3
© Vallox Oy - All rights reserved
MYV
ALL
O
X QUICKS
TAR
T
LAT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
LAT/onlinehelp
Vispārējās drošības norādes
Drošai un atbilstošai ekspluatācijai ir nepie-
ciešamas zināšanas par ventilācijas iekārtas
drošības pamatnoteikumiem un paredzēto
pielietojumu. Pirms ventilācijas iekārtas lie-
tošanas izlasiet šo rokasgrāmatu. Saglabājiet
rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm. Ja esat
nozaudējis rokasgrāmatu, varat to lejupielā-
dēt mūsu tīmekļa vietnē www.vallox.com.
Lietotāja rokasgrāmata ietver visu informāciju,
kas nepieciešama drošai iekārtas ekspluatā-
cijai. Visām personām, kuras ekspluatē ven-
tilācijas iekārtu un veic tās apkopi, ir jāievēro
šajā rokasgrāmatā sniegtie norādījumi. Tāpat
ir jāievēro visi valstī spēkā esošie negadījumu
novēršanas noteikumi.
Paredzētais pielietojums
Visas Vallox ventilācijas iekārtas ir paredzē-
tas, lai nodrošinātu piemērotu un nepārtrauk-
tu ventilēšanu, tādējādi novēršot draudus
veselībai un saglabājot konstrukcijas labā
stāvoklī.
Garantija un atbildība
Garantijas un atbildības nosacījumi izslēdz
bojājumus, kas rodas šādos gadījumos:
• neatbilstoša ventilācijas iekārtas vai
vadības ierīces ekspluatācija;
• nepareiza vai neatbilstoša montāža,
iestatīšana vai ekspluatācija;
• transportēšanas, montāžas, ekspluatācijas
vai apkopes norādījumu neievērošana;
• programmatūrā ieviestas strukturālas vai
elektroniskas modifikācijas vai izmaiņas.
Montāža
BRĪDINĀJUMS
Montāžu un uzstādīšanu var veikt tikai
kvalificēti speciālisti. Elektroinstalācijas var
uzstādīt un savienojumus var izveidot vienīgi
elektriķi saskaņā ar valstī spēkā esošajiem
noteikumiem.
LIT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
LIT/onlinehelp
Bendrosios saugos instrukcijos
Saugiam ir tinkamam įrenginio naudojimui
užtikrinti būtina žinoti pagrindinius saugos
reikalavimus bei tinkamai naudoti vėdinimo
įrenginį. Prieš pradėdami naudoti vėdinimo
įrenginį, perskaitykite šį vadovą. Išsaugokite
vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti vėliau.
Jeigu vadovą prarasite, jį galėsite atsisiųsti iš
mūsų svetainės adresu www.vallox.com.
Naudotojo vadove pateikta visa informacija,
būtina saugiam įrenginio naudojimui. Visi as-
menys, kurie valdo vėdinimo įrenginį ir atlieka
jo techninę priežiūrą, turi vadovautis šiame
vadove pateikiamomis instrukcijomis. Be
to, turi būti laikomasi visų vietos nelaimingų
atsitikimų prevencijos reikalavimų.
Paskirtis
Visi „Vallox“ vėdinimo įrenginiai buvo supro-
jektuoti siekiant užtikrinti tinkamą ir nepert-
raukiamą vėdinimą, kad nebūtų keliamas
pavojus žmonių sveikatai ir būtų užtikrinama
gera pastato būklė.
Garantija ir atsakomybė
Garantija ir atsakomybė neapima pažeidimų,
atsiradusių dėl:
• netinkamo vėdinimo įrenginio arba valdymo
bloko naudojimo;
• netinkamo arba neteisingo įrengimo,
suderinimo arba naudojimo;
• transportavimo, montavimo, naudojimo
arba techninės priežiūros instrukcijų
nesilaikymo;
• konstrukcijos arba elektroninės dalies
pakeitimų arba programinės įrangos
pakeitimų.
Įrengimas
ĮSPĖJIMAS
Įrengimas ir suderinimas turėtų būti atlie-
kamas tik kvalifikuotų specialistų. Elektros
instaliacijos ir jungčių jungimo darbus turi
atlikti tik elektrikas, vadovaudamasis vietos
reikalavimais.
POL
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
POL/onlinehelp
Ogólne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Bezpieczna i odpowiednia obsługa wymaga
znajomości podstawowych przepisów bezpie-
czeństwa oraz celu, do jakiego wykorzys-
tywane będzie urządzenie wentylacyjne.
Przed uruchomieniem urządzenia wentylacyj-
nego należy przeczytać niniejszy podręcznik.
Podręcznik należy zatrzymać na później do
celów informacyjnych. W przypadku zgubi-
enia podręcznika można go pobrać z naszej
strony WWW pod adresem www.vallox.com.
Zawiera on wszystkie informacje niezbędne
do bezpiecznej obsługi urządzenia. Wszys-
tkie osoby obsługujące i konserwujące
urządzenie wentylacyjne muszą postępować
zgodnie z instrukcjami podanymi w ninie-
jszym podręczniku obsługi. Ponadto należy
przestrzegać wszystkich obowiązujących lo-
kalnie przepisów o zapobieganiu wypadkom.
Przeznaczenie
Wszystkie urządzenia wentylacyjne Vallox
zostały zaprojektowane w celu zapewnienia
odpowiedniej, ciągłej wentylacji wymaganej
dla zachowania zdrowia oraz dobrego stanu
budynków.
Gwarancja i odpowiedzialność
Gwarancja i odpowiedzialność nie obejmują
uszkodzeń wynikających z:
• Nieodpowiedniego wykorzystania
urządzenia wentylacyjnego oraz centrali
sterującej
• Nieodpowiedniej lub nieprawidłowej
instalacji, konfiguracji lub obsługi
• Zignorowania instrukcji dotyczących
transportu, instalacji, wykorzystywania lub
serwisowania
• Modyfikacji konstrukcji lub elektroniki albo
też zmian dokonanych w oprogramowaniu
Instalacja
OSTRZEŻENIE
Instalację oraz konfigurację mogą przepro-
wadzać wyłącznie wykwalifikowani technicy.
Instalacje i połączenia elektryczne mogą
wykonywać wyłącznie elektrycy, w zgodzie z
przepisami lokalnymi.
RUS
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
RUS/onlinehelp
Общие правила техники безопасности
Для обеспечения безопасного и
надлежащего обращения необходимо
знать основные правила техники
безопасности и целевое назначение
вентиляционной системы. Прочитайте
настоящее руководство перед началом
эксплуатации вентиляционной системы.
Обращайтесь к руководству для
дальнейшего получения справочной
информации. В случае потери руководства
его можно загрузить с нашего сайта.
Данное руководство содержит всю
информацию, необходимую для
безопасной эксплуатации системы. Все
лица, эксплуатирующие и обслуживающие
вентиляционную систему, должны
соблюдать инструкции, содержащиеся
в данном руководстве. Кроме того,
необходимо соблюдать все местные
правила техники безопасности.
Целевое назначение
Все вентиляционные установки Val-
lox предназначены для обеспечения
надлежащей и постоянной вентиляции,
а также для устранения угрозы для
здоровья и содержания конструкций в
хорошем состоянии.
Гарантия и обязанности
Гарантия и обязанности не покрывают
ущерб, причиненный в результате
следующих действий:
Использование вентиляционной системы
или пульта управления не по назначению
• Неправильный или несоответствующий
монтаж, настройка или эксплуатация
• Игнорирование инструкций по
транспортировке, монтажу, эксплуатации
или обслуживанию
• Модификации в конструкции
или электронике или изменения,
произведенные в программном
обеспечении
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Монтаж и настройка должны выполняться
только квалифицированными
специалистами. Электрический монтаж и
соединения должны выполняться только
электриком и в соответствии с местными
нормами.
