zariadenia starostlivo osušte čistou suchou handričkou Technické údaje Vstupné napätie 100 240 V AC Frekvencia 50 60 Hz Elektrický výkon 8 W Tuner Vstupná frekvencia Vstupná úroveň RF Šírka pásma IF Modulácia 170 230 MHz 470 860 MHz 25 78 dBm ...

Page 112: ... Napájacia zástrčka nie je vsunutá do sieťovej zásuvky Zástrčku vsuňte do elektrickej zásuvky Zariadenie je vypnuté Zariadenie zapnite Obrázok zamrzne alebo sa rozpadne na mozaiku Signál je príliš slabý Posilnite signál Na obrazovke sa zobrazuje správa Žiadny signál Kábel antény nie je pripojený Pripojte kábel antény Nesprávne nastavenie Zmeňte nastavenie Diaľkové ovládanie nefunguje Batérie sú sl...

Page 113: ...dlhší čas používať vypnite ho Bezpečnosť batérie Používajte iba batérie uvedené v tejto príručke Nepoužívajte staré a nové batérie spoločne Nepoužívajte batérie rôznych typov či značiek Neinštalujte batérie s obrátenou polaritou Batérie neskratujte ani nedemontujte Nevystavujte batérie pôsobeniu vody Nevystavujte batérie pôsobeniu ohňa ani nadmerného tepla Pokiaľ sa batérie úplne vybijú majú tende...

Page 114: ...virányítót a távirányító érzékelőre Oldallap 3 3 USB bemenet Egy USB kábel segítségével csatlakoztasson egy USB eszközt az USB bemenethez Hátlap RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 RF bemenet Egy koaxiális kábel segítségével csatlakoztassa a külső antennát az RF bemenethez 5 RF kimenet Egy koaxiális kábel segítségével csatlakoztassa a televíziót az RF kimenethez 6 Koaxiális bemenet Egy koaxi...

Page 115: ...6 Visszahívó gomb A gomb megnyomásával válthat a legutóbbi két csatorna között 17 Ugrás gomb A gomb megnyomásával kiválaszthatja az eszköz lejátszási idejét 18 Kedvenc gomb A gomb megnyomásával megjelenítheti a kedvenc menüt 19 Menü gomb A gomb megnyomásával elérheti a menüt 20 Kilépés gomb A gomb megnyomásával egy szintet feljebb léphet a menüben A gomb megnyomásával kiléphet a menüből 21 EPG gom...

Page 116: ...és gomb megnyomásával lépjen ki a menüből Műsor Szerkesztése A helyes jelszó megadása nélkül nem férhet hozzá a menühöz 1 Adja meg a jelszót 000000 2 Nyomja meg az OK gombot Egy műsor áthelyezése 1 Válassza ki a műsort 2 Nyomja meg a piros gombot 3 Helyezze át a műsort 4 Nyomja meg az OK gombot Egy műsor átugrása 1 Válassza ki a műsort 2 Nyomja meg a zöld gombot 3 A kilépéshez nyomja meg ismét a z...

Page 117: ...ez végezze el a beállításokat 1 Válassza ki a menüpontot 2 Nyomja meg az OK gombot 3 A kilépés gomb megnyomásával lépjen ki a menüből Automatikus Keresés Összes csatorna automatikus keresése és telepítése Ezzel a lehetőséggel minden létező csatornát felülír a rendszer Indítsa el a keresést az OK gomb megnyomásával A kilépéshez nyomja meg a kilépés gombot Manuális Keresés Összes csatorna manuális k...

Page 118: ...tást töröl Információ A modell a hardver és a szoftver információi láthatóak USB USB beállítások elvégzése 1 Válassza ki a menüpontot 2 Végezze el a beállítást 3 Nyomja meg az OK gombot 4 A kilépés gomb megnyomásával lépjen ki a menüből Multimédia 1 Csatlakoztassa az USB eszközt 2 Válassza ki a Zene Fotó vagy Film opciót 3 Végezze el a beállítást 4 Nyomja meg az OK gombot Fotó Beállítás Dia Időzít...

Page 119: ...éket Ha a készülék nem működik megfelelően cserélje le egy új készülékre Törölje át a készülék külső felületeit egy puha nedves törlőkendővel Alaposan törölje szárazra az eszköz külső felületeit egy tiszta száraz törlőkendővel Műszaki adatok Bemenőfeszültség 100 240 V AC Frekvencia 50 60 Hz Elektromos teljesítmény 8 W Tuner Bemeneti frekvencia RF bemeneti szint IF sávszélesség Moduláció 170 230 MH...

Page 120: ...ncs csatlakoztatva az aljzathoz Csatlakoztassa a tápkábelt az aljzathoz Az eszköz ki van kapcsolva Kapcsolja be a készüléket A kép kimerevedik vagy mozaikosan jelenik meg Túl gyenge a jel Erősítse meg a jelet A képernyőn a Nincs Jel üzenet látható Nincs csatlakoztatva az antennakábel Csatlakoztassa az antennakábelt Nem megfelelőek a beállítások Módosítsa a beállításokat Nem működik a távirányító A...

Page 121: ...útmutatóban meghatározott elemeket használja Ne keverje a használt és új elemeket Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket Vigyázzon hogy az elemeket ne érje víz Vigyázzon hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni A termék esetl...

Page 122: ...nzor telecomandă Orientaţi telecomanda către senzorul de telecomandă Panou lateral 3 3 Intrare USB Conectaţi un dispozitiv USB la intrarea USB cu un cablu USB Panou posterior RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Intrare RF Conectaţi antena externă la intrarea RF cu un cablu coaxial 5 Ieşire RF Conectaţi televizorul la ieşirea RF cu un cablu coaxial 6 Intrare coaxială Conectaţi dispozitivul au...

Page 123: ...n Recall Apăsaţi butonul pentru a comuta între ultimele două canale 17 Buton Goto Apăsaţi butonul pentru a selecta punctul din linia de redare a materialului respectiv 18 Buton favorite Apăsaţi butonul pentru a afişa meniul de favorite 19 Buton meniu Apăsaţi butonul pentru a accesa meniul 20 Buton de ieşire Apăsaţi butonul pentru a urca la următorul nivel din meniu Apăsaţi butonul pentru a ieşi di...

Page 124: ...m 1 Selectaţi elementul de meniu 2 Ajustaţi setarea 3 Apăsaţi butonul OK 4 Apăsaţi butonul de ieşire pentru a ieşi din meniu Program Edit Nu puteţi accesa meniul fără a introduce parola corectă 1 Introduceţi parola 000000 2 Apăsaţi butonul OK Pentru a muta un program 1 Selectaţi programul 2 Apăsaţi butonul roşu 3 Mutaţi programul 4 Apăsaţi butonul OK Pentru a omite un program 1 Selectaţi programul...

Page 125: ...6p NTSC PAL 720p 1080i 1080p TV Format Sistem de codare TV NTSC PAL Channel Search Ajustaţi setările pentru a căuta un canal 1 Selectaţi elementul de meniu 2 Apăsaţi butonul OK 3 Apăsaţi butonul de ieşire pentru a ieşi din meniu Auto Search Căutaţi şi instalaţi automat toate canalele Opţiunea suprascrie toate canalele prezente Apăsaţi butonul OK pentru a iniţia căutarea Apăsaţi butonul de ieşire p...

Page 126: ...se Information Vizualizaţi informaţii legate de model de hardware şi de software USB Ajustaţi setările USB 1 Selectaţi elementul de meniu 2 Ajustaţi setarea 3 Apăsaţi butonul OK 4 Apăsaţi butonul de ieşire pentru a ieşi din meniu Multimedia 1 Conectaţi un dispozitiv USB 2 Selectaţi Music Photo sau Movie 3 Ajustaţi setarea 4 Apăsaţi butonul OK Photo Configure Slide Time Setaţi intervalul diapozitiv...

Page 127: ...paraţi dispozitivul Dacă dispozitivul nu funcţionează corect înlocuiţi l cu unul nou Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale Uscaţi bine exteriorul dispozitivului cu o cârpă curată şi uscată Specificaţii tehnice Tensiune de intrare 100 240 V CA Frecvenţă 50 60 Hz Alimentare electrică 8 W Tuner Frecvenţă intrare Nivel intrare RF Lăţime de bandă IF Modulaţie 170 230 MHz 470 860 MH...

Page 128: ...e reţea nu este introdus în priza de perete Introduceţi ştecărul în priza de perete Dispozitivul este oprit Porniţi dispozitivul Imaginea se blochează sau pare mozaicată Semnalul este prea slab Intensificaţi semnalul Pe ecran apare mesajul No Signal Cablul antenei nu este conectat Conectaţi cablul antenei Setări incorecte Schimbaţi setările Telecomanda nu funcţionează Bateriile sunt epuizate Înloc...

Page 129: ...vind bateriile Folosiţi numai bateriile indicate în manual Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt ...

Page 130: ...Направьте пульт дистанционного управления на приемник Боковая панель 3 3 USB вход Подключите устройство USB к входу USB при помощи кабеля USB Задняя панель RF IN RF OUT COAXIAL HDMI OUT 4 5 6 7 8 4 Вход радиочастотного сигнала С помощью коаксиального кабеля присоедините ко входу радиочастотного сигнала внешнюю антенну 5 Выход радиочастотного сигнала С помощью коаксиального кабеля присоедините теле...

Page 131: ...пка Возврат к предыдущему Воспользуйтесь этой кнопкой для перехода к двум последним просматриваемым каналам 17 Кнопка Перехода к Нажмите эту кнопку для выбора времени воспроизведения данных 18 Кнопка Избранное Нажмите эту кнопку для переходакменюизбранных каналов 19 Кнопка Mеню Нажмите эту кнопку для перехода в меню 20 Кнопка Выход Нажмите эту кнопку для перемещения на уровень вверх по меню Нажмит...

Page 132: ...етр 3 Нажмите кнопку ОК 4 Для выхода из меню нажмите кнопку выхода Выпуск программы Получить доступ к меню без ввода правильного пароля невозможно 1 Введите пароль 000000 2 Нажмите кнопку ОК Порядок перемещения программы 1 Выберите программу 2 Нажмите красную кнопку 3 Переместите программу 4 Нажмите кнопку ОК Для пропуска программы 1 Выберите программу 2 Нажмите зеленую кнопку 3 Для отмены нажмите...

Page 133: ...0p 1080i 1080p Формат ТВ Система телекодирования NTSC PAL Поиск программ Регулировка параметров для поиска канала 1 Выберите пункт меню 2 Нажмите кнопку ОК 3 Для выхода из меню нажмите кнопку выхода Автоматический поиск Автоматический поиск и установка каналов Использование этой опции приведет к перезаписи имеющихся каналов Нажмите кнопку OK чтобы начать поиск Нажмите кнопку Выход для отмены Поиск...

Page 134: ...чении USB Регулировка параметров USB 1 Выберите пункт меню 2 Отрегулируйте параметр 3 Нажмите кнопку ОК 4 Для выхода из меню нажмите кнопку выхода Мультимедиа 1 Присоедините USB устройство 2 Выберите Музыка Фотографии или Фильм 3 Отрегулируйте параметр 4 Нажмите кнопку ОК Параметры фотографий Время слайда Установка интервала слайд шоу Переход Установка эффекта перехода в слайд шоу Пропорции изобра...

Page 135: ...ть устройство Неправильно работающее устройство следует заменить новым Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани Тщательно просушите внешнюю поверхность устройства чистой сухой тканью Технические данные Напряжение на входе 100 240 В перем ток Частота 50 60 Гц Электрическая мощность 8 ВТ Тюнер Входная частота Уровень входа радиочастотного сигнала Ширина полосы пропускания по промеж...

Page 136: ...абеля питания не включен в розетку Воткните сетевой штепсель в розетку Устройство выключено Включите устройство Изображение останавливается или выглядит как мозаика Слишком слабый сигнал Усильте сигнал На экран выводится сообщение Сигнал отсутствует Не подключен кабель антенны Подключите кабель антенны Неправильные настройки Измените настройки Дистанционное управление не работает Низкий уровень за...

Page 137: ...и работе с аккумулятором Применяйте только указанные в руководстве батареи Не используйте старые и новые батареи одновременно Не используйте батареи различных типов и различных марок Не устанавливайте батареи в обратной полярности Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их Не подвергайте батареи воздействию воды Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры Полностью раз...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...T 31 0 73 5993965 E service nedis com W http www nedis com en us contact contact form htm NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS ...

Search results

Summary of Contents for VLS-DVBT-FTA1

Reviews:

Related manuals for VLS-DVBT-FTA1

Brands by name

Popular brands

Valueline VLS-DVBT-FTA1, User Manual

Search results

Summary of Contents for VLS-DVBT-FTA1

Reviews:

Related manuals for VLS-DVBT-FTA1

Brands by name

Popular brands