Vaillant VR 92 Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 72

el Οδηγίες χρήσης και

εγκατάστασης

Operating and installation
instructions

Manual de uso e
instalación

Instruções de uso e
instalação

Navodila za uporabo in

namestitev

Country specifics

0020260925

VR 92

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +492191

Fax +492191

2810

[email protected]

www.vaillant.de

Summary of Contents for VR 92

Page 1: ...e instalaci n pt Instru es de uso e instala o sl Navodila za uporabo in namestitev en Country specifics 0020260925 VR 92 Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 4...

Page 2: ...el 1 en Operating and installation instructions 15 es Manual de uso e instalaci n 28 pt Instru es de uso e instala o 42 sl Navodila za uporabo in namestitev 55 en Country specifics 68...

Page 3: ...1 2 2 1 3 3 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 5 2 6 6 3 8 3 1 8 3 2 8 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 10 5 10 5 1 10 5 2 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 11 6 5 CE 11 6 6 11 6 7 11 6 8 11 12 A 12 A 1 12 A 2 13...

Page 4: ...1 2 0020287935_00 1 1 1 eBUS VRC 720 FM5 IP 8 1 2 1 2 1...

Page 5: ...1 0020287935_00 3 1 2 2 1 3 1 3 1 1 3 2...

Page 6: ...2 4 0020287935_00 2 2 1 2 2 1 2 2 3 24 C 18 00 16 30 22 30 16 C 21 C 20 00 A B 5 1 2 3 4 A B 1 2 3 2 4 5 1 3 5 1 16 30 18 00 21 C 20 00 22 30 24 C 4 2 2 4...

Page 7: ...2 0020287935_00 5 2 5 2 5 1 1 x 2 x 2 5 2...

Page 8: ...2 6 0020287935_00 2 6 2 x 2 6 1 1 C 12 C C C 12 C 30...

Page 9: ...2 0020287935_00 7 2 6 2 2 6 3 00 1 K...

Page 10: ...3 8 0020287935_00 3 3 1 eBUS 0 75 mm 2 eBUS 125 m 3 2 6 VR 92 1 5 m...

Page 11: ...3 0020287935_00 9 6 60 1 25 mm A B C 2 A B 3 4...

Page 12: ...4 10 0020287935_00 4 4 1 4 2 1 2 3 4 4 3 5 5 1 sensoCOMFORT 5 2 sensoCOMFORT 6 6 1 6 2 0020260925...

Page 13: ...6 0020287935_00 11 6 3 7 16 VR 92 V mA 6 4 10 6 5 CE CE 6 6 6 6 1 Country specifics 6 6 2 6 7 6 8 9 24 V 330 V 2 50 mA 0 75 1 5 mm IP 20 III 75 0 60 35 95 1 109 mm 175 mm 26 mm...

Page 14: ...12 0020287935_00 A A 1 1 5 2 1 3 1 5 2 1 3 1 1 2 x 2 3 4...

Page 15: ...0020287935_00 13 A 2 1 B B 1 1 5 2 FM5 FM5 B 2 1 sensoCOMFORT B...

Page 16: ...14 0020287935_00 B 3 sensoCOMFORT B 3...

Page 17: ...o the heat generator 22 4 Start up 24 4 1 Running the installation assistants 24 4 2 Configuring the settings on the system control 24 4 3 Changing the settings later 24 5 Fault and maintenance messag...

Page 18: ...and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way an...

Page 19: ...cable documents particu larly the Safety section and the warnings As the end user you should only carry out those activities for which these instructions provide instructions and that are not marked w...

Page 20: ...C 20 00 A B 5 1 2 3 4 A Time B Temperature 1 Desired temper ature 2 Set back tem perature 3 Time period 2 4 Outside of the time periods 5 Time period 1 You can divide a day up into several time period...

Page 21: ...avigating to individual num bers letters Calling up help Calling up the time programme as sistant Active control elements light up green Press once You access the basic display Press twice You access...

Page 22: ...es within the time periods Off Heating is switched off domestic hot water continues to be available frost protection is activated Cooling Mode Manual Desired temperature C Uninterrupted retention of t...

Page 23: ...te control to the factory setting Fault history Faults are listed in chronological order Remote control address Each remote control has a unique address starting with Address 1 For each additional rem...

Page 24: ...nes Line cross section eBUS line extra low voltage 0 75 mm 2 Line length eBUS line extra low voltage 125 m 3 2 Installing the remote control and connecting to the heat generator The heating installati...

Page 25: ...Set up electrical installation 3 0020287935_00 Operating and installation instructions 23 6 60 1 25 mm A B C 2 A B 3 4...

Page 26: ...this zone assign the address for the remote control that should be triggered 4 3 Changing the settings later All settings that you have made via the in stallation assistant can be changed again at a...

Page 27: ...ervice 6 6 1 Guarantee You can find information about the manu facturer s guarantee in the Country specif ics 6 6 2 Customer service The contact details for our customer ser vice are provided on the b...

Page 28: ...1 minute and then switch them on again 3 If the fault message persists inform the competent person Display Button lock activated it is not possible to change the settings or values Button lock is act...

Page 29: ...n the display can be made via the control ele ments Software error Switch the mains switch on the heat gen erator that feeds the system control off and back on again The product is defect ive Replace...

Page 30: ...sistente de instalaci n 37 4 2 Realizaci n de ajustes en el regulador del sistema 37 4 3 Modificaci n posterior de ajustes 37 5 Mensajes de error y de mantenimiento 37 5 1 Mensajes de error 37 5 2 Men...

Page 31: ...os as como por personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del apara...

Page 32: ...adicional espe cialmente el cap tulo Seguri dad y las notas de adverten cia Como usuario realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones y que no est n marcadas con...

Page 33: ...A B 5 1 2 3 4 A Hora B Temperatura 1 Temperatura deseada 2 Temperatura de descenso 3 Per odo 2 4 fuera de los pe r odos 5 Per odo 1 Puede dividir un d a en varios per odos 3 y 5 Cada per odo puede ab...

Page 34: ...egar a n meros letras indivi duales Abrir Ayuda Abrir Asistente de programa de tiempos Los paneles de mandos activos se ilumi nan en verde Pulsar 1 vez acceder a la pantalla b sica Pulsar 2 veces acce...

Page 35: ...l agua caliente sanitaria contin a estando disponible la protecci n contra heladas est activada Refrigeraci n Modo Manual Temperatura deseada C Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura deseada T...

Page 36: ...distan cia al ajuste de f brica Historial de erro res Los errores se listan seg n el tiempo Direcci n mando dist Cada mando a distancia recibe una direcci n clara comenzando por la direcci n 1 Para c...

Page 37: ...del cable cable eBUS baja tensi n 0 75 mm 2 Longitud del cable cable eBUS baja tensi n 125 m 3 2 Montar el mando a distancia y conectar al generador de calor La instalaci n de calefacci n debe ponerse...

Page 38: ...3 Montaje instalaci n el ctrica 36 Manual de uso e instalaci n 0020287935_00 6 60 1 25 mm A B C 2 A B 3 4...

Page 39: ...recci n del mando a distancia que debe activarse 4 3 Modificaci n posterior de ajustes En los niveles de uso de usuario o espe cialista podr modificar posteriormente to dos los ajustes que haya efectu...

Page 40: ...te 6 6 1 Garant a En Country specifics encontrar informa ci n sobre la garant a del fabricante 6 6 2 Servicio de Asistencia T cnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia T cnica se e...

Page 41: ...Informaci n sobre el producto 6 0020287935_00 Manual de uso e instalaci n 39 Longitud 175 mm Profundidad 26 mm...

Page 42: ...rante aprox 1 minuto y vuelva a conectarlo 3 Si el mensaje de error persiste informe al profesional autorizado Pantalla Bloqueo de teclas activado no se pueden cambiar los ajustes ni los valores Bloqu...

Page 43: ...pantalla mediante los paneles de mandos Error de software Desconecte y vuelva a conectar el interrup tor de red del generador de calor que ali menta al regulador del sistema El producto est de fectuo...

Page 44: ...51 4 1 Executar o assistente de instala o 51 4 2 Efetuar as defini es no regulador do sistema 51 4 3 Alterar as defini es posteriormente 51 5 Mensagens de erro e de manuten o 51 5 1 Mensagens de avari...

Page 45: ...es soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou que n o possuam muita experi ncia ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instru das sobre o manuseio seguro do prod...

Page 46: ...pre sente manual e todos os do cumentos a serem respeita dos em particular o cap tulo Seguran a e as indica es de aviso Como utilizador realize ape nas os trabalhos indicados no presente manual e que...

Page 47: ...0 00 A B 5 1 2 3 4 A Hora B Temperatura 1 Temperatura desejada 2 Temperatura de redu o 3 Intervalo 2 4 Fora do intervalo 5 Intervalo 1 Pode dividir um dia em v rios intervalos 3 e 5 Cada intervalo pod...

Page 48: ...e gula o Navegar para n meros letras indi viduais Chamar a ajuda Chamar o assistente do programa temporizado Elementos de comando ativos acendem se a verde Premir 1 x acede indica o b sica Premir 2 x...

Page 49: ...imento est desligado gua quente continua dispon vel prote o anticongelante est ativada Arrefecimento Modo Manual Temperatura desejada C Manuten o ininterrupta da temperatura desejada Contr tempo Plani...

Page 50: ...a para a regula o de f brica Hist rico de er ros As avarias est o listadas por ordem cronol gica Endere o co mando dist ncia Cada comando dist ncia cont m um endere o inequ voco iniciando com o endere...

Page 51: ...sversal do cabo condutor eBUS baixa tens o 0 75 mm 2 Comprimento do cabo condutor eBUS baixa tens o 125 m 3 2 Montar o comando dist ncia e ligar ao gerador de calor O sistema de aquecimento tem de ser...

Page 52: ...3 Montagem instala o el trica 50 Instru es de uso e instala o 0020287935_00 6 60 1 25 mm A B C 2 A B 3 4...

Page 53: ...comando dist ncia que dever ser ativado 4 3 Alterar as defini es posteriormente Todas as defini es que tenha efetuado atrav s dos assistentes de instala o po dem ser posteriormente alteradas atrav s d...

Page 54: ...ntia Pode encontrar informa es relativas garantia do fabricante em Country speci fics 6 6 2 Servi o de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso servi o a clientes no verso ou na n...

Page 55: ...s os geradores de calor durante aprox 1 minuto e volte a lig lo 3 Se a mensagem de erro persistir informe o t cnico especializado Mostrador Bloqueio de teclas ativado n o poss vel alterar as defini es...

Page 56: ...al tera es na indica o atrav s dos elementos de comando Erro de software Desligue e volte a ligar o interruptor de rede no gerador de calor que alimenta o regula dor do sistema O produto tem defeito S...

Page 57: ...64 4 1 Zaklju eno izvajanje arovnika za namestitev 64 4 2 Spreminjanje nastavitev na regulatorju sistema 64 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev 64 5 Sporo ila o napakah in servisna sporo ila 64 5 1 S...

Page 58: ...i nimi ali du evnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po u ila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z mo n...

Page 59: ...in opozorila Kot uporabnik izvajajte le tista opravila ki so opisana v teh navodilih in niso ozna ena s simbolom 1 3 Varnost predpisi 1 3 1 Mo nost materialne kode zaradi zmrzali Izdelek namestite sam...

Page 60: ...2 3 4 A as B Temperatura 1 elena tempera tura 2 Zni ana tempe ratura 3 asovni interval 2 4 zunaj asovnih intervalov 5 asovni interval 1 Dan lahko razdelite na ve asovnih in tervalov 3 in 5 Vsak asovni...

Page 61: ...anje ali zvi evanje nasta vitvene vrednosti Navigiranje k posameznim tevil kam rkam Priklic pomo i Priklic pomo nika za asovni pro gram Aktivni upravljalni elementi svetijo zeleno 1 x pritisk priklic...

Page 62: ...elja znotraj asovnih intervalov Izklop Ogrevanje je izklopljeno topla voda je e vedno na voljo za ita proti zmrzovanju je vklopljena Hlajenje Na in Ro no elena temperatura C Neprekinjeno vzdr evanje e...

Page 63: ...tavite daljinski upravljalnik na tovarni ko nastavitev Zgodovina napak Napake so navedene v asovnem zaporedju Naslov daljin skega upravljalnika Vsak daljinski upravljalnik ima edinstven naslov za en i...

Page 64: ...napeljave napeljava e vodila BUS majhna napetost 0 75 mm 2 Dol ina napeljave napeljava e vodila BUS majhna napetost 125 m 3 2 Monta a daljinskega upravljalnika in priklju itev na ogrevalno napravo Pr...

Page 65: ...Monta a elektri na napeljava 3 0020287935_00 Navodila za uporabo in namestitev 63 6 60 1 25 mm A B C 2 A B 3 4...

Page 66: ...pravljalnika ki ga elite povezati 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve ki ste jih izvedli s arov nikom za namestitev lahko pozneje po novno spremenite prek uporabnikovega ni voja upravl...

Page 67: ...ije o garanciji proizvajalca najdete pod Country specifics 6 6 2 Servisna slu ba Kontaktni podatki na e servisne slu be so navedeni na zadnji strani ali na na i spletni strani 6 7 Recikliranje in odst...

Page 68: ...e na stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih nato ponovno vklopite 3 e sporo ilo o napaki ne izgine obvestite in talaterja Zaslon Zaklep tipk je vklju en spremembe nastavitev in vrednosti niso mogo...

Page 69: ...ek Z upravljalnimi ele menti ne dose ete sprememb na zaslonu Napaka programske opreme Izklopite in ponovno vklopite omre no sti kalo na ogrevalni napravi ki napaja regula tor sistema Izdelek je v okva...

Page 70: ...Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son mucho m s Perfectos conocedores de nuestros productos entrenados continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la m xim...

Page 71: ...vigor 5 2 Servi o de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso servi o de apoio ao cliente por baixo do endere o indicado no verso ou em www vaillant pt 6 SI Slovenija Sloveni...

Page 72: ...56 1JT Telephone 0330 100 3461 info vaillant co uk www vaillant co uk Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska...

Search results

Summary of Contents for VR 92

Reviews:

Related manuals for VR 92

Brands by name

Popular brands

Vaillant VR 92, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for VR 92

Reviews:

Related manuals for VR 92

Brands by name

Popular brands