Vaillant climaVAIR premium Page 221 Manual Download

Page: 221 / 272

0020319942_00 Manual de instalação e manutenção

221

Notas relativas à documentação

2.1

Atenção aos documentos a serem
respeitados

▶

É impreterível respeitar todos os manuais de instruções
e instalação que são fornecidos juntamente com os com-
ponentes da instalação.

2.2

Guardar os documentos

▶

Entregue este manual, bem como todos os documentos
a serem respeitados, ao utilizador da instalação.

2.3

Validade do manual

Este manual é válido exclusivamente para os seguintes pro-
dutos:

Aparelho - Número de artigo

Jogo VAIH1-025WN

0010044068

Unidade interior VAIH1-025WNI

0010044046

Unidade exterior VAIH1-025WNO

0010044027

Conjunto VAIH1-035WN

0010044069

Unidade interior VAIH1-035WNI

0010044047

Unidade exterior VAIH1-035WNO

0010044028

Conjunto VAIH1-050WN

0010044070

Unidade interior VAIH1-050WNI

0010044048

Unidade exterior VAIH1-050WNO

0010044029

Descrição do objeto

3.1

Estrutura do produto

Validade:

VAIH1-025WN OU VAIH1-035WN

Unidade interior

Ligações e tubagem

Unidade exterior

Tubo de drenagem para
condensados

Comando à distância

Summary of Contents for climaVAIR premium

Page 1: ...n et de maintenance hr Upute za instaliranje i odr avanje it Istruzioni per l installazione e la manutenzione nl Installatie en onderhoudshandleiding no Installasjons og vedlikeholdsanvisning pt Manua...

Page 2: ...ohjeet 75 fr Notice d installation et de maintenance 98 hr Upute za instaliranje i odr avanje 122 it Istruzioni per l installazione e la manutenzione 146 nl Installatie en onderhoudshandleiding 170 no...

Page 3: ...t til montering af indedelen 12 4 6 Oph ngning af produktet 12 4 7 Fastg r monteringspladen 12 5 Installation 12 5 1 T m indedelen for kv lstof 12 5 2 Hydraulisk installation 13 5 3 Elinstallation 14...

Page 4: ...orkert anvendelse omfatter ogs enhver umiddelbar kommerciel og industriel anvendelse Bem rk Enhver ikke godkendt anvendelse er forbudt 1 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 1 3 1 Fare som f lge af utils...

Page 5: ...for personskade pga h j produktv gt V r mindst to personer om at transportere produktet 1 3 8 Risiko for materiel skade p grund af uegnet v rkt j Brug et fagligt korrekt v rkt j 1 3 9 Risiko for pers...

Page 6: ...2 3 Vejledningens gyldighed Denne vejledning g lder kun for f lgende produkter Produkt artikelnummer S t VAIH1 025WN 0010044068 Indedel VAIH1 025WNI 0010044046 Udedel VAIH1 025WNO 0010044027 S t VAIH...

Page 7: ...Udedel 2 Indedel 3 Internt batteri 4 Gasr rside 5 V sker rets side 6 Filter 7 Elektronisk ekspan sionsventil 8 Kapillarr r 9 Filter 10 Kompressor 11 Indsugningsbeholder 12 4 vejsventil 13 Eksternt bat...

Page 8: ...t k lemiddel K lemiddel R32 GWP 675 Ekstra k lemiddelp fyldning I henhold til forordning EU nr 517 2014 i forbindelse med visse fluorerede drivhusgasser er f lgende foreskrevet ved ekstra k lemiddelp...

Page 9: ...lser for anven delse af k lemiddel R32 3 6 Temperaturomr de for drift Indedelens virkningsgrad varierer afh ngigt af temperatur omr det hvor udedelen er i drift Dette produkt er konstrueret med henbli...

Page 10: ...WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Monteringspladens m l Gyldighed VAIH1 025WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Indedel 4 3 Minimumsafstand...

Page 11: ...e F lg de g ldende forskrifter Installer enheden uden for bygningen Installer ikke produktet i n rheden af en varmekilde i n rheden af ant ndelige stoffer i n rheden af ventilations bningerne til tils...

Page 12: ...tilstr kkelig b reevne p installationsstedet 5 H ng produktet op som beskrevet 4 7 Fastg r monteringspladen 1 Anbring monteringspladen p det valgte opstillingssted 2 Juster pladen vandret og mark r d...

Page 13: ...avesamlingerne p indedelen 11 H gt indedelen fast i monteringspladens verste en hedsoph ng 12 Vip den nederste del af indedelen v k fra v ggen og f r et hj lpeelement ind mellem monteringspladen og en...

Page 14: ...fbryder Husk at sikre mod genindkobling Vent mindst 3 min til kondensatorerne er afladede Kontroll r for sp ndingsfrihed Forbind fase og jord Kortslut fase og nulleder Afd k eller afsk rm tilst dende...

Page 15: ...4 bn kv lstofflaskens lukkeventil 7 indstil trykreduk tionsventilen og bn derefter manometerets lukkeven tiler 5 Kontroll r at alle tilslutninger og slangeforbindelser er luftt tte 9 6 Luk alle manom...

Page 16: ...e er etableret i anl gget 10 S rg for at manometerets afsp rringshane er lukket 6 3 Idrifttagning 1 bn tovejsventilen 1 ved at dreje sekskantn glen 2 90 mod uret og luk den efter 6 sekunder Herved fyl...

Page 17: ...t kraftigste at der kun anvendes ori ginale reservedele fra producenten da man dermed er sik ker p at produktet fungerer problemfrit og sikkert Hvis du vil have oplysninger om de tilg ngelige original...

Page 18: ...18 Installations og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00 13 Kundeservice Kontaktdataene til vores kundeservice findes p bagsiden eller p vores hjemmeside...

Page 19: ...kkelig ventilation Indedelens filter er tilsmudset eller tilstoppet Kontroll r om filteret er tilsmudset og ren g r det om n dvendigt Enheden udsender kold luft i varmedrift Fejlfunktion i 4 vejsvent...

Page 20: ...F1 Fejl indvendig temperaturf ler F2 Fejl temperaturf ler indvendigt r r F3 Fejl udef ler F4 Fejl temperaturf ler udvendigt r r F5 Fejl temperaturf ler udl b udedel H3 Beskyttelse mod overbelastning a...

Page 21: ...seromdrejningstal E Middel til h jt bl seromdrejningstal F H jt bl seromdrejningstal G Maks bl seromdrejningstal C 2 Lydeffekten af udedelen under drift A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 50 60...

Page 22: ...AY AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Indedel 2 Hovedprintplade...

Page 23: ...RD V U W OVC COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Indedel 2 Udedel 3 Plade udedel 4 4 vejsve...

Page 24: ...a Tekniske data Generelt VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapacitet 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Str mforsyning Sp nding 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fase 1 1 1 Str msp nding Mi...

Page 25: ...ningstal 450 1 min 450 1 min 550 1 min Min bl seromdrejningstal 550 1 min 550 1 min 600 1 min Lavt bl seromdrejningstal 600 1 min 600 1 min 650 1 min Lavt til middel bl seromdrejningstal 750 1 min 750...

Page 26: ...imale belastning RLA 4 A 4 A 6 5 A Luftvolumenstr m 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Maksimalt udgangstryk 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3 MPa Maksimalt sugetryk 2 5 MPa 2 5 MPa 2 5 MPa Maks tryk tilladt 4 3 MPa 4 3...

Page 27: ...6 Produkt aufh ngen 36 4 7 Befestigen Sie die Montageplatte 36 5 Installation 36 5 1 Lassen Sie den Stickstoff aus der Inneneinheit ab 36 5 2 Hydraulikinstallation 37 5 3 Elektroinstallation 38 6 Inbe...

Page 28: ...Eine andere Verwendung als die in der vor liegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung die ber die hier beschriebene hinausgeht gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem ist auch j...

Page 29: ...herheitseinrich tungen Installieren Sie die notwendigen Sicher heitseinrichtungen in der Anlage Beachten Sie die einschl gigen nationalen und internationalen Gesetze Normen und Richtlinien 1 3 7 Verle...

Page 30: ...Anleitung gilt ausschlie lich f r folgende Produkte Produkt Artikelnummer Set VAIH1 025WN 0010044068 Inneneinheit VAIH1 025WNI 0010044046 Au eneinheit VAIH1 025WNO 0010044027 Satz VAIH1 035WN 0010044...

Page 31: ...neinheit 3 Interne Batterie 4 Gasrohrseite 5 Seite des Fl ssigkeits rohrs 6 Filter 7 Elektronisches Expan sionsventil 8 Kapillare 9 Filter 10 Kompressor 11 Ansaugbeh lter 12 4 Wege Ventil 13 Externe B...

Page 32: ...werden die f r den Umgang mit entz ndli chem K ltemittel qualifiziert ist K ltemittel R32 GWP 675 Zus tzliche K ltemittelbef llung Entsprechend der Verordnung EU Nr 517 2014 im Zusam menhang mit best...

Page 33: ...otwendigen Instrumente Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen f r die Nutzung von K ltemittel R32 3 6 Temperaturbereich f r den Betrieb Den Wirkungsgrad der Inneneinheit variert je nach...

Page 34: ...AIH1 035WNI ODER VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Abmessungen der Montageplatte G ltigkeit VAIH1 025WNI ODER VAIH1 035WNI ODER VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Inneneinheit 4 3 Mindestabstand...

Page 35: ...nden Vorschriften Installieren Sie die Einheit au erhalb des Geb udes Installieren Sie das Produkt nicht in der N he einer W rmequelle in der N he von entflammbaren Stoffen in der N he von Ventilation...

Page 36: ...ie Montageplatte 1 Bringen Sie die Montageplatte an dem ausgew hlten Aufstellort an 2 Richten Sie die Platte horizontal aus und markieren Sie die auszuf hrenden Bohrungen an der Wand f r die Montage m...

Page 37: ...ren Sie die B rdelung durch 10 Entfernen Sie an der Inneneinheit vorsichtig die Isolie rung von den B rdelverbindungen 11 H ngen Sie die Inneneinheit an den oberen Befesti gungsschienen der Montagepla...

Page 38: ...urch Stromschlag Wenn Sie spannungsf hrende Komponenten ber hren dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker Oder schalten Sie das Produkt spannungsfrei Trennvorrichtung mit...

Page 39: ...gelb und gr n 5 Au eneinheit G ltigkeit VAIH1 050WNO N 1 N 2 3 L 230 1 50 5 4 1 3 2 1 Verbindungskabel blau 2 Verbindungskabel schwarz 3 Verbindungskabel braun 4 Verbindungskabel gelb und gr n 5 Au en...

Page 40: ...seite des Manometers an 3 Stellen Sie sicher dass die Absperrh hne des Mano meters geschlossen sind 4 Setzen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb und ffnen Sie den Absperrhahn des Manometers das Ventil Low...

Page 41: ...izleis tung f hren Wurde der bei der Installa tion entstandene Staub und Schmutz entfernt Dies kann zu Funktionsst rungen oder einer Besch di gung der Komponenten f h ren Sind die Gas und Fl ssig keit...

Page 42: ...Sie ihn dann mit einem Druckluftstrahl Vergewissern Sie sich dass der Kondensatablauf nicht behindert wird da dies den ordnungsgem en Wasser abfluss beeintr chtigen k nnte Hinweis Wenn ein Teil des K...

Page 43: ...und reinigen Sie diesen gegebenenfalls Die Einheit st t im Heizbetrieb Kaltluft aus Fehlfunktion des 4 Wege Umschaltventils Nehmen Sie mit dem Kundendienst Kontakt auf Die waagrechte Lamelle kann sic...

Page 44: ...enraumtemperatursensor F2 Fehler Temperatursensor Innenrohre F3 Fehler Au entemperatursensor F4 Fehler Temperatursensor Au enrohre F5 Fehler Temperatursensor Auslass Au eneinheit H3 Schutz vor Kompres...

Page 45: ...bl sedrehzahl E Mittlere bis hohe Gebl sedrehzahl F Hohe Gebl sedrehzahl G Max Gebl sedrehzahl C 2 Schallleistung der Au eneinheit im Betrieb A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 50 60 70 80 90 100...

Page 46: ...LAY AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Inneneinheit 2 Hauptplati...

Page 47: ...OVC COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Inneneinheit 2 Au eneinheit 3 Platte Au eneinheit 4...

Page 48: ...chnische Daten Technische Daten Allgemeines VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapazit t 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Stromversorgung Spannung 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Phase 1...

Page 49: ...Drehzahl im K hlbetrieb Absolute Min Gebl sedrehzahl 450 U min 450 U min 550 U min Min Gebl sedrehzahl 550 U min 550 U min 600 U min Niedrige Gebl sedrehzahl 600 U min 600 U min 650 U min Niedrige bis...

Page 50: ...min Ausgangsleistung des Gebl semotors 30 W 30 W 60 W Maximale Belastung des Gebl semotors RLA 4 A 4 A 6 5 A Luftvolumenstrom 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Maximaler Austrittsdruck 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3...

Page 51: ...6 Produkt aufh ngen 60 4 7 Befestigen Sie die Montageplatte 60 5 Installation 60 5 1 Lassen Sie den Stickstoff aus der Inneneinheit ab 60 5 2 Hydraulikinstallation 61 5 3 Elektroinstallation 62 6 Inbe...

Page 52: ...Eine andere Verwendung als die in der vor liegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung die ber die hier beschriebene hinausgeht gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem ist auch j...

Page 53: ...herheitseinrich tungen Installieren Sie die notwendigen Sicher heitseinrichtungen in der Anlage Beachten Sie die einschl gigen nationalen und internationalen Gesetze Normen und Richtlinien 1 3 7 Verle...

Page 54: ...Anleitung gilt ausschlie lich f r folgende Produkte Produkt Artikelnummer Set VAIH1 025WN 0010044068 Inneneinheit VAIH1 025WNI 0010044046 Au eneinheit VAIH1 025WNO 0010044027 Satz VAIH1 035WN 0010044...

Page 55: ...neinheit 3 Interne Batterie 4 Gasrohrseite 5 Seite des Fl ssigkeits rohrs 6 Filter 7 Elektronisches Expan sionsventil 8 Kapillare 9 Filter 10 Kompressor 11 Ansaugbeh lter 12 4 Wege Ventil 13 Externe B...

Page 56: ...werden die f r den Umgang mit entz ndli chem K ltemittel qualifiziert ist K ltemittel R32 GWP 675 Zus tzliche K ltemittelbef llung Entsprechend der Verordnung EU Nr 517 2014 im Zusam menhang mit best...

Page 57: ...otwendigen Instrumente Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen f r die Nutzung von K ltemittel R32 3 6 Temperaturbereich f r den Betrieb Den Wirkungsgrad der Inneneinheit variert je nach...

Page 58: ...AIH1 035WNI ODER VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Abmessungen der Montageplatte G ltigkeit VAIH1 025WNI ODER VAIH1 035WNI ODER VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Inneneinheit 4 3 Mindestabstand...

Page 59: ...nden Vorschriften Installieren Sie die Einheit au erhalb des Geb udes Installieren Sie das Produkt nicht in der N he einer W rmequelle in der N he von entflammbaren Stoffen in der N he von Ventilation...

Page 60: ...ie Montageplatte 1 Bringen Sie die Montageplatte an dem ausgew hlten Aufstellort an 2 Richten Sie die Platte horizontal aus und markieren Sie die auszuf hrenden Bohrungen an der Wand f r die Montage m...

Page 61: ...ren Sie die B rdelung durch 10 Entfernen Sie an der Inneneinheit vorsichtig die Isolie rung von den B rdelverbindungen 11 H ngen Sie die Inneneinheit an den oberen Befesti gungsschienen der Montagepla...

Page 62: ...urch Stromschlag Wenn Sie spannungsf hrende Komponenten ber hren dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker Oder schalten Sie das Produkt spannungsfrei Trennvorrichtung mit...

Page 63: ...gelb und gr n 5 Au eneinheit G ltigkeit VAIH1 050WNO N 1 N 2 3 L 230 1 50 5 4 1 3 2 1 Verbindungskabel blau 2 Verbindungskabel schwarz 3 Verbindungskabel braun 4 Verbindungskabel gelb und gr n 5 Au en...

Page 64: ...seite des Manometers an 3 Stellen Sie sicher dass die Absperrh hne des Mano meters geschlossen sind 4 Setzen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb und ffnen Sie den Absperrhahn des Manometers das Ventil Low...

Page 65: ...izleis tung f hren Wurde der bei der Installa tion entstandene Staub und Schmutz entfernt Dies kann zu Funktionsst rungen oder einer Besch di gung der Komponenten f h ren Sind die Gas und Fl ssig keit...

Page 66: ...Sie ihn dann mit einem Druckluftstrahl Vergewissern Sie sich dass der Kondensatablauf nicht behindert wird da dies den ordnungsgem en Wasser abfluss beeintr chtigen k nnte Hinweis Wenn ein Teil des K...

Page 67: ...und reinigen Sie diesen gegebenenfalls Die Einheit st t im Heizbetrieb Kaltluft aus Fehlfunktion des 4 Wege Umschaltventils Nehmen Sie mit dem Kundendienst Kontakt auf Die waagrechte Lamelle kann sic...

Page 68: ...enraumtemperatursensor F2 Fehler Temperatursensor Innenrohre F3 Fehler Au entemperatursensor F4 Fehler Temperatursensor Au enrohre F5 Fehler Temperatursensor Auslass Au eneinheit H3 Schutz vor Kompres...

Page 69: ...bl sedrehzahl E Mittlere bis hohe Gebl sedrehzahl F Hohe Gebl sedrehzahl G Max Gebl sedrehzahl C 2 Schallleistung der Au eneinheit im Betrieb A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 50 60 70 80 90 100...

Page 70: ...LAY AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Inneneinheit 2 Hauptplati...

Page 71: ...OVC COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Inneneinheit 2 Au eneinheit 3 Platte Au eneinheit 4...

Page 72: ...chnische Daten Technische Daten Allgemeines VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapazit t 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Stromversorgung Spannung 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Phase 1...

Page 73: ...Drehzahl im K hlbetrieb Absolute Min Gebl sedrehzahl 450 U min 450 U min 550 U min Min Gebl sedrehzahl 550 U min 550 U min 600 U min Niedrige Gebl sedrehzahl 600 U min 600 U min 650 U min Niedrige bis...

Page 74: ...min Ausgangsleistung des Gebl semotors 30 W 30 W 60 W Maximale Belastung des Gebl semotors RLA 4 A 4 A 6 5 A Luftvolumenstrom 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Maximaler Austrittsdruck 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3...

Page 75: ...teen ripustaminen paikalleen 84 4 7 Kiinnit asennuslevy 84 5 Asennus ja liit nn t 84 5 1 P st sis yksik ss oleva typpi pois 84 5 2 Hydrauliikka asennus 84 5 3 S hk asennus 86 6 K ytt notto 87 6 1 Tiiv...

Page 76: ...k ytt Ep asianmukaista k ytt on my s kaikki v lit n kaupallinen ja teollinen k ytt Huomautus Kaikki ep asianmukainen k ytt on kielletty 1 3 Yleiset turvaohjeet 1 3 1 Riitt m tt m n p tevyyden vaara Se...

Page 77: ...Tuotteen kuljetukseen tarvitaan v hint n kaksi henkil 1 3 8 Sopimattomien ty kalujen k yt st aiheutuva aineellisten vahinkojen vaara K yt asianmukaista ty kalua 1 3 9 Tuotteen paneelien irrotus aiheu...

Page 78: ...kevat ainoastaan seuraavia tuotteita Tuote tuotenumero Sarja VAIH1 025WN 0010044068 Sis yksikk VAIH1 025WNI 0010044046 Ulkoyksikk VAIH1 025WNO 0010044027 Sarja VAIH1 035WN 0010044069 Sis yksikk VAIH1...

Page 79: ...Sis yksikk 3 Sis inen akku 4 Kaasuputken puoli 5 Nesteputken puoli 6 Suodatin 7 Elektroninen paisunta venttiili 8 Kapillaari 9 Suodatin 10 Kompressori 11 Imus ili 12 4 tieventtiili 13 Ulkoinen akku 1...

Page 80: ...uotteiden ja laitteiden kylm aineen lis t yt ksen yhteydess on noudatettava seuraavia m r yksi T yt yksik n mukana toimitettu tarra ja merkitse siihen tehtaan kylm ainet ytt m r katso tyyppikilpi kylm...

Page 81: ...te on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavilla l mp tila alueilla J hdytys L mmitys Ulko 15 52 25 24 Sis 16 30 16 30 4 Asennus Kaikki kuvien mitat on ilmoitettu millimetrein mm 4 1 Toimitukseen sis ltyvi...

Page 82: ...WNI TAI VAIH1 035WNI TAI VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Asennuslevyn mitat Voimassaolo VAIH1 025WNI TAI VAIH1 035WNI TAI VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Sis yksikk 4 3 Asennuksen v himm ise...

Page 83: ...voimassa olevia m r yksi Asenna yksikk rakennuksen ulkopuolelle l asenna tuotetta l mp l hteen l helle syttyvien aineiden l helle viereisten tai naapurirakennusten tuuletusaukkojen l helle lehti pudo...

Page 84: ...ituspaikkaan 2 Aseta levy vaakasuoraan ja merkitse sein n poraus reikien paikat ruuvien asennusta varten 3 Irrota levy 4 Varmista ettei porauspaikkojen kohdalla sein n sis ll kulje virtajohtoja putkit...

Page 85: ...oistumaan vapaasti Muutoin kondenssivesi voi valua sis yksik n kotelon l pi Asenna putkitus siten ett siihen ei tule taittumia jotta vesi p see virtaamaan koko ajan t ysin vapaasti Jos asennat kondens...

Page 86: ...n eristett vain sen ver ran kuin mik on v ltt m t nt luotettavan ja kest v n liit nn n toteuttamiseksi 6 Jotta johdinlankojen irrotus ei aiheuttaisi oikosulkua kiinnit eristeen kuorinnan j lkeen liitt...

Page 87: ...v s nn llisesti koko kyl m ainepiirille Tee kaikki toimenpiteet joita kyseisten tarkastusten asianmukainen suori tus edellytt ja dokumentoi tulokset asian mukaisesti laitteiston huoltokirjaan Tiiviyde...

Page 88: ...ukset Tee seuraavat tarkastukset asennuksen p ttymisen j lkeen Tarkastettavat elementit Mahdollinen toimintah iri Onko yksikk asennettu kiinte sti Yksikk saattaa pudota t rist tai aiheuttaa melua Onko...

Page 89: ...llisesti hyv ksytty ammattilainen tarkastaa huoltaa tuotteen vuosittain 10 2 Tarkastus ja huoltov lien noudattaminen Noudata tarkastus ja huoltot ille m ritettyj v himm is v lej Tarkastuksen tuloksist...

Page 90: ...sta se tarvittaessa Yksik st tulee l mmitysk yt ss kylm ilmaa 4 tievaihtoventtiilin toimintah iri Ota yhteys asiakaspalveluun Vaakalamelli ei liiku Vaakalamellin toimintah iri Ota yhteys asiakaspalvel...

Page 91: ...vika F2 Sis putkien l mp tila anturin vika F3 Ulkol mp tila anturin vika F4 Ulkoputkien l mp tila anturin vika F5 Ulkoyksik n l hd n l mp tila anturin vika H3 Kompressorin ylikuormitussuoja C nitehok...

Page 92: ...im r inen kierrosluku E Puhaltimen keskim r inen korkea kierrosluku F Puhaltimen korkea kierrosluku G Puhaltimen maks kierrosluku C 2 Ulkoyksik n niteho k yt ss A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40...

Page 93: ...MAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Sis yksikk 2 Emolevy 3 Ulkoyksikk 4...

Page 94: ...CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Sis yksikk 2 Ulkoyksikk 3 Ulkoyksik n levy 4 4 tieventtiili 5...

Page 95: ...dot Tekniset tiedot yleist VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapasiteetti 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Virransy tt J nnite 220 240 V 220 240 V 220 240 V Taajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz Vaihe 1 1 1 J nnite min mak...

Page 96: ...rtaus Tangentiaalinen l pi virtaus Tangentiaalinen l pi virtaus Puhaltimen kierros luku j hdytysk y t ss Puhaltimen absoluuttinen minimi kierrosluku 450 1 min 450 1 min 550 1 min Puhaltimen min kierro...

Page 97: ...W Kompressorin ylikuormitussuoja HPC115 95U1 KSD115 HPC115 95U1 KSD115 1NT11L 6233 KSD115 HPC 115 95 Puhaltimen moottorin nopeus 900 1 min 900 1 min 800 1 min Puhaltimen moottorin l ht teho 30 W 30 W...

Page 98: ...7 4 6 Suspension du produit 107 4 7 Fixez la plaque de montage 107 5 Installation 108 5 1 Vidangez l azote de l unit int rieure 108 5 2 Installation hydraulique 108 5 3 Installation lectrique 109 6 Mi...

Page 99: ...conforme au code IP Toute utilisation autre que celle d crite dans la pr sente notice ou au del du cadre stipul dans la notice sera consid r e comme non conforme Toute utilisation directement com mer...

Page 100: ...urit requis pour une installation appropri e quipez l installation des dispositifs de s curit n cessaires Respectez les l gislations normes et di rectives nationales et internationales en vi gueur 1 3...

Page 101: ...ce La pr sente notice s applique exclusivement aux produits suivants Produit r f rence d article Kit VAIH1 025WN 0010044068 Unit int rieure VAIH1 025WNI 0010044046 Unit ext rieure VAIH1 025WNO 0010044...

Page 102: ...nit ext rieure 2 Unit int rieure 3 Batterie interne 4 C t tube de gaz 5 C t tube de liquide 6 Filtre 7 D tendeur lectronique 8 Capillaires 9 Filtre 10 Compresseur 11 R servoir d aspiration 12 Vanne 4...

Page 103: ...s les professionnels qui poss dent les qua lifications requises sont autoris s proc der sa maintenance et sa mise au rebut Tous les installateurs qui interviennent sur des syst mes frigorifiques doive...

Page 104: ...tre flexible de remplissage d tecteur de fuite etc que pour les autres types de fluide frigorig ne L utilisa tion de diff rents fluides frigorig nes risque d endomma ger l instrument ou le climatiseur...

Page 105: ...35WNI OU VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Dimensions de la plaque de montage Validit VAIH1 025WNI OU VAIH1 035WNI OU VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Unit int rieure 4 3 cart minimal lors de l...

Page 106: ...ives en vigueur Placez l unit l ext rieur du b timent N installez pas le produit proximit d une source de chaleur proximit de produits inflammables proximit des ouvertures de ventilation des b ti ment...

Page 107: ...4 6 Suspension du produit 1 V rifiez la capacit de charge du mur 2 Tenez compte du poids total du produit 3 Utilisez exclusivement du mat riel de fixation adapt la nature du mur 4 Si n cessaire pr vo...

Page 108: ...s avez mont les canalisations 7 Faites tr s attention au moment de cintrer la canalisa tion dans le sens qui convient de fa on viter tout dommage ou cassure 8 D coupez les canalisations en veillant la...

Page 109: ...ure Montez le tube d aspiration c est dire le plus pais en pente en direction du compresseur Si la hauteur est sup rieure 7 5 m Installez galement un siphon ou un s parateur d huile tous les 7 5 m tre...

Page 110: ...ment raccord 5 Montez le capot de protection du c blage 5 3 6 Sch ma lectrique de raccordement de l unit ext rieure l unit int rieure Validit VAIH1 025WNO OU VAIH1 035WNO N 1 2 N POWER SUPPLY L 3 L 2...

Page 111: ...r la vanne 3 voies 2 de la conduite d aspiration 2 Branchez une pompe d pression 7 du c t basse pression du manom tre 3 V rifiez que les robinets d arr t du manom tre sont ferm s 4 Mettez la pompe vid...

Page 112: ...dommager les composants l ments contr ler Dysfonctionnement pos sible Les entr es et les sorties d air sont elles bouch es Cela risque de provoquer une diminution de la puissance de rafra chissement o...

Page 113: ...i peuvent obstruer la circula tion de l air Nettoyez la poussi re l aide d un jet d air comprim Lavez et brossez doucement avec de l eau puis s chez l aide d un jet d air comprim V rifiez qu il n y a...

Page 114: ...filtre de l unit int rieure est encrass ou colmat V rifiez que le filtre n est pas encrass et nettoyez le si n cessaire L unit diffuse de l air froid en mode chauf fage Dysfonctionnement de la vanne 4...

Page 115: ...emp rature ambiante F2 D faut du capteur de temp rature des tubes int rieurs F3 Erreur de la sonde ext rieure F4 D faut du capteur de temp rature des tubes ext rieurs F5 D faut du capteur de temp ratu...

Page 116: ...teur E Vitesse ventilateur moyenne haute F Grande vitesse du ventilateur G Vitesse ventilateur max C 2 Puissance sonore de l unit ext rieure en fonctionnement A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 5...

Page 117: ...LAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Unit int rieure 2 Carte principale 3 Unit e...

Page 118: ...N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Unit int rieure 2 Unit ext rieure 3 Plaque de l unit ext rieure 4 Vanne 4...

Page 119: ...ques techniques G n ralit VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Capacit 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Alimentation lec trique Tension 220 240 V 220 240 V 220 240 V Fr quence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Phase 1 1 1 Tension...

Page 120: ...du ventilateur 450 tr min 450 tr min 550 tr min Vitesse ventilateur mini 550 tr min 550 tr min 600 tr min Vitesse ventilateur mini haute 600 tr min 600 tr min 650 tr min Vitesse ventilateur moyenne ba...

Page 121: ...tilateur RLA 4 A 4 A 6 5 A Volume d coulement d air 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Pression de sortie maximale 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3 MPa Pression d aspiration maximale 2 5 MPa 2 5 MPa 2 5 MPa Pression ma...

Page 122: ...oda 131 4 7 Pri vrstite monta nu plo u 131 5 Instalacija 131 5 1 Ispustite du ik iz unutarnje jedinice 131 5 2 Hidrauli ka instalacija 132 5 3 Elektroinstalacija 133 6 Pu tanje u rad 134 6 1 Provjera...

Page 123: ...uporabu ubraja se i svaka neposredna komercijalna i industrijska uporaba Pozor Zabranjena je svaka zlouporaba ure aja 1 3 Op eniti sigurnosni zahtjevi 1 3 1 Opasnost od nedovoljne kvalifikacije Sljed...

Page 124: ...asnost od ozljeda uslijed velike te ine proizvoda Transportirajte proizvod uz pomo najma nje dvije osobe 1 3 8 Rizik od materijalne tete uslijed neprikladnog alata Koristite propisni alat 1 3 9 Opasno...

Page 125: ...de Broj artikla proizvoda Komplet VAIH1 025WN 0010044068 Unutarnja jedinica VAIH1 025WNI 0010044046 Vanjska jedinica VAIH1 025WNO 0010044027 Slog VAIH1 035WN 0010044069 Unutarnja jedinica VAIH1 035WNI...

Page 126: ...3 14 15 1 Vanjska jedinica 2 Unutarnja jedinica 3 Unutarnja baterija 4 Strana plinske cijevi 5 Strana cijevi za teku inu 6 Filtar 7 Elektroni ki ekspanzijski ventil 8 Kapilara 9 Filtar 10 Kompresor 11...

Page 127: ...nog punjenja ras hladnog sredstva propisano je sljede e Ispunite naljepnicu prilo enu jedinici i navedite tvorni ku koli inu punjenje rashladnog sredstva pogledajte tipsku plo icu dodatnu koli inu pun...

Page 128: ...o po dru ju temperature u kojem vanjska jedinica radi Ovaj je proizvod koncipiran za upotrebu u sljede im podru jima temperature Hla enje Grijanje Vani 15 52 25 24 Unutra 16 30 16 30 4 Monta a Sve su...

Page 129: ...I VAIH1 035WNI ILI VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Dimenzije monta ne plo e Podru je va enja VAIH1 025WNI ILI VAIH1 035WNI ILI VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Unutarnja jedinica 4 3 Minimaln...

Page 130: ...zvan objekta Proizvod ne valja instalirati u blizini nekog izvora topline u blizini zapaljivih tvari u blizini ventilacijskih otvora susjednih objekata ispod drve a s kojih opada li e Obratite pozorno...

Page 131: ...igurajte s gra evne strane napravu za vje anje dovoljne nosivosti 5 Objesite proizvod kako je opisano 4 7 Pri vrstite monta nu plo u 1 Postavite monta nu plo u na mjesto postavljanja 2 Usmjerite plo u...

Page 132: ...jedinicu na vanjski nosa monta ne plo e 12 Spustite donji dio unutarnje jedinice sa zida i uvedite pomo ni element izme u monta ne plo e i jedinice npr komad drva 13 Priklju ite vod rashladnog sredstv...

Page 133: ...ko stanje i ure aja za odvajanje od struje s otvorom kontakta od barem 3 mm npr osigura i ili energetske sklopke Osigurajte od ponovnog uklju ivanja Pri ekajte barem 3 min dok se kondenza tori ne ispr...

Page 134: ...metra 6 4 Otvorite zaporni ventil boce du ika 7 podesite re duktor tlaka i nakon toga otvorite zaporne ventile ma nometra 5 Provjerite nepropusnost svih priklju aka i spojeva cri jeva 9 6 Zatvorite sv...

Page 135: ...10 Uvjerite se da je slavina za zatvaranje manometra za tvorena 6 3 Pu tanje u rad 1 Otvorite dvoputni ventil 1 okretanjem imbus klju em za 2 90 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu i zatvori...

Page 136: ...se osigurao nesmetan i siguran rad proizvoda iz ri ito preporu amo kori tenje originalnih rezervnih dijelova proizvo a a Za informacije o raspolo ivim originalnim dijelo vima obratite se na adresu za...

Page 137: ...0319942_00 Upute za instaliranje i odr avanje 137 13 Servisna slu ba za korisnike Podatke za kontakt na e servisne slu be za korisnike pro na i ete ne stra njoj strani ili na na oj internetskoj strani...

Page 138: ...tar zaprljan i po potrebi ga o istite Jedinica u radu grijanja izbacuje hladni zrak Neispravna funkcija etveroputnog preklop nog ventila Kontaktirajte servisnu slu bu za korisnike Vodoravna lamela ne...

Page 139: ...sredstva F1 Gre ka osjetnika unutarnje temperature F2 Gre ka osjetnika temperature unutarnje cijevi F3 Gre ka vanjski osjetnik F4 Gre ka osjetnika temperature vanjske cijevi F5 Gre ka osjetnika tempe...

Page 140: ...ventilatora D Srednji broj okretaja ventilatora E Srednji do visoki broj okretaja ventilatora F Visoki broj okretaja ventilatora G Maks broj okretaja ventilatora C 2 Snaga zvuka vanjske jedinice u rad...

Page 141: ...AY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Unutarnja jedinica 2 Glavna elektroni ka plo...

Page 142: ...C L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Unutarnja jedinica 2 Vanjska jedinica 3 Plo a vanjske jedinice 4 etver...

Page 143: ...podaci Tehni ki podaci op enito VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapacitet 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Strujno napajanje Napon 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvencija 50 Hz 50 Hz 50 Hz Faza 1 1 1 Napon...

Page 144: ...taja ventila tor u radu hla enja Apsolutan min br okretaja ventilatora 450 o min 450 o min 550 o min Min broj okretaja ventilatora 550 o min 550 o min 600 o min Niski broj okretaja ventilatora 600 o m...

Page 145: ...900 o min 800 o min Izlazna snaga motora ventilatora 30 W 30 W 60 W Maksimalno optere enje motora ventilatora RLA 4 A 4 A 6 5 A Volumni protok zraka 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Maksimalni izlazni t...

Page 146: ...il prodotto 155 4 7 Fissare la piastra di montaggio 155 5 Installazione 155 5 1 Scaricare l azoto dall unit interna 155 5 2 Installazione idraulica 156 5 3 Impianto elettrico 157 6 Messa in servizio...

Page 147: ...anche qualsiasi uti lizzo commerciale e industriale diretto Attenzione Ogni impiego improprio non ammesso 1 3 Avvertenze di sicurezza generali 1 3 1 Pericolo a causa di una qualifica insufficiente I...

Page 148: ...le leggi le norme e le direttive pertinenti nazionali e internazionali 1 3 7 Pericolo di lesioni a causa del peso del prodotto Trasportare il prodotto con l aiuto di al meno due persone 1 3 8 Rischio...

Page 149: ...dit delle istruzioni Queste istruzioni valgono esclusivamente per i seguenti pro dotti Codice di articolo del prodotto Kit VAIH1 025WN 0010044068 Unit interna VAIH1 025WNI 0010044046 Unit esterna VAIH...

Page 150: ...t interna 3 Batteria interna 4 Tubo del gas 5 Tubo del liquido 6 Filtro 7 Valvola di espansione elettronica 8 Capillari 9 Filtro 10 Compressore 11 Serbatoio di aspirazione 12 Valvola a 4 vie 13 Batter...

Page 151: ...rre un altro tecnico per la riparazione di un impianto questo deve essere controllato dalla persona qualificata all uso di refrigeranti infiamma bili Refrigerante R32 GWP 675 Rifornimento supplementar...

Page 152: ...nute in questo manuale e utilizzare gli strumenti neces sari per il refrigerante R32 Osservare le disposizioni di legge applicabili per l uso del refrigerante R32 3 6 Intervallo di temperatura per il...

Page 153: ...it VAIH1 025WNI O VAIH1 035WNI O VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Dimensioni delle piastre di montaggio Validit VAIH1 025WNI O VAIH1 035WNI O VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Unit interna 4 3...

Page 154: ...all esterno dell edificio Non installare il prodotto nei pressi di una sorgente di calore nei pressi di sostanze infiammabili nei pressi di apertura di ventilazione di edifici contigui al di sotto di...

Page 155: ...tivo di sospensione con sufficiente capacit portante 5 Agganciare il prodotto come descritto 4 7 Fissare la piastra di montaggio 1 Applicare la piastra di montaggio nel luogo d installa zione selezio...

Page 156: ...giunti svasati 11 Agganciare l unit interna alle guide di fissaggio supe riori della piastra di montaggio 12 Staccare la parte inferiore dell unit interna dalla parete ed introdurre un elemento ausili...

Page 157: ...dalla tensione dispositivo di separazione con un apertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fusibili o in terruttori automatici Assicurarsi che non possa essere reinse rito Attendere almeno 3 min...

Page 158: ...alta pres sione del manometro 6 4 Aprire la valvola di chiusura della bombola di azoto 7 regolare il riduttore di pressione e successivamente aprire le valvole di chiusura del manometro 5 Controllare...

Page 159: ...a pressione non dovrebbe in tal caso aumentare Se la pressione aumenta significa che sono presenti perdite nel sistema In tal caso ripetere il processo descritto nella sezione Controllo della tenuta P...

Page 160: ...cessit di effettuare una manu tenzione del prodotto nel rispetto degli intervalli previsti 9 Soluzione dei problemi 9 1 Fornitura di pezzi di ricambio I componenti originali del prodotto sono stati ce...

Page 161: ...Conferire il prodotto inclusi gli elementi costruttivi al centro di riciclaggio o di smaltimento 12 Riciclaggio e smaltimento Smaltimento dell imballo Smaltire gli imballi correttamente Osservare tut...

Page 162: ...rco o intasato Controllare se il filtro sporco ed event pu lirlo L unit emette aria fredda nel modo riscalda mento Malfunzionamento della valvola deviatrice a 4 vie Mettersi in contatto con il Servizi...

Page 163: ...Errore sensore di temperatura ambiente interna F2 Errore sensore di temperatura tubi interni F3 Errore sensore di temperatura esterna F4 Errore sensore di temperatura tubi esterni F5 Errore sensore di...

Page 164: ...a medio D Numero di giri del ventilatore medio E Numero di giri del ventilatore da medio a alto F Numero di giri del ventilatore elevato G Numero di giri del ventilatore massimo C 2 Potenza sonora de...

Page 165: ...M TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Unit interna 2 Scheda principale 3 Unit esterna 4...

Page 166: ...C L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Unit interna 2 Unit esterna 3 Scheda unit esterna 4 Valvola a 4 vie 5...

Page 167: ...ti tecnici Aspetti generali VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Capacit 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Alimentazione Tensione 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequenza 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fase 1 1 1 Tensione min ma...

Page 168: ...VAIH1 025WNI VAIH1 035WNI VAIH1 050WNI Tipo ventilatore Portata tangenziale Portata tangenziale Portata tangenziale Numero di giri del ventilatore in moda lit raffrescamento Numero di giri minimo asso...

Page 169: ...ico del compressore HP C115 95U1 KSD115 HP C115 95U1 KSD115 1NT11L 6233 KSD115 HPC 115 95 Velocit del motore del ventilatore 900 rpm 900 rpm 800 rpm Potenza in uscita del motore del ventilatore 30 W 3...

Page 170: ...Bevestig de montageplaat 179 5 Installatie 179 5 1 Laat de stikstof uit de binnenunit af 179 5 2 Hydraulische installatie 180 5 3 Elektrische installatie 181 6 Ingebruikname 182 6 1 Dichtheidscontrol...

Page 171: ...dlei ding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt geldt als niet reglementair Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebr...

Page 172: ...tie Neem de betreffende nationale en inter nationale wetten normen en richtlijnen in acht 1 3 7 Verwondingsgevaar door hoog productgewicht Transporteer het product met minstens twee personen 1 3 8 Kan...

Page 173: ...3 Geldigheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor de volgende produc ten Productartikelnummer Set VAIH1 025WN 0010044068 Binnenunit VAIH1 025WNI 0010044046 Buitenunit VAIH1 025WN...

Page 174: ...inneneenheid 3 Interne batterij 4 Gasbuiszijde 5 Zijde van de vloeistof buis 6 Filter 7 Elektronisch expansie ventiel 8 Capillairen 9 Filter 10 Compressor 11 Aanzuigreservoir 12 Vierwegklep 13 Externe...

Page 175: ...gecontroleerd die voor de omgang met ontvlambaar koudemiddel gekwalificeerd is Koudemiddel R32 GWP 675 Extra koudemiddelvulling Overeenkomstig de verordening EU nr 517 2014 m b t bepaalde gefluorideer...

Page 176: ...dende wettelijke bepalingen voor het gebruik van koudemiddel R32 aan 3 6 Temperatuurbereik voor de werking Het rendement van de binnenunit varieert afhankelijk van het temperatuurbereik waarin de buit...

Page 177: ...1 025WNI OF VAIH1 035WNI OF VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Afmetingen van de montageplaat Geldigheid VAIH1 025WNI OF VAIH1 035WNI OF VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Binneneenheid 4 3 Minimu...

Page 178: ...voorschriften in acht Installeer de unit buiten het gebouw Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron in de buurt van ontvlambare stoffen in de buurt van ventilatieopeningen van aangr...

Page 179: ...5 Hang het product op zoals beschreven 4 7 Bevestig de montageplaat 1 Breng de montageplaat op de geselecteerde opstel plaats aan 2 Lijn de plaat horizontaal uit en markeer de aan te bren gen boringen...

Page 180: ...hangbeugels van de montageplaat in 12 Kantel het onderste deel van de binnenunit van de muur weg en breng een hulpelement tussen de mon tageplaat en de unit in bijv een stuk hout 13 Sluit de koudemidd...

Page 181: ...zekering of vermogens schakelaar Beveilig tegen herinschakelen Wacht minstens 3 min tot de condensato ren ontladen zijn Controleer op spanningvrijheid Verbind fase en aarde Sluit fase en nulleider kor...

Page 182: ...de afsluitklep van de stikstoffles 7 stel de druk regelaar in en open daarna de afsluitkleppen van de manometer 5 Controleer de dichtheid van alle aansluitingen en slangverbindingen 9 6 Sluit alle kl...

Page 183: ...ierbij niet stijgen Als de druk stijgt zijn lekkages in het systeem voorhanden In dit geval herhaalt u het in paragraaf dichtheidscontrole Pagina 182 beschreven proces Aanwijzing Ga niet tot de volgen...

Page 184: ...ele componenten van het product werden in het ka der van de conformiteitskeuring door de fabrikant meegecer tificeerd Als u bij het onderhoud of reparatie andere niet ge certificeerde of niet toegesta...

Page 185: ...2 Demonteer het product 3 Laat het product inclusief de onderdelen recycleren of gooi het weg 12 Recycling en afvoer Verpakking afvoeren Voer de verpakking reglementair af Neem alle relevante voorsch...

Page 186: ...binnenunit is vervuild of ver stopt Controleer of de filter vervuild is en reinig deze eventueel De unit stoot in de CV functie koude lucht uit Storing van het 4 wegventiel Neem contact op met het se...

Page 187: ...mertemperatuursensor F2 Fout temperatuursensor binnenbuizen F3 Fout buitentemperatuursensor F4 Fout temperatuursensor buitenbuizen F5 Fout temperatuursensor uitlaat buitenunit H3 Beveiliging tegen ove...

Page 188: ...erental E Gemiddeld tot hoog ventilatortoerental F Hoog ventilatortoerental G Max ventilatortoerental C 2 Geluidsvermogen van de buitenunit tijdens de werking A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 5...

Page 189: ...DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Binneneenheid 2 Hoofdprintplaat 3 Buit...

Page 190: ...C COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Binneneenheid 2 Buiteneenheid 3 Plaat buitenunit 4 Vie...

Page 191: ...chnische gegevens Technische gegevens algemeen VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Capaciteit 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Stroomvoorziening Spanning 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz...

Page 192: ...rstro ming Tangentiale doorstro ming Tangentiale door stroming Ventilatortoerental in koelmodus Absolute minimale ventilatortoeren tal 450 o min 450 o min 550 o min Min ventilatortoerental 550 o min 5...

Page 193: ...C115 95U1 KSD115 1NT11L 6233 KSD115 HPC 115 95 Snelheid ventilatormotor 900 o min 900 o min 800 o min Uitgangsvermogen van de ventilatormotor 30 W 30 W 60 W Maximale belasting van de ventilatormotor R...

Page 194: ...ed for inneenheten 203 4 6 Montere produktet 203 4 7 Fest montasjeplaten 203 5 Installasjon 203 5 1 T m ut nitrogenet fra inneenheten 203 5 2 Hydraulikkinstallasjon 204 5 3 Elektroinstallasjon 205 6 O...

Page 195: ...ssig er ogs enhver umiddelbar kommersiell og industriell bruk Obs Alt misbruk er forbudt 1 3 Generelle sikkerhetsanvisninger 1 3 1 Fare p grunn av utilstrekkelige kvalifikasjoner F lgende arbeider m k...

Page 196: ...jonale og internasjonale forskrifter normer og direktiver 1 3 7 Fare for personskade p grunn av h y produktvekt V r minst to personer n r produktet skal transporteres 1 3 8 Risiko for materielle skade...

Page 197: ...s gyldighet Denne bruksanvisningen gjelder bare for f lgende produkter Produkt artikkelnummer Sett VAIH1 025WN 0010044068 Inneenhet VAIH1 025WNI 0010044046 Uteenhet VAIH1 025WNO 0010044027 Sett VAIH1...

Page 198: ...14 15 1 Uteenhet 2 Inneenhet 3 Internt batteri 4 Gassr rside 5 V sker rside 6 Filter 7 Elektronisk ekspansjonsventil 8 Kapillarr r 9 Filter 10 Kompressor 11 Innsugingsbeholder 12 4 veisventil 13 Ekste...

Page 199: ...s gasser ved tilleggsp fylling av kj lemiddel Fyll ut etiketten som er vedlagt enheten og angi p fyllingsmengden for kj lemiddel fra fabrikken se merkeskiltet tilleggsp fyllingsmengden og den totale p...

Page 200: ...eten drives Dette produktet er konstruert for bruk i f lgende temperatur omr der Kj ling Oppvarming Ute 15 52 25 24 Inne 16 30 16 30 4 Montering Alle m lene p bildene er oppgitt i millimeter mm 4 1 Ko...

Page 201: ...5WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Montasjeplatens dimensjoner Gyldighet VAIH1 025WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Inneenhet 4 3 Minste...

Page 202: ...ler enheten p utsiden av bygningen Ikke installer produktet i n rheten av en varmekilde i n rheten av brennbare stoffer i n rheten av ventilasjons pninger p tilst tende bygninger under l vtr r med bla...

Page 203: ...ig b reevne 5 Monter produktet som beskrevet 4 7 Fest montasjeplaten 1 Plasser montasjeplaten p det valgte monterings stedet 2 Sett platen horisontalt og marker hullene som skal bores p veggen for mon...

Page 204: ...rbindelsene p inne delen 11 Heng innedelen p den vre apparatholderen til montasjeplaten 12 Vipp den nedre delen av innedelen bort fra veggen og f r et hjelpeelement inn mellom montasjeplaten og enhete...

Page 205: ...med kontakt pning p minst 3 mm for eksempel sikring eller effekt bryter Sikre mot ny innkobling Vent minst 3 min til kondensatorene er utladet Kontroller at det ikke foreligger spenning Forbind fase o...

Page 206: ...4 pne stengeventilen til nitrogenflasken 7 still inn trykkregulatoren og pne manometerets stengeventiler 5 Kontroller at alle tilkoblingene og slangeforbindelsene er tette 9 6 Lukk alle ventilene til...

Page 207: ...strinn f r riktig undertrykk er opprettet i anlegget 10 Kontroller at manometerets stengekran er lukket 6 3 Oppstart 1 pne toveisventilen 1 ved dreie sekskantn kkelen 2 90 mot urviseren og lukk den et...

Page 208: ...rmed til at produktet ikke lenger oppfyller de gjeldende standardene Vi anbefaler p det sterkeste bruke originale reservedeler fra produsenten ettersom disse sikrer problemfri og sikker drift av produ...

Page 209: ...0020319942_00 Installasjons og vedlikeholdsanvisning 209 13 Kundeservice Du finner kontaktopplysninger til v r kundeservice p bak siden og p nettstedet v rt...

Page 210: ...ig lufting Filteret til inneenheten er skittent eller til stoppet Kontroller om filteret er skittent og rengj r det eventuelt Enheten slipper ut kald luft i varmedrift Funksjonsfeil p fireveisomkoblin...

Page 211: ...Feil p innetemperaturf ler F2 Feil p temperaturf ler innvendige r r F3 Feil utetemperaturf ler F4 Feil p temperaturf ler utvendige r r F5 Feil p temperaturf ler utl p uteenhet H3 Beskyttelse mot overb...

Page 212: ...s vifteturtall E Middels til h yt vifteturtall F H yt vifteturtall G Maks vifteturtall C 2 Lydeffekten til uteenheten under drift A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 2 3 A Kom...

Page 213: ...ISPLAY AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Inneenhet 2 Hovedkort...

Page 214: ...U W OVC COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Inneenhet 2 Uteenhet 3 Plate for uteenhet 4 4 ve...

Page 215: ...Tekniske data Tekniske data generelt VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapasitet 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Str mforsyning SpeNNing 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fase 1 1 1 Str...

Page 216: ...all i kj ledrift Absolutt min vifteturtall 450 o min 450 o min 550 o min Min vifteturtall 550 o min 550 o min 600 o min Lavt vifteturtall 600 o min 600 o min 650 o min Lavt til middels vifteturtall 75...

Page 217: ...g for viftemotoren RLA 4 A 4 A 6 5 A Luftvolumstr m 2 400 m t 2 400 m t 3 200 m t Maksimalt utl pstrykk 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3 MPa Maksimalt sugetrykk 2 5 MPa 2 5 MPa 2 5 MPa Maks tillatt trykk 4 3 MPa 4...

Page 218: ...produto 227 4 7 Fixe a placa de montagem 227 5 Instala o 227 5 1 Deixe sair o azoto da unidade interior 227 5 2 Instala o hidr ulica 228 5 3 Instala o el trica 229 6 Coloca o em funcionamento 230 6 1...

Page 219: ...m do que aqui descrito conside rada incorreta Do mesmo modo qualquer utiliza o com fins diretamente comerciais e industriais considerada incorreta Aten o Est proibida qualquer utiliza o indevida 1 3...

Page 220: ...orreta Instale os dispositivos de seguran a ne cess rios na instala o Observe as leis normas e diretivas essen ciais nacionais e internacionais 1 3 7 Perigo de ferimentos devido ao elevado peso do pro...

Page 221: ...do exclusivamente para os seguintes pro dutos Aparelho N mero de artigo Jogo VAIH1 025WN 0010044068 Unidade interior VAIH1 025WNI 0010044046 Unidade exterior VAIH1 025WNO 0010044027 Conjunto VAIH1 035...

Page 222: ...nidade exterior 2 Unidade interior 3 Bateria interna 4 Lado do tubo de g s 5 Lado do tubo de l quido 6 Filtro 7 V lvula de expans o eletr nica 8 Capilar 9 Filtro 10 Compressor 11 Recipiente de aspira...

Page 223: ...er supervisionado pela pessoa qua lificada para o manuseamento do agente refrige rante inflam vel Agente refrigerante R32 GWP 675 Enchimento adicional de agente refrigerante De acordo com o regulament...

Page 224: ...ndici onado Respeite as instru es de manuten o e instala o indi cadas nestas instru es de uso e utilize os instrumentos necess rios para o agente refrigerante R32 Respeite as disposi es legais aplic v...

Page 225: ...AIH1 025WNI OU VAIH1 035WNI OU VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Dimens es da placa de montagem Validade VAIH1 025WNI OU VAIH1 035WNI OU VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Unidade interior 4 3 Di...

Page 226: ...Respeite as normas aplic veis Instale a unidade fora do edif cio N o instale o produto pr ximo de uma fonte de calor pr ximo de mat rias inflam veis pr ximo de aberturas de ventila o de edif cios adj...

Page 227: ...iciente do lado da cons tru o 5 Pendure o produto como descrito 4 7 Fixe a placa de montagem 1 Coloque a placa de montagem no local de instala o selecionado 2 Alinhe a placa na horizontal e marque os...

Page 228: ...interior 11 Pendure a unidade interior nas calhas de fixa o supe riores da placa de montagem 12 Afaste a parte inferior da unidade interior da parede e insira um elemento auxiliar entre a placa de mo...

Page 229: ...l trico Retire a ficha Ou desligue a tens o do aparelho dispositivo de separa o com uma abertura de contacto m nima de 3 mm por ex fus vel ou interruptor de po t ncia Proteja contra rearme Aguarde pel...

Page 230: ...vula de fecho da garrafa de azoto 7 regule o redutor de press o e abra a seguir as v lvulas de fecho do man metro 5 Verifique a estanqueidade de todas as liga es e liga es de mangueiras 9 6 Feche toda...

Page 231: ...umentar Se a press o aumentar significa que exis tem fugas no sistema Neste caso repita o processo descrito na sec o Verifica o da estanqueidade P gina 230 Indica o N o avance para o passo de trabalho...

Page 232: ...falhas 9 1 Obter pe as de substitui o Os componentes originais do produto tamb m foram certifi cados pelo fabricante no mbito do ensaio de conformidade Se durante a manuten o ou repara o utilizar out...

Page 233: ...o produto 3 Entregue ou deposite o produto incluindo os compo nentes para reciclagem 12 Reciclagem e elimina o Eliminar a embalagem Elimine a embalagem corretamente Respeite todas as normas relevante...

Page 234: ...uficiente O filtro da unidade interior est sujo ou obs tru do Verifique se o filtro est sujo e se necess rio limpe o A unidade produz ar frio no modo de aqueci mento Anomalia da v lvula de transfer nc...

Page 235: ...gente refrigerante F1 Avaria Sensor da temperatura interior F2 Avaria Sensor de temperatura Tubos interiores F3 Erro sensor exterior F4 Avaria Sensor de temperatura Tubos exteriores F5 Avaria Sensor d...

Page 236: ...duzida a m dia D Rota o m dia do ventilador E Rota o do ventilador m dia a alta F Rota o elevada do ventilador G Rota o m x do ventilador C 2 Pot ncia ac stica da unidade exterior em servi o A B 46 48...

Page 237: ...AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Unidade interior 2 Placa prin...

Page 238: ...1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Unidade interior 2 Unidade exterior 3 Placa Unidade exterior 4 V lv...

Page 239: ...Gerais VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Capacidade 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Alimenta o de cor rente Tens o 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequ ncia 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fase 1 1 1 Voltagem m n m x 198 26...

Page 240: ...l Ventilador Rota o no modo de arrefeci mento Rota o m n do ventilador absoluta 450 rpm 450 rpm 550 rpm Rota o m n do ventilador 550 rpm 550 rpm 600 rpm Rota o reduzida do ventilador 600 rpm 600 rpm 6...

Page 241: ...60 W Carga m xima do motor do ventilador RLA 4 A 4 A 6 5 A Caudal vol mico do ar 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Press o m xima de sa da 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3 MPa Press o m xima de aspira o 2 5 MPa 2 5 MP...

Page 242: ...inomhusenheten 251 4 6 H nga upp produkten 251 4 7 F st monteringsplattan 251 5 Installation 251 5 1 Sl pp ut kv ve fr n inomhusenheten 251 5 2 Hydraulisk installation 252 5 3 Elinstallation 253 6 Dri...

Page 243: ...ll och industriell anv ndning g ller ocks som ej avsedd anv ndning Obs Missbruk r ej till tet 1 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 1 3 1 Fara p grund av otillr cklig kvalifikation F ljande arbeten f r ba...

Page 244: ...3 7 Risk f r skador p grund av h g produktvikt Minst tv personer ska utf ra transporten 1 3 8 Risk f r materiella skador p grund av ol mpligt verktyg Anv nd korrekta verktyg 1 3 9 Risk f r personskado...

Page 245: ...visning g ller endast f r f ljande produkter Produkt artikelnummer Set VAIH1 025WN 0010044068 Inomhusenhet VAIH1 025WNI 0010044046 Utomhusenhet VAIH1 025WNO 0010044027 Sats VAIH1 035WN 0010044069 Inom...

Page 246: ...15 1 Utomhusenhet 2 Inomhusenhet 3 Internt batteri 4 Gasr rsida 5 V tsker rets sida 6 Filter 7 Elektronisk expansions ventil 8 Kapill rer 9 Filter 10 Kompressor 11 Sugbeh llare 12 4 v gsventil 13 Ext...

Page 247: ...nligt EU f rordning nr 517 2014 om fluorerade v xthusga ser r best mmelserna vid extra k ldmedelsp fyllning f l jande Fyll i dekalen som medf ljer enheten och ange k ldme delsm ngd fr n fabriken se ty...

Page 248: ...husenheten drivs Denna produkt har konstruerats f r anv ndning i f ljande temperaturomr den Kylning Uppv rmning Utomhus 15 52 25 24 Inomhus 16 30 16 30 4 Montering Alla m tt p bilderna anges i millime...

Page 249: ...WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 977 295 281 4 2 3 Montageplattans m tt Giltighet VAIH1 025WNI ELLER VAIH1 035WNI ELLER VAIH1 050WNI 542 207 228 127 281 49 55 1 1 Inomhusenhet 4 3 Minsta avst...

Page 250: ...ande f reskrifter Installera enheten utanf r byggnaden Installera inte produkten i n rheten av en v rmeb rare i n rheten av l ttant ndliga material i n rheten av ventilations ppningar f r angr nsande...

Page 251: ...en upph ngningsanordning med till r cklig b righet 5 H ng upp produkten p det beskrivna s ttet 4 7 F st monteringsplattan 1 S tt monteringsplattan p vald uppst llningsplats 2 Rikta in plattan v gr tt...

Page 252: ...stskenorna p mon teringsplattan 12 Luta den undre delen av inomhusenheten bort fr n v ggen och f r in ett hj lpelement mellan monterings plattan och enheten t ex en tr bit 13 Anslut k ldmedelsledninga...

Page 253: ...ar eller effektomkopplare S kra mot oavsiktlig p slagning V nta i minst 3 minuter tills kondensato rerna har t mts Kontrollera att det inte finns n gon sp n ning kvar Anslut fas och jord Kortslut fas...

Page 254: ...a 6 4 ppna kv veflaskans 7 avst ngningsventil st ll in tryckreduceraren och ppna d refter manometerns avst ngningsventiler 5 Kontrollera att alla anslutningar och slangf rbindningar 9 r t ta 6 St ng m...

Page 255: ...rycket b r inte ka Om trycket kar finns det ot theter i systemet I detta fall upprepar du den process som beskrivs i stycket L ckagekontroll Sida 254 Anm rkning verg inte till n sta arbetssteg s l nge...

Page 256: ...t mmelsen Om du an v nder andra ej certifierade resp ej godk nda delar vid un derh ll eller reparation kan det leda till att produktens kon formitet upph r och att produkten d inte l ngre uppfyller de...

Page 257: ...0020319942_00 Anvisningar f r installation och underh ll 257 13 Kundtj nst V r kundtj nsts kontaktdata hittar du p baksidan eller p v r websida...

Page 258: ...utsigt och reng r det vid behov Enheten bl ser ut kall luft vid v rmedrift Felfunktion hos 4 v gsventilen Ta kontakt med kundtj nst Den v gr ta lamellen kan inte justeras Felfunktion hos den v gr ta l...

Page 259: ...ng F1 Fel inomhustemperatursensor F2 Fel temperatursensor innerr r F3 Fel p utegivare F4 Fel temperatursensor yttre r r F5 Fel temperatursensor utlopp utomhusenhet H3 Skydd mot kompressor verlast C Lj...

Page 260: ...elh gt fl ktvarvtal E Medelh gt till h gt fl ktvarvtal F H gt fl ktvarvtal G Max fl ktvarvtal C 2 Ljudeffekt hos ytterenheten under drift A B 46 48 50 52 54 56 58 60 62 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 2...

Page 261: ...1 HUMAN DISPLAY AP4 HUMAN DISPLAY COM TRANS COM PC COM MAIN KEY COM TRANS COM PC AP2 COM MAIN J1 AP5 J1 RT1 RT2 PE M1 M2 M3 AP3 M7 M4 M5 M6 1 3 2 17 16 15 14 11 12 13 6 7 8 9 10 5 4 18 1 Inomhusenhet...

Page 262: ...RD V U W OVC COMP CN2 CN1 AC L1 N COMU PE 4WAY HEAT2 AC L2 OFAN AP N COMU AC L1 XT PE EKV RT3 RT2 RT1 PE M N 1 3 2 L N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Inomhusenhet 2 Utomhusenhet 3 Platta utomh...

Page 263: ...tning E Tekniska data Tekniska data allm nt VAIH1 025WN VAIH1 035WN VAIH1 050WN Kapacitet 2 7 kW 3 5 kW 5 3 kW Str mf rs rjning Sp nning 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fas 1...

Page 264: ...Min fl ktvarvtal 550 Varv min 550 Varv min 600 Varv min L gt fl ktvarvtal 600 Varv min 600 Varv min 650 Varv min L gt till medelh gt fl ktvarvtal 750 Varv min 750 Varv min 800 Varv min Medelh gt fl k...

Page 265: ...Maximal belastning p fl ktmotorn RLA 4 A 4 A 6 5 A Luftvolymstr m 2 400 m h 2 400 m h 3 200 m h Maximalt utmatningstryck 4 3 MPa 4 3 MPa 4 3 MPa Maximalt sugtryck 2 5 MPa 2 5 MPa 2 5 MPa Max tryck til...

Page 266: ...llant dk 1 4 ES Espa a Spain Vaillant S L U Atenci n al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Atenci n al Cliente 34 910 77 88 77 Servicio T cnico Oficial 34 91...

Page 267: ...far valere i diritti di cui alla presente Garanzia con venzionale l utente dovr far effettuare la Prima Accensione Gratuita da un centro d assistenza Ufficiale per i seguenti prodotti caldaie termore...

Page 268: ...del Consumo 9 Le presenti condizioni di Garanzia sono le uniche of ferte dalla Vaillant all utente e non possono essere so stituite o modificate da altre dichiarazioni o promesse da chiunque fornite...

Page 269: ...ogon i ovjeru jamstvenog lista U protivnom tvor ni ko jamstvo nije va e e Sve eventualne popravke na ure aju smije obavljati isklju ivo ovla teni servis Popis ovla tenih servisa mogu e je dobiti na pr...

Page 270: ......

Page 271: ......

Page 272: ...40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only wit...

Search results

Summary of Contents for climaVAIR premium

Reviews:

Related manuals for climaVAIR premium

Brands by name

Popular brands

Vaillant climaVAIR premium, Manual

Search results

Summary of Contents for climaVAIR premium

Reviews:

Related manuals for climaVAIR premium

Brands by name

Popular brands