manualshive.com logo in svg

Vaillant VR 34, Manual

Share
Download
Vaillant VR 34 Manual Download Page 34

10

Návod k instalaci rozhraní 0-10 V VR 34 0020017083_02

1

X32

X1

X90

ofc

u

d

or

p r

n

oit

E

LD

T

24V

I

F

Obr. 5.2 LED

Legenda

1 Stavová 

LED

Indikace stavu pomocí LED

Zelená LED (

1

) slouží k indikaci stavu funkce 

rozhraní 0-10 V.
Možné jsou následující indikace:
– Svítí bez blikání 

Není připojen žádný regulátor DDC nebo 
napětí je menší než 0,5 V.

– Rychle bliká

Topné těleso není připojeno na sběrnici 
eBUS.

– Záblesky

Normální funkce, přenos dat mezi sběrnicí 
eBUS a rozhraním 0-10 V.

5 Elektrická instalace

Summary of Contents for VR 34

Page 1: ...VR34 DE GB CZ NL IT ES...

Page 2: ......

Page 3: ...DE F r den Fachhandwerker Installationsanleitung Schnittstelle 0 10V VR34...

Page 4: ...terlagen 3 1 2 Verwendete Symbole 3 1 3 G ltigkeit der Anleitung 3 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 4 2 1 Sicherheitshinweise 4 2 2 Vorschriften 4 3 Ger tebeschreibung 5 3 1 Bestimmungsgem e Ver...

Page 5: ...ese Installationsanleitung an den Anlagenbetreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitung bei Bedarf zur Verf gung steht 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation d...

Page 6: ...r t reicht nicht aus um alle Klemmen des Systems spannungsfrei zu schalten a Achtung Besch digungsgefahr der Ger te Die Montage der elektrische An schluss und die Erstinbetriebnahme d rfen nur durch e...

Page 7: ...r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt al lein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installat...

Page 8: ...stelle Das Modul setzt den Spannungssollwert an der Klemme I von einem DDC Regler in ein Sollwertsignal f r das Heizger t um Es kann auf der Klemme F einen Fehler des Heizge r ts signalisieren Das Feh...

Page 9: ...fen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden 0 10V Schnittstelle montieren ffnen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installationsanleitung des Heizger tes Verbind...

Page 10: ...alterung im Schaltka sten gef hrt wird Abb 4 1 Busleitung an der Anschlussklemme im Heizger t anschlie en 1 3 2 Abb 4 2 0 10V Schnittstellen Platine einbauen F I 4 2 V 4 3 Abb 4 3 Kabeldurchf hrung Si...

Page 11: ...chalten Das Bet tigen des Netzschalters am Heizger t reicht nicht aus um alle Klemmen des Systems spannungsfrei zu schalten 0 10V Schnittstelle anschlie en 1 Abb 5 1 Schnittstelle0 10V anschlie en Sch...

Page 12: ...e gr ne LED 1 dient zur Statusanzeige der Funktion der 0 10V Schnittstelle Es sind folgende Anzeigen m glich Leuchtet ohne zu blinken Es ist kein DDC Regler angeschlossen oder die Spannung ist kleiner...

Page 13: ...verpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recycle f higen Rohstoffen Ger t Die Vaillant Schnittstelle 0 10V VR34 geh rt nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t einer ordnu...

Page 14: ......

Page 15: ...GB For the heating engineer Installation Instructions Interface 0 10V VR34...

Page 16: ...Symbols used 3 1 3 Applicability of the manual 3 2 Safety instructions and regulations 4 2 1 Safety instructions 4 2 2 Regulations 4 3 Description of the appliance 5 3 1 Intended use 5 3 2 CE label 5...

Page 17: ...m We recommend that all manu als for the boiler and accessories be kept to gether 1 2 Symbols used Observe the safety instructions in this instal lation manual when installing the device d Danger Imme...

Page 18: ...serve these instructions 2 1 Safety instructions d Danger Risk of fatal electric shock from touching live connections Before per forming work on the device switch off the power supply and secure it ag...

Page 19: ...nufacturer or supplier is not liable for any resulting damage The user alone bears the risk Intended use also in cludes observance of the operating and in stallation instructions as well as all other...

Page 20: ...e boiler Terminal F can be used to signal an error in the boiler 24V The error signal persists until the error has been removed and the boiler has been reset A 24 V relay drawing a maximum current of...

Page 21: ...nal for BEMS controller 4 Assembly Fitting the 0 10V interface Open the electronic box of the boiler as de scribed in its installation manual Connect the 0 10V interface and the boiler with the enclos...

Page 22: ...ce 0 10V VR34 0020017083_02 Fig 4 1 Connecting the bus cable to the connection terminal 1 3 2 Fig 4 2 Installing the interface PCB F I 4 2 V 4 3 Fig 4 3 Cable duct Secure the 0 10V interface with the...

Page 23: ...inst being switched on again Using the mains switch on the boiler is not sufficient to isolate all termi nals on the system Connecting the 0 10V interface 1 Fig 5 1 Connecting the 0 10V interface Conn...

Page 24: ...voltage is less than 0 5V LED flash es quickly There is no eBUS link to the boiler LED flashes Data transmission 6 Recycling and disposal Both the 0 10V interface and its associated packaging consist...

Page 25: ...CZ Pro servisn ho technika N vod k instalaci Rozhran 0 10V VR34...

Page 26: ...e podklad 3 1 2 Pou it symboly 3 1 3 Platnost n vodu 3 2 Bezpe nostn pokyny a p edpisy 4 2 1 Bezpe nostn pokyny 4 2 2 P edpisy 4 3 Popis za zen 5 3 1 Pou it v souladu s ur en m 5 3 2 Ozna en CE 5 3 3...

Page 27: ...vod k mont i laskav p edejte provozova teli za zen Ten zajist jeho uschov n tak aby byl n vod v p pad pot eby k dispozici 1 2 Pou it symboly P i instalaci za zen dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v...

Page 28: ...t m Vypnut s ov ho vyp na e na topn m t lese nesta k tomu aby bylo na v ech svork ch syst mu odpojeno nap t a Pozor Nebezpe po kozen za zen Mont p ipojen elektrick ho nap je n a uveden do provozu sm p...

Page 29: ...a pou it v rozporu s ur en m Za kody vznikl v d sledku takov ho pou it nenese v robce dodavatel dnou odpov dnost Riziko nese samotn u ivatel Ke spr vn mu pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n n...

Page 30: ...n 0 10V Modul p ev d po adovanou hodnotu nap t na svorce I z regul toru DDC na sign l po adovan hodnoty pro topn t leso Na svorce F m e signalizovat chybu topn ho t lesa Chybov sign l z stane aktivn d...

Page 31: ...eden do provozu sm prov st pouze autorizovan kvalifikovan ser vis Mont rozhran 0 10V Otev ete ovl dac sk ku topn ho t lesa tak jak je pops no v n vodu k instalaci top n ho t lesa Propojte rozhran 0 10...

Page 32: ...10V VR34 0020017083_02 Obr 4 1 P ipojen veden sb rnice na p ipojovac svorku v topn m t lese 1 3 2 Obr 4 2 Mont desky rozhran 0 10V F I 4 2 V 4 3 Obr 4 3 Veden kabel Zajist te rozhran 0 10V p ilo enou...

Page 33: ...zen od p vodu proudu a zajist te je p ed zapnut m Vypnut s ov ho vyp na e na topn m t lese nesta k tomu aby bylo na v ech svork ch syst mu odpojeno nap t P ipojen rozhran 0 10V 1 Obr 5 1 P ipojen roz...

Page 34: ...v LED Indikace stavu pomoc LED Zelen LED 1 slou k indikaci stavu funkce rozhran 0 10V Mo n jsou n sleduj c indikace Sv t bez blik n Nen p ipojen dn regul tor DDC nebo nap t je men ne 0 5V Rychle blik...

Page 35: ...Rozhran 0 10V i p slu n p epravn obal jsou z p ev n sti vyrobeny z recyklovateln ch surovin Za zen Rozhran Vaillant 0 10V VR34 nepat do domovn ho odpadu Zajist te aby star p stroj byl p ed n k dn likv...

Page 36: ......

Page 37: ...NL Voor de installateur Installatiehandleiding Interface 0 10V VR34...

Page 38: ...bruikte symbolen 3 1 3 Geldigheid van de handleiding 3 2 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 4 2 1 Veiligheidsaanwijzingen 4 2 2 Voorschriften 4 3 Toestelbeschrijving 5 3 1 Gebruik volgens de voo...

Page 39: ...nstallatiehandleiding aan de ex ploitant van de installatie te overhandigen Deze bewaart de handleiding zodat hij hem indien nodig meteen bij de hand heeft 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de installat...

Page 40: ...voldoende om alle klemmen van het systeem span ningsvrij te schakelen a Attentie Gevaar voor beschadiging van de toe stellen De montage de elektrische aanslui ting en de eerste inbedrijfstelling mogen...

Page 41: ...stane schade kan de fabrikant le verancier niet aansprakelijk gesteld worden Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verant woordelijk Tot het gebruik volgens de voor schriften horen ook het in acht neme...

Page 42: ...0V interface De module vormt de gewenste spannings waarde op klem I van een DDC regelaar om in een gewenste waardesignaal voor het CV toestel Deze kan op klem F een storing van het CV toestel signaler...

Page 43: ...telling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend installateur 0 10V interface monteren Open de schakelkast van het CV toestel overeenkomstig de installatiehandleiding van het CV toestel Ver...

Page 44: ...4 0020017083_02 Afb 4 1 Busleiding op de aansluitklem in het CV toestel aansluiten 1 3 2 Afb 4 2 0 10V interface printplaat inbouwen F I 4 2 V 4 3 Afb 4 3 Kabeldoorvoer Zet de 0 10V interface vast met...

Page 45: ...en opnieuw inschake len Bediening van de netschakelaar op het CV toestel is niet voldoende om alle klemmen van het systeem span ningsvrij te schakelen 0 10V interface aansluiten 1 Afb 5 1 Interface 0...

Page 46: ...groene LED 1 dient voor de statusweer gave van de werking van de 0 10V interface De volgende weergaven zijn mogelijk Brandt zonder te knipperen Er is geen DDC regelaar aangesloten of de spanning is l...

Page 47: ...transportverpakking bestaan hoofdzakelijk uit recyclebaar materiaal Toestel De Vaillant interface 0 10V VR34 hoort niet thuis bij het gewone huisvuil Zorg ervoor dat het oude toestel op een verantwoor...

Page 48: ......

Page 49: ...IT Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione Interfaccia 0 10V VR34...

Page 50: ...entazione 3 1 2 Simboli utilizzati 3 1 3 Applicabilit delle istruzioni 3 2 Avvertenze sulla sicurezza e norme 4 2 1 Istruzioni per la sicurezza 4 2 2 Norme 4 3 Descrizione dell apparecchio 5 3 1 Uso p...

Page 51: ...all operatore dell impianto Questi si assu me la responsabilit per la conservazione delle istruzioni in modo tale da essere sempre a disposizione in caso di necessit 1 2 Simboli utilizzati Per l insta...

Page 52: ...o non sufficiente a togliere la tensio ne da tutti i morsetti del sistema a Attenzione Rischio di danni ai componenti elet tronici degli apparecchi Il montaggio il collegamento elettrico e la prima me...

Page 53: ...re fornito re declina ogni responsabilit per danni cau sati da uso improprio La responsabilit rica de unicamente sull utilizzatore Un uso con forme alla destinazione comprende anche il rispetto delle...

Page 54: ...accia da 0 10V Il modulo converte il valore nominale della tensione presente presso il morsetto I di una centralina DDC in un segnale di valore nominale per l apparecchio di riscaldamento ed in grado...

Page 55: ...montaggio il collegamento elettrico e la prima messa in servizio devono essere effettuati unicamente da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi di legge Montaggio dell interfaccia da 0 10 V Aprir...

Page 56: ...lo nella guida 3 situata nella parte inferiore della scatola di comando Assicurarsi che la tacca del circuito stampato s inserisca nel sostegno della scatola di comando Fig 4 1 Collegamento del cavo b...

Page 57: ...arsi che non possa essere reinserita accidentalmente Il disinserimento dell interruttore di rete dell apparecchio di riscaldamento non sufficiente a togliere la tensio ne da tutti i morsetti del siste...

Page 58: ...de 1 serve ad indicare lo stato di funzionamento dell interfaccia da 0 10V Sono possibili le seguenti indicazioni Acceso senza lampeggiare Non collegata una centralina DDC o la tensione inferiore a 0...

Page 59: ...o sono costituiti principalmente da materiali riciclabili Apparecchio L interfaccia da 0 10V VR34 non va smaltita insieme ai rifiuti domestici Provvedere a smaltire l apparecchio vecchio secondo le mo...

Page 60: ......

Page 61: ...ES Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n Interfaz 0 10V VR34...

Page 62: ...S mbolos utilizados 3 1 3 Validez de las instrucciones 3 2 Indicaciones de seguridad y normativas 4 2 1 Indicaciones de seguridad 4 2 2 Normativas 4 3 Descripci n del aparato 5 3 1 Utilizaci n adecuad...

Page 63: ...ma ste se encargar de la con servaci n de las instrucciones para que est n disponibles en caso necesario 1 2 S mbolos utilizados Tenga en cuenta las indicaciones de seguri dad de estas instrucciones d...

Page 64: ...tensi n todos los bornes de conexi n del sistema no es suficiente con desactivar el inte rruptor general del calefactor a Atenci n Peligro de da os en los aparatos S lo un servicio de asistencia t cn...

Page 65: ...El fabricante distribuidor no se res ponsabiliza de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de uso...

Page 66: ...a interfaz de 0 10 V El m dulo convierte el valor nominal de ten si n en el borne I de un regulador DDC en una se al de valor nominal para el calefactor Puede se alizar en el borne F un error del cale...

Page 67: ...a primera puesta en marcha Montar la interfaz de 0 10V Abra la caja de distribuci n del aparato de calefacci n seg n las instrucciones para la instalaci n del calefactor Una la interfaz VR 34 de 0 10...

Page 68: ...0020017083_02 Fig 4 1 Conectar la l nea de bus en el borne de co nexi n del calefactor 1 3 2 Fig 4 2 Montar la platina de la interfaz de 0 10V F I 4 2 V 4 3 Fig 4 3 Gu as de cables Asegure la interfaz...

Page 69: ...ue sta no pueda volver a conectarse Para desconectar de la tensi n todos los bornes de conexi n del sistema no es suficiente con desactivar el inte rruptor general del calefactor Conectar la interfaz...

Page 70: ...El LED verde 1 sirve para la indicaci n del estado de la funci n de la interfaz de 0 10 V Son posibles las siguientes indicaciones Se ilumina sin parpadear No hay ning n regulador DDC conectado o la t...

Page 71: ...embalaje se componen en su mayor parte de materia les reciclables Aparato La interfaz VR 34 de 0 10 V de Vaillant no debe desecharse con la basura dom stica Aseg rese de que el aparato viejo se desec...

Page 72: ...0020017083_02 DEGBCZNLITES 092008...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands