2
MYV
ALL
O
X QUICKS
TAR
T
DAN
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
DAN/onlinehelp
Generelle sikkerhedsanvisninger
Sikker og korrekt håndtering af aggregatet
kræver kendskab til de grundlæggende
sikkerhedsbestemmelser og ventilation-
saggregatets tilsigtede anvendelse. Læs
denne vejledning før ventilationsaggregatet
betjenes. Gem manualen til senere brug. Hvis
du mister manualen, kan den downloades fra
vores netsted på www.vallox.com.
Denne brugervejledning indeholder alle nød-
vendige informationer for sikker betjening af
aggregatet. Alle personer, der bruger og ved-
ligeholder ventilationsaggregatet, skal følge
den vejledning, der gives i denne manual.
Desuden skal alle lokale bestemmelser om
forebyggelse af ulykker overholdes.
Tilsigtet anvendelse
Alle Vallox-ventilationsaggregater er designet
til at levere passende og kontinuerlig ventila-
tion uden at udgøre en trussel for helbredet
og at holde bygninger i god stand.
Garanti og erstatningsansvar
Garanti og ansvar omfatter ikke skader, som
skyldes:
• Uhensigtsmæssig brug af
ventilationsaggregatet og styringen
• Ukorrekt eller uhensigtsmæssig installation,
opsætning eller brug
• Manglende overholdelse af vejledning i
transport, installation, brug eller servicering
• Strukturelle eller elektroniske
modifikationer eller ændringer foretaget i
softwaren
Montage
ADVARSEL
Montage og opsætning må kun udføres af
autoriserede eksperter. Elektriske instal-
lationer og forbindelser må kun udføres af
autoriseret elektriker, og i henhold til lokale
bestemmelser.
DUT
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
DUT/onlinehelp
Algemene veiligheidsinstructies
Voor een correcte en veilige omgang met
de eenheid dient u bekend te zijn met de
basisvoorschriften met betrekking tot de
veiligheid, en met het beoogd gebruik van
de ventilatie-eenheid. Lees deze handleiding
voordat u de ventilatie-eenheid gaat gebrui-
ken. Bewaar de handleiding zodat u hem later
nog eens kunt raadplegen. Als u de hand-
leiding kwijt bent, kunt u hem ook van onze
website www.vallox.com downloaden.
Deze gebruikershandleiding bevat alle beno-
digde informatie voor een veilig gebruik van
de eenheid. Iedereen die de ventilatie-een-
heid gebruikt of er onderhoud aan verricht,
dient de instructies in deze handleiding op te
volgen. Daarnaast dienen alle voorschriften
ter voorkoming van ongevallen te worden
opgevolgd.
Beoogd gebruik
Alle ventilatie-eenheden van Vallox zijn
ontworpen om te zorgen voor passende,
continue ventilatie zodat de menselijke
gezondheid niet in gevaar komt en structuren
in goede staat blijven.
Garantie en aansprakelijkheid
Onder de garantie en aansprakelijkheid valt
geen schade als gevolg van:
• oneigenlijk gebruik van de ventilatie-
eenheid of de bedieningseenheid
• onjuiste of ongeschikte installatie,
configuratie of gebruik
• het niet opvolgen van de instructies met
betrekking tot het vervoer, de installatie,
het gebruik of het onderhoud.
• structurele of elektronische veranderingen
of aanpassingen aan de software
Installatie
WAARSCHUWING
De installatie en configuratie dienen uitslui-
tend te worden uitgevoerd door gekwalificee-
rde deskundigen. Elektrische installaties en
verbindingen dienen uitsluitend te worden
uitgevoerd door een elektricien en dienen te
gebeuren in overeenstemming met de plaat-
selijke voorschriften.
EST
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
EST/onlinehelp
Üldised ohutusnõuded
Ohutuks ja nõuetekohaseks käsitsemiseks
on vaja teada põhilisi ohutusnõudeid ning
ventilatsioonimooduli kasutusotstarvet.
Enne ventilatsiooniseadme käitamist lugege
kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Hoidke
kasutusjuhend alles, et saaksite seda hiljem
vaadata. Kui kasutusjuhend läheb kaduma,
saate selle meie veebisaidilt www.vallox.com
alla laadida.
See kasutusjuhend sisaldab kogu teavet,
mis on vajalik mooduli ohutuks käitamiseks.
Kasutusjuhendis esitatud juhtnööre peavad
järgima kõik ventilatsioonimoodulit käitavad
ja hooldavad inimesed. Lisaks tuleb järgida
kõiki kohalikke õnnetuste vältimise eeskirju.
Kasutusotstarve
Kõik Valloxi ventilatsiooniseadmed on välja
töötatud tagama nõuetele vastava ja pideva
ventilatsiooni, et mitte ohustada tervist ja
hoida konstruktsioonid heas seisukorras.
Garantii ja vastutus
Garantii ja vastutus välistavad kahjustused,
mis on tingitud:
• ventilatsioonimooduli ja juhtpaneeli
nõuetele mittevastavast kasutamisest,
• ebaõigest või nõuetele mittevastavast
paigaldamisest, seadistamisest või
kasutamisest,
• transpordi-, paigaldus-, kasutus- või
hooldusjuhiste täitmata jätmisest,
• konstruktsiooni või elektroonika
modifitseerimisest või tarkvara
muudatustest.
Paigaldamine
HOIATUS
Paigaldus- ja seadistustöid tohivad teha ainult
vastava väljaõppega spetsialistid. Elektripai-
galdus- ja ühendustöid tohivad teha üksnes
elektrikud kohalike eeskirjade kohaselt.
FRE
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
FRE/onlinehelp
Consignes générales de sécurité
Vous devez connaître les règles élémentaires
de sécurité et l’usage auquel est destiné le
système de ventilation pour le manipuler en
toute sécurité. Avant d’utiliser la centrale de
ventilation, veuillez lire ce manuel et le con-
server pour toute référence ultérieure. En cas
de perte du manuel, vous pouvez télécharger
la version électronique sur notre site internet
www.vallox.com.
Ce manuel utilisateur contient tous les con-
seils utiles pour l’utilisation du système en
toute sécurité. Les utilisateurs et les techni-
ciens chargés de l’entretien de l’appareil
de ventilation doivent observer les consig-
nes données dans le manuel. Vous devez
également observer toutes les réglementa-
tions locales en matière de prévention des
accidents.
Destination de l’appareil
Tous les appareils de ventilation Vallox ont
été conçus pour offrir une ventilation adé-
quate et constante de manière à préserver la
santé des occupants et le bâti.
Garantie et responsabilité
Les conditions de l’application de la garantie
et de la responsabilité excluent les domma-
ges causés par :
• L’utilisation impropre du système de
ventilation ou du bloc de commande
• Une installation, mise en service ou
utilisation non conformes ou inappropriées
• Le non respect des consignes relatives au
transport, à l’installation, à l’utilisation ou à
l’entretien
• Des modifications ou altérations de
la structure ou de l’électronique du
programme
Installation
AVERTISSEMENT
L’installation et la configuration doivent être
confiées à des techniciens qualifiés. L’instal-
lation et le raccordement électriques doivent
être réalisés par des électriciens uniquement
et en conformité avec la réglementation
locale.
