manualshive.com logo in svg

VALERA 554.02, Instructions For Use And Installation

Share
Download
VALERA 554.02 Instructions For Use And Installation Download Page 59

63

MONTAJ VE KULLANIM IÇIN TALIMATLAR - Orijinal talimatlar

Bu talimatları dikkatle okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI 

• Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik

besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre kesici)
takılması önerilir. Daha fazla bilgi için, lütfen elektrikçinizle temasa geçiniz.

• Elektrik sisteminin, aşırı gerilim kategorisi III'e uygun, elektrik şebekesinden omnipolar

akım kesmesi yapabilen bir aygıtla donatılmış olduğundan emin olun.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olunuz.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küvetinin, evyenin veya su içeren diğer kapların

yakınında kullanmayınız.

• Bu saç kurutma makinesi, elle tutulan kısmın erişebileceği maksimum mesafe dikkate

alınarak, banyo veya duştaki bir kişinin erişemeyeceği bir yere monte edilmelidir.

• Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük

ya da deneyimi yetersiz kişiler tarafından yeterli gözetim altında oldukları ya da cihazın
güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilinçli
oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır.
• Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.
• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız. Elektrikli cihazları asla kendi

başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen çağırınız. Elektrik
kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma veya teknik
destek servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

•

Kullanmadan önce, cihaz kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından takılmalı ve doğru
şekilde monte edilmelidir.

•

Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat geriliminin cihazın
üzerinde yazılı değere denk geldiğinden emin olunuz.

•

Suya düşen elektrikli cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız.

•

Bu saç kurutma cihazı banyo veya duşu kullanan insanların erişemeyeceği bir yere monte
edilmelidir. Yürürlükteki elektrik tesisatı tüzüklerine daima riayet ediniz.

•

Cihazın alt tarafındaki hava giriş ızgaralarının asla tıkanmamasına dikkat ediniz.

•

Eğer herhangi bir bozukluk varsa veya elektrik kablosunda herhangi bir hasar varsa
cihazı kullanmayınız.

•

Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima kalifiye bir
teknisyen çağırınız.

•

Cihazı paketlenmesinde kullanılan materyaller (plastik poşetler, kutu kartonları, v.s.)

Türkçe

00060721 int_dic2016:Layout 1  13/12/2016  8.36  Pagina 63

Summary of Contents for 554.02

Page 1: ...S TELEP T SI TMUTAT N VOD K POU IT A INSTALACI N VOD NA OBSLUHU A IN TAL CIU INSTRUCT IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT IUNI DE INSTALARE INSTRUKCJA OBS UGI I INSTALACJI KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI Wal...

Page 2: ...ity mains under category III overvoltage conditions Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water...

Page 3: ...liance is double insulated and has no ground earth connection 7 Fit the cover back on the wall unit with 1 fig 1 8 Switch the power on at the mains switch The hair dryer is now ready to use Method B I...

Page 4: ...ee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee...

Page 5: ...gel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d...

Page 6: ...g anbringen und mit der Schraube 1 befestigen Abb 1 8 Den Netzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebsbereit Montagereihenfolge B ACHTUNG Siehe Abbildungen des jeweils erworbenen Modells 1 D...

Page 7: ...urchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m...

Page 8: ...cit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part...

Page 9: ...le mur et le fixer avec la vis 1 fig 1 8 Allumer l interrupteur du r seau Le s che cheveux est pr t M thode B ATTENTION voir le figure correspondant le mod le achet 1 ter le couvercle du support mural...

Page 10: ...e service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personne...

Page 11: ...la doccia Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di cono...

Page 12: ...inserimento frontale Type 038A Modello ad inserimento verticale Type 038B Come 038A ma senza interruttore Installazione del supporto a muro L installazione del supporto a muro deve essere eseguita esc...

Page 13: ...ranzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non aut...

Page 14: ...ades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de u...

Page 15: ...y no lleva toma de tierra 7 Coloque la tapa del soporte y f jela con el tornillo 1 fig 1 8 Encienda el interruptor de corriente Ahora es posible utilizar el secador M todo B ATENCI N consulte la figur...

Page 16: ...entes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por p...

Page 17: ...g en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het app...

Page 18: ...estig de kabelklem 6 en 10 met de daarvoor bedoelde schroeven fig 3A Let op dit apparaat is voorzien van een dubbele isolatie en heeft geen aarding 7 Bevestig de afdekking van de muursteun door de sch...

Page 19: ...enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toest...

Page 20: ...s de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada tenham sido instru das sobre a utiliza o s...

Page 21: ...nas modelos com interruptor ref 2 fig 1 0 1 desligar ligar INSTRU ES DE INSTALA O Suporte de parede para o secador de cabelo Tipo 036 038A 038BB Tipo 036 Modelo com estrutura frontal Tipo 038AA Modelo...

Page 22: ...nto nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de repara o ou modifica o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia r...

Page 23: ...lelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer Barn m ikke lek...

Page 24: ...ffekt 1 middels effekt 2 maks effekt INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Veggholder for h rt rker Type 036 038A 038B Type 036 Modell med frontholder Type 038AA Modell med vertikal holder Type 038B Som 038A men...

Page 25: ...gjeldende lover 5 Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med el...

Page 26: ...personer med bristande erfarenhet och kunskap om har en l mplig vervakning eller om de instruerats om apparatens s kra anv ndning och r medvetna om farorna Barn f r inte leka med apparaten Reng rings...

Page 27: ...10 med sina skruvar fig 3A VIKTIGT Apparaten r dubbelisolerad och har ingen jordkoppling 7 S tt tillbaka skyddet p v ggenheten med 1 fig 1 8 Sl p str mmen med huvudstr mbrytaren H rtorken r redo att a...

Page 28: ...b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den g...

Page 29: ...sessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa...

Page 30: ...int Sein telineen asennus T m n sein telineen saa asentaa vain ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa olevien s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti Sein teline voidaan asentaa kahdella tavalla A kiin...

Page 31: ...r yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t...

Page 32: ...betjenes af b rn fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller f rst er...

Page 33: ...holder Type 038B Som 038A men uden kontakt Montering af v gbeslag Dette v gbeslag m udelukkende installeres af en autoriseret elektriker i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsstandarder V gbeslage...

Page 34: ...orl ngelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt e...

Page 35: ...korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan t...

Page 36: ...7 Helyezze vissza a burkolatot a fali egys gre a csavarral 1 1 bra 8 Kapcsolja be a t pell t st a h l zati kapcsol n l Ahajsz r t most m r haszn latra k sz B m dszer FONTOS L sd a megv s rolt modellr...

Page 37: ...egy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket...

Page 38: ...enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm...

Page 39: ...e zem uzemn n 7 Nasa te kryt zp t na n st nnou jednotku 1 obr 1 8 Zapn te nap jen pomoc s ov ho vyp na e Nyn je vysou e vlas p ipraven k pou it Postup B D LE IT UPOZORN N i te se obr zky pro zakoupen...

Page 40: ...pro ivotni prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci...

Page 41: ...dzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m...

Page 42: ...trebi je dvojn sobne izolovan a nem iadne zemnenie 7 Namontujte kryt sp na jednotku na stenu a to pomocou 1 obr 1 8 Zapnite sp na elektrickej siete Su i vlasov je pripraven na pou itie Met da B D LE I...

Page 43: ...chodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland Z RUKA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v krajine predaja Vo vaj iarsku a krajin ch riadiacich sa pod a direk...

Page 44: ...48 www valera com 30 III 8 n 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 48...

Page 45: ...4 9 10 5 036 9 5 9 11 6 6 10 3 7 1 1 8 B 1 1 1 2 7 3 3 2 4 8 9 3 5 5 8 9 10 5 036 9 5 9 11 6 1 1 7 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 ON Cool 1 2 A 70 dB A WALL MOUNTE...

Page 46: ...08 554 11 554 13 ON 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ON 0 1 2 Cool 1 2 0 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC...

Page 47: ...st aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experien i de cuno tin e dac acestea sunt sup...

Page 48: ...te prev zut cu mp m ntare 7 Aplica i capacul suportului pentru perete i fixa i l cu urubul 1 fig 1 8 Aprinde i ntrerup torul de re ea Usc torul de p r este gata de folosire Metoda B ATEN IE a se vedea...

Page 49: ...ru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i b...

Page 50: ...uj si one pod odpowiednim nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i s wiadome zwi zanych z ni zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i ko...

Page 51: ...orzystaj c z odpowiednich wkr t w rys 3A WA NE To urz dzenie zosta o podw jne zaizolowane i nie posiada po czenia z uziomem 7 Zamocowa pokryw z powrotem na jednostce na ciennej 1 rys 1 8 W czy zasilan...

Page 52: ...rzeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i p...

Page 53: ...57 www valera com 30 mA III 8 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 57...

Page 54: ...0 mm2 1 1 1 2 3 3A 3 4 3 3A 4 2 5 5 4 9 10A 036 9 5 9 11 6 6 10 3A 7 1 1 8 ON B 1 1 1 2 7 3B 3 2 4 8 9 10A 3B 5 5 8 9 6 10 3B 6 1 1 7 ON 2 1 0 Off 1 On 70 dB A WALL MOUNTED HAIRDRYER FOR COMMERCIAL US...

Page 55: ...n Off Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 On Off 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 On Off 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 On Off O O...

Page 56: ...60 www valera com 30 8 70 70 dB A WALL MOUNTED HAIRDRYER FOR COMMERCIAL USE 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 60...

Page 57: ...4 8 9 3 B 5 5 8 9 10 A 5 036 9 5 9 11 6 10 3 B 6 1 1 7 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 ON Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON 1 2 533 04 533 06 533 14 53...

Page 58: ...62 0 1 2 Cool 1 2 0 EU 30 2014 35 2014 EU 125 2009 EC EC 1275 2008 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 62...

Page 59: ...bilir ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamal d r Temizlikvebak mi lemlerig zetimalt ndaolmayan ocuklartaraf ndanger ekle tirilmemelidir E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmay n z Elektrikli...

Page 60: ...s n n montaj sadece kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan ve y r rl kteki g venlik standartlar na uygun bir ekilde yap lmal d r Duvar ask s iki ekilde monte edilebilir A sabit tip ba lant l B se...

Page 61: ...i belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz Sa kurutma makinasi Type 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 Mavi a ma kapama d mesi A k K...

Page 62: ...66 I I i i www valera com 30 III 8 i 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 66...

Page 63: ...4 9 10 036 9 5 9 11 6 6 10 3A 7 i i i i 1 1 8 i i B i i i i 1 i i i 1 1 2 7 3 3 i i i i i i 2 4 8 9 10 3B 5 5 8 9 6 10 3B 6 i i i i 1 1 7 i i i 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 5...

Page 64: ...i nepio 6 i i i i ec pa oc i o ep i i i i i i i i i nop epo i i VALERA i Ligo l l i S A i 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 554 03 554...

Page 65: ...69 www valera com 30 III 8 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 69...

Page 66: ...5 4 9 10 5 036 9 5 9 11 6 6 10 3 7 1 1 8 B 1 1 1 2 7 3 3 2 4 8 9 3 5 5 8 9 10 5 036 9 5 9 11 6 1 1 7 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 ON Cool 1 2 70 A WALL MOUNTED H...

Page 67: ...54 08 554 11 554 13 ON 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ON 0 1 2 Cool 1 2 0 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125...

Page 68: ...72 WWW VALERA COM 30 MA III 8 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 72...

Page 69: ...5 9 11 6 6 10 3A 7 1 1 8 B 1 1 1 2 7 3B 3 2 4 8 10A 9 3B 5 5 8 9 6 10 3B 6 1 1 7 1 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 ON Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 O...

Page 70: ...14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 554 03 554 06 554 09 554 12 0 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ON 0 1 2 Cool 1 2 0 2014 30 EU 2014 35 EU 2009 125 EC 1275 2008 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12...

Page 71: ...75 www valera com 30 mA 8 70 A WALL MOUNTED HAIRDRYER FOR COMMERCIAL USE 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 75...

Page 72: ...8 1 1 1 2 7 3B 3 2 4 8 9 10 3B 5 5 8 9 6 10 3B 6 1 1 7 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 I 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 ON 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON 1 2 533 15 533 14 533 04 533 06...

Page 73: ...77 VALERA 1 44 99 CE 24 6 2 3 4 5 6 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 36 Pagina 77...

Page 74: ...on alta o bassa frequenza di utilizzo Sono adatti unicamente per l installazione e uso in camere bagni privati di alberghi pensioni abitazioni e nelle cabine di navi Los secadores de cabello listados...

Page 75: ...EM alkalmas gyakran l togatott vagy alacsony l togatotts g k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rt n felszerel sre s haszn latra Kiz r lag sz l...

Page 76: ...znie do instalacji i u ytku w pokojach prywatnych azienkach hoteli pensjonat w budynk w mieszkalnych oraz w kabinach statk w spa Bu kullan m standard na dahil olarak listelenen sa kurutucular n n tama...

Page 77: ...SERVICE CENTERS CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio Other countries www valera com service 00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 37 Pagina 81...

Page 78: ...00060721 int_dic2016 Layout 1 13 12 2016 8 37 Pagina 82...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands