Vaillant 0020260965 Installation Instructions Manual Download

Page: 88 / 92

Country specifics 0020286833_04

1.7 DK, Danmark

- Denmark -

Vaillant A/S

Drejergangen 3 A
DK-2690 Karlslunde
Telefon 46

160200

Vaillant Kundeservice 46

160200

[email protected]
www.vaillant.dk

1.8 ES, España

- Spain -

Vaillant S. L. U.

Atención al cliente

Pol. Industrial Apartado 1.143
C/La Granja, 26
28108 Alcobendas (Madrid)
Atención al C34 910

77 88 77

Servicio Técnico O34 91

779 779

www.vaillant.es

1.9 FR, France

–

France

–

SDECC SAS (une société de
Vaillant Group en France)

SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS
Créteil 312 574 346
Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso
94120 Fontenay-sous-Bois
Téléphone 01

4974

1111

Fax 01

4876

8932

www.vaillant.fr

1.10 GB, Great Britain
Vaillant Ltd.

Nottingham Road
Belper
Derbyshire
DE56 1JT
Telephone 0330

100

3143

[email protected]
www.vaillant.co.uk

1.11 HR, Hrvatska

- Croatia -

Vaillant d.o.o.

Heinzelova 60
10000 Zagreb
Tel. 01 6188 670
Tel. 01 6188 671
Tel. 01 6064 380
Tehnički odjel 01 6188 673
Fax 01 6188 669
[email protected]
www.vaillant.hr

1.12 HU, Magyarország

- Hungary -

Vaillant Saunier Duval Kft.

Office Campus Irodaház
A épület, II. emelet
1097 Budapest
Gubacsi út 6.
Tel +36 1 464 7800
[email protected]
www.vaillant.hu

1.13 IT, Italia

- Italy -

Vaillant Group Italia S.p.A.

Via Benigno Crespi 70
20159 Milano
Tel. +39 02

697

121

Fax +39 02

697

12500

Assistenza clienti 800

088

766

[email protected]
www.vaillant.it

1.14 NL, Nederland

- Netherlands -

Vaillant Group Netherlands B.V.

Paasheuvelweg 42
Postbus 23250
1100 DT Amsterdam
Telefoon 020

565

92 00

Consumentenservice 020

565

94 20

Serviceteam voor installateurs 020

565

Summary of Contents for 0020260965

Page 1: ...tion hr Upute za instaliranje hu Szerelési útmutató it Istruzioni per l installazione nl Installatiehandleiding no Installasjonsveiledning pl Instrukcja instalacji sk Návod na inštaláciu sl Navodila za namestitev sr Uputstvo za instalaciju sv Installationsanvisning tr Montaj kılavuzu en Figures en Country specifics sensoNET VR 921 0020286833_04 16 07 2021 ...

Page 2: ...nstallation 26 hr Upute za instaliranje 31 hu Szerelési útmutató 35 it Istruzioni per l installazione 40 nl Installatiehandleiding 45 no Installasjonsveiledning 50 pl Instrukcja instalacji 54 sk Návod na inštaláciu 59 sl Navodila za namestitev 64 sr Uputstvo za instalaciju 69 sv Installationsanvisning 73 tr Montaj kılavuzu 78 en Figures 82 en Country specifics 87 ...

Page 3: ...yzickými smyslovými či psychickými schopnostmi a dále osoby které nemají s ob sluhou takového výrobku zku šenosti nejsou li pod dohledem nebo nebyly zaškoleny v bez pečné obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejících nebez pečí Děti si nesmějí s výrob kem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti pokud nejsou pod dohledem Používání výrobku s jiným než dodaným kabelem nebo ka belem ...

Page 4: ... recyklaci elektrických nebo elektronických zařízení Další informace kde můžete odevzdat elektrická a elektronická zařízení zís káte na městském nebo obecním úřadu či v podniku pro likvidaci odpadu 3 3 Symboly na typovém štítku Symbol Význam Třída ochrany III 4 Instalace 4 1 Kontrola předpokladů montáže a instalace Zkontrolujte Signál WLAN dostupný je li zvolen provoz s WLAN Kabel LAN dostupný je ...

Page 5: ...měna připojovacího kabelu Vyměňujete li připojovací kabel použí vejte výhradně původní připojovací ka bel výrobce číslo zboží 0020284732 příslušenství nebo 0010031801 ná hradní díl 6 Technické údaje 6 1 Technické údaje komunikační jednotka Pokyn neplatí pro číslo zboží 0020282696 a pro Rusko Ukrajinu Dimenzované napětí 5 24 V Požadavek na napájení ES1 resp PS1 podle IEC 62368 1 Rádiová frekvenční ...

Page 6: ...lse med formålet omfatter desuden installation iht IP klas sen Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med begrænsede fy siske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og vi den såfremt de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af produktet og den der med forbundne fare Børn må ikke lege med produktet Ren gøring og vedligeholdelse fore tag...

Page 7: ...0020286833_04 Installationsvejledning 7 1 3 Forskrifter direktiver love standarder Overhold de gældende for skrifter normer retningslinjer forordninger og love ...

Page 8: ...om doc doc radio equipment directive 3 2 Genbrug og bortskaffelse Hvis produktet er mærket med dette tegn må det efter endt brug ikke smides ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Aflever i stedet produktet på en gen brugsplads i afdelingen for elektronik og brugte apparater Du kan få yderligere oplysninger om hvor du kan aflevere gamle elektriske og elek troniske apparater hos kommunen...

Page 9: ...n Du kan finde yderligere oplysninger om produktet og systemet EEBus systemin formationer etc på følgende internetside www vaillant com homecomfort 5 Reparation 5 1 Udskiftning af tilslutningskabel Når du udskifter tilslutningskablet skal du udelukkende benytte det originale tilslutningskabel fra producenten arti kelnummer 0020284732 tilbehør eller 0010031801 reservedel 6 Tekniske data 6 1 Teknisk...

Page 10: ...10 Installationsvejledning 0020286833_04 Beskyttelsesklasse III Tilladt mængde urenhe der i omgivelserne 2 ...

Page 11: ...fasst außerdem die Installation gemäß IP Klasse Dieses Produkt kann von Kin dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver ringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dü...

Page 12: ...6833_04 1 2 Risiko eines Sachschadens durch ungeeignetes Werkzeug Verwenden Sie fachgerechtes Werkzeug 1 3 Vorschriften Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Richt linien Verordnungen und Ge setze ...

Page 13: ...ternetadresse verfügbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling und Entsorgung Wenn das Produkt mit diesem Zei chen gekennzeichnet ist dann gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll Geben Sie stattdessen das Produkt an einem Sammelpunkt für das Recycling von Elektro oder Elektronik Altgeräten ab Weitere Informationen wo Sie Elektro und Elektr...

Page 14: ... ist ver fügbar Das Produkt ist betriebsbereit blau blinkend Softwareaktualisie rung des Produkts wird ausgeführt rot leuchtend Internetverbindung wurde getrennt Bei Anschluss über LAN keine Internetverbindung vorhanden 4 5 Hintergrundinformation Für weiterführende Informationen zum Produkt und zum System EEBus Sys teminformationen etc können Sie die fol gende Internetseite aufrufen www vaillant c...

Page 15: ...g 15 Maximale Umgebungs temperatur 50 Kleinspannungsleitung Busleitung Quer schnitt 0 75 mm Ethernetleitung LAN min Cat 5 Höhe 96 mm Breite 122 mm Tiefe 36 mm Schutzart IP 21 Schutzklasse III Zulässiger Verschmutzungsgrad der Umgebung 2 ...

Page 16: ...ce with the IP class This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must ...

Page 17: ...0020286833_04 Installation instructions 17 1 3 Regulations directives laws standards Observe the national regula tions standards directives ordinances and laws ...

Page 18: ... the end of its useful life Instead take the product to a collection point for recycling waste electrical or electronic equipment For more information on where to take waste electrical and electronic equipment contact your town or district authorities or your waste recycling centre 3 3 Symbols on the data plate Symbol Meaning Protection class III 4 Installation 4 1 Checking the assembly and instal...

Page 19: ... etc you can call up the following website www vaillant com homecomfort 5 Repair 5 1 Replacing the connection cable If you replace the connection cable only use an original connection cable from the manufacturer article num ber 0020284732 accessory or 0010031801 spare part 6 Technical data 6 1 Technical data Communication unit Note Not applicable for article number 0020282696 and not applicable fo...

Page 20: ...20 Installation instructions 0020286833_04 Protection class III Permitted degree of environmental pollution 2 ...

Page 21: ...en las instruccio nes La utilización adecuada implica además realizar la instalación conforme a la clase IP Este producto puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros d...

Page 22: ...0020286833_04 1 2 Riesgo de daños materiales por el uso de herramientas inadecuadas Utilice la herramienta apro piada 1 3 Disposiciones directivas leyes normas Observe las disposiciones normas directivas ordenan zas y leyes nacionales ...

Page 23: ... está disponible bajo el siguiente link http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclaje y eliminación Si el producto está identificado con este símbolo no debe tirarse a la basura doméstica una vez finalizada su vida útil En lugar de ello hágalo llegar a un punto de recogida de residuos con reci claje de aparatos eléctricos o electróni cos usados Si precisa más informac...

Page 24: ...do de cone xión WLAN está activo azul iluminado LAN WLAN está disponible El pro ducto está opera tivo azul intermitente Se ejecuta la actua lización del software del producto LED Estado Significado rojo iluminado Se ha interrumpido la conexión de In ternet en caso de conexión mediante LAN no hay cone xión de Internet 4 5 Información general Para obtener información más detallada sobre el producto ...

Page 25: ...iofre cuencia WLAN e r p máx 17 5 dBm Canales WLAN 1 13 Potencia absorbida me dia 3 0 W Máxima temperatura ambiente 50 Cable de baja tensión línea de bus transver sal 0 75 mm Línea de Ethernet LAN mín Cat 5 Altura 96 mm Longitud 122 mm Profundidad 36 mm Tipo de protección IP 21 Clase de protección III Nivel de suciedad auto rizado 2 ...

Page 26: ...l peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine pos session de leurs capacités phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d expérience ou de connais sances à condition qu elles aient été formées pour utili ser l appareil en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées...

Page 27: ...n 27 1 2 Risque de dommages matériels en cas d outillage inadapté Servez vous d un outil appro prié 1 3 Prescriptions directives lois normes Veuillez respecter les pres criptions normes directives décrets et lois en vigueur dans le pays ...

Page 28: ...te http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Recyclage et mise au rebut Si le produit porte ce symbole cela signifie qu il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers lorsqu il n est plus utili sable Ce produit doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques ou électroniques Pour obtenir de plus amples informations sur les points de c...

Page 29: ...nnexion WiFi activé bleu allumée LAN WiFi dispo nible Le produit est opérationnel bleu Clignotante Mise à jour du lo giciel du produit en cours rouge allumée Connexion Inter net interrompue si connexion LAN pas de connexion Internet 4 5 Informations de fond Pour de plus amples informations sur le produit et le système EEBus informations système etc rendez vous sur le site In ternet suivant www vai...

Page 30: ...absorbée moyenne 3 0 W Température ambiante maximale 50 Ligne à très basse ten sion ligne de bus section 0 75 mm Ligne Ethernet réseau local LAN Cat 5 minimum Hauteur 96 mm Largeur 122 mm Profondeur 36 mm Type de protection IP 21 Classe de protection III Niveau de pollution ad missible de l environne ment 2 ...

Page 31: ...arosti i više kao i osobe sa smanje nim tjelesnim osjetilnim ili men talnim sposobnostima odnosno sa nedovoljnim znanjem i isku stvom samo ako se nadziru ili ako su upućene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako razu miju opasnosti koje rezultiraju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvodom Čišćenje i radove održavanja za koje je zadužen korisnik ne smiju provoditi djeca bez nadzora Uporaba proi...

Page 32: ...k Umjesto toga proizvod predajte u sabi ralište za recikliranje starih električnih i elektroničkih uređaja Ostale informacije o tome gdje možete predati stare električne i elektroničke ure đaje možete dobiti u lokalnoj komunalnoj upravi ili od poduzeća za odvoz otpada 3 3 Simboli na tipskoj pločici Simbol Značenje Klasa zaštite III 4 Instalacija 4 1 Provjera pretpostavki za montažu i ugradnju Prov...

Page 33: ... itd možete pozvati sljedeću internetsku strancu www vaillant com homecomfort 5 Popravak 5 1 Zamjena priključnog kabela Ako mijenjate priključni kabel onda ko ristite isključivo originalni priključni kabel proizvođača broj artikla 0020284732 dodatni pribor ili 0010031801 zamjen ski dio 6 Tehnički podaci 6 1 Tehnički podaci komunikacijske jedinice Napomena ne odnosi se na broj artikla 0020282696 i ...

Page 34: ...34 Upute za instaliranje 0020286833_04 Dubina 36 mm Stupanj zaštite IP 21 Klasa zaštite III Dopušteni stupanj zapr ljanosti okoline 2 ...

Page 35: ...ken kívül az IP védettség nek megfelelő szerelést is ma gába foglalja Ezt a terméket 8 éven felüli gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy men tális képességekkel rendelkező illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben ez felügyelet mel lett történik vagy a termék biz tonságos használatáról kioktat ták őket és a lehetséges ve szélyf...

Page 36: ...i kár kockázata nem megfelelő szerszám használata révén Szakmai szempontból megfe lelő szerszámot használjon 1 3 Előírások irányelvek törvények szabványok Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat szabványokat irányelveket rendeleteket és törvényeket ...

Page 37: ...io equipment directive 3 2 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Ha az Ön termékén ez a jel látható akkor elhasználódás után nem kerülhet a háztartási hulladékok közé Ehelyett adja le a terméket az elektro mos és elektronikai készülékek újra hasznosításával foglalkozó gyűjtőhe lyen Az elektromos és elektronikai készülékek leadásával kapcsolatos további informá ciókat a városi vagy községi közigazgatá...

Page 38: ...frissítése folya matban piros világít Az internetkapcsolat megszakadt LAN on keresztüli kap csolat esetén nincs internetkapcsolat 4 5 Háttérinformációk A termékről és a rendszerről EEBus rendszerinformációk stb a következő weboldalon talál további információkat www vaillant com homecomfort 5 Javítás 5 1 A csatlakozókábel cseréje Ha a csatlakozókábelt kicseréli kizáró lag a gyártó eredeti csatlakoz...

Page 39: ...eti hőmérséklet 50 Kisfeszültségű vezeték buszvezeték kereszt metszet 0 75 mm Ethernet vezeték LAN min 5 ös kategó ria Magasság 96 mm Szélesség 122 mm Mélység 36 mm Védettség IP 21 Érintésvédelmi osztály III A környezet megenge dett szennyezettségi foka 2 ...

Page 40: ...omprende inol tre l installazione secondo la classe IP Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capa cità fisiche sensoriali o men tali o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non de...

Page 41: ...llazione 41 1 2 Rischio di danni materiali a causa dell uso di un attrezzo non adatto Utilizzare un attrezzo adatto 1 3 Norme direttive leggi prescrizioni Attenersi alle norme prescri zioni direttive regolamenti e leggi nazionali vigenti ...

Page 42: ...altimento Se il prodotto riporta questo contras segno alla scadenza del periodo di utilizzo esso non va smaltito con i rifiuti domestici Consegnare invece il prodotto presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici Ulteriori informazioni sui centri di raccolta degli apparecchi elettrici ed elettronici pos sono essere ottenute presso l amministra zione della pro...

Page 43: ...dby blu Lampeg giante Viene eseguito l ag giornamento soft ware del prodotto rossa acceso Il collegamento ad internet è stato scol legato in caso di collegamento via LAN nessun colle gamento ad internet presente 4 5 Informazioni generali Per informazioni dettagliate sul prodotto e sul sistema EEBus informazioni di si stema ecc è possibile richiamare la se guente pagina internet www vaillant com ho...

Page 44: ... me dia 3 0 W Massima temperatura ambiente 50 Conduttore di bassa tensione cavo del bus sezione 0 75 mm Conduttore Ethernet LAN Almeno Cat 5 Altezza 96 mm Larghezza 122 mm Profondità 36 mm Tipo di protezione IP 21 Classe di protezione III Grado di inquinamento ammesso dell ambiente 2 ...

Page 45: ...llatie conform de IP klasse Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het product spelen Reini ging en onder...

Page 46: ...46 Installatiehandleiding 0020286833_04 1 3 Voorschriften richtlijnen wetten normen Neem de nationale voorschrif ten normen richtlijnen veror deningen en wetten in acht ...

Page 47: ...lant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling en afvoer Als het product met dit symbool is gekenmerkt dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven Geef het product in de plaats daarvan af op een verzamelpunt voor het recy cleren van elektrische en elektronische afgedankte toestellen Meer informatie over waar u uw elektri sche en elektronische o...

Page 48: ...dend LAN WLAN is be schikbaar Het pro duct is bedrijfsklaar blauw knipperend Sofwareactualise ring van het product wordt uitgevoerd rood brandend Internetverbinding werd verbroken bij aansluiting via LAN geen internetverbin ding voorhanden 4 5 Achtergrondinformatie Voor verdere informatie over het product en het systeem EEBus systeeminforma tie etc kunt u de volgende internetpagina oproepen www va...

Page 49: ...ddeld 3 0 W Maximale omgevings temperatuur 50 Laagspanningsleiding busleiding door snede 0 75 mm Ethernetkabel LAN min cat 5 Hoogte 96 mm Breedte 122 mm Diepte 36 mm Beschermingsklasse IP 21 Veiligheidscategorie III Toegestane vervuilings graad van de omgeving 2 ...

Page 50: ...P klasse Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av og farene forbundet med bruk av produktet Barn må ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke foretas av barn uten tilsy...

Page 51: ...t apparat er merket med dette symbolet skal det ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet men behandles som spesialavfall Da må du levere inn produktet på et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Du får mer informasjon om innlevering av elektrisk og elektronisk avfall ved å henvende deg til lokale myndigheter eller renovasjonsbedrifter 3 3 Symboler på typeskilte...

Page 52: ...delsen har blitt koblet fra Ved tilkobling via lokalt nettverk ingen internett forbindelse 4 5 Bakgrunnsinformasjon Du finner mer informasjon om produktet og systemet EEBus systeminformasjon osv på følgende nettside www vaillant com homecomfort 5 Reparasjoner 5 1 Skifte ut tilkoblingskabel Tilkoblingskabelen må bare skiftes ut med en original tilkoblings kabel fra produsenten artikkel nummer 00202...

Page 53: ... Maksimal omgivelses temperatur 50 Lavspenningsledning bussledning tverr snitt 0 75 mm Ethernet ledning LAN min Cat 5 Høyde 96 mm Bredde 122 mm Dybde 36 mm Beskyttelsesgrad IP 21 Beskyttelsesklasse III Tillatt tilsmussingsgrad i omgivelsene 2 ...

Page 54: ...em obejmuje ponadto instalację zgodnie z klasą IP Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sen sorycznych lub umysłowych lub o niewystarczającym doświad czeniu i wiedzy wyłącznie je żeli są one pod odpowiednią opieką lub zostały pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu i rozumieją związane z nim niebezpieczeństwa Dzie ciom ...

Page 55: ...instalacji 55 1 2 Ryzyko szkód materialnych spowodowane stosowaniem niewłaściwych narzędzi Stosować prawidłowe narzę dzie 1 3 Przepisy dyrektywy ustawy normy Przestrzegać krajowych prze pisów norm dyrektyw rozpo rządzeń i ustaw ...

Page 56: ...c doc ra dio equipment directive 3 2 Recykling i usuwanie odpadów Jeżeli produkt jest oznaczony tym znakiem po zakończeniu użytkowania nie wolno go usuwać wraz z odpadami domowymi Produkt należy oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego przeznaczonego do recy klingu Dalsze informacje odnośnie zbiórki zuży tych urządzeń elektrycznych i elektronicz nych uzyskają Państ...

Page 57: ...niebieski miga Moduł łączenia W LAN jest aktywny niebieski świeci Sieć LAN WLAN jest dostępna Pro dukt jest gotowy do pracy niebieski miga Trwa aktualizacja oprogramowania produktu Dioda LED Stan Znaczenie czer wona świeci Połączenie z inter netem zostało rozłą czone w przypadku podłączenia przez LAN brak połącze nia z internetem 4 5 Informacje dodatkowe Więcej informacji na temat produktu i sys t...

Page 58: ...o wej WLAN maks e r p 17 5 dBm Kanały WLAN 1 13 Pobór mocy średnio 3 0 W Maksymalna temperatura otoczenia 50 Przewód niskonapię ciowy przewód magi strali przekrój 0 75 mm Przewód Ethernet LAN min Cat 5 Wysokość 96 mm Szerokość 122 mm Głębokość 36 mm Stopień ochrony IP21 Klasa ochrony III Dopuszczalny stopień zabrudzenia otoczenia 2 ...

Page 59: ...m toho zahŕňa inštaláciu podľa triedy IP Tento výrobok môžu použí vať deti od veku 8 rokov a ok rem toho aj osoby so zníže nými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnos ťami alebo s nedostatkom skú seností alebo vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli pou čené ohľadne bezpečného po užívania výrobku a porozumeli nebezpečenstvám ktoré z pou žívania vyplývajú Deti sa s vý robkom nesmú hrať ...

Page 60: ...taláciu 0020286833_04 1 2 Riziko hmotnej škody spôsobenej nevhodným nástrojom Používajte špecializované nástroje 1 3 Predpisy smernice zákony normy Dodržujte vnútroštátne pred pisy normy smernice naria denia a zákony ...

Page 61: ...rých elektrických a elektronických zariadení Ďalšie informácie o tom kde môžete odo vzdať staré elektrické a elektronické zaria denia vám poskytnú správy miest alebo obcí alebo podniky zabezpečujúce likvidá ciu odpadov 3 3 Symboly na typovom štítku Symbol Význam Trieda ochrany III 4 Inštalácia 4 1 Kontrola splnenia predpokladov na montáž a inštaláciu Skontrolujte Signál WLAN je k dispozícii ak je ...

Page 62: ...formácie o systéme atď si môžete vyvolať nasledujúcu internetovú stránku www vaillant com homecomfort 5 Oprava 5 1 Výmena pripojovacieho kábla Keď budete vymieňať pripojovací kábel používajte výhradne originálny pripo jovací kábel výrobcu číslo výrobku 0020284732 príslušenstvo alebo 0010031801 náhradný diel 6 Technické údaje 6 1 Technické údaje komunikačná jednotka Upozornenie neplatí pre číslo vý...

Page 63: ...0020286833_04 Návod na inštaláciu 63 Krytie IP 21 Trieda ochrany III Prípustný stupeň znečis tenia prostredia 2 ...

Page 64: ...tev v skladu z razredom IP Tega izdelka ne smejo upora bljati otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku šenj in ali znanja razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po učila o pravilni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi ne varnostmi pri uporabi Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otr...

Page 65: ...0020286833_04 Navodila za namestitev 65 1 3 Predpisi direktive zakoni standardi Upoštevajte nacionalne pred pise standarde direktive uredbe in zakone ...

Page 66: ...lek odpeljite na zbirno mesto za recikliranje električnih oz elektronskih odsluženih naprav Za dodatne informacije o mestih oddajanja električnih in elektronskih odsluženih na prav se pozanimajte na vaši mestni oz ob činski upravi ali pri podjetju za ravnanje z odpadki 3 3 Simboli na tipski tablici Simbol Pomen Razred zaščite III 4 Priklop 4 1 Preverjanje pogojev za namestitev in napeljavo Preveri...

Page 67: ...u in sis temu EEBus sistemske informacije itd lahko gledate naslednjo spletno stran www vaillant com homecomfort 5 Popravilo 5 1 Zamenjava priključnega kabla Če zamenjate priključni kabel upo rabljajte izključno originalni priključni kabel proizvajalca številka artikla 0020284732 oprema ali 0010031801 nadomestni del 6 Tehnični podatki 6 1 Tehnični podatki o komunikacijski enoti Navodilo ne velja z...

Page 68: ...68 Navodila za namestitev 0020286833_04 Globina 36 mm Stopnja zaščite IP 21 Razred zaščite III Dopustna stopnja uma zanije v okolici 2 ...

Page 69: ... od 8 godina i naviše kao i lica sa smanjenim psihičkim senzoričkim ili mentalnim spo sobnostima ili nedostatkom is kustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su vezano za si gurnu upotrebu proizvoda podu čeni i razumeju opasnosti koje iz toga mogu da nastanu Deca ne smeju da se igraju proizvo dom Čišćenje i korisničko odr žavanje ne smeju da vrše deca bez nadzora Priključivanje proizvoda je u sk...

Page 70: ...redajte na me sto za sakupljanje za reciklažu električ nih i elektronskih starih uređaja Ostale informacije gde možete da predate električne i elektronske uređaje dobićete u gradskim i opštinskim upravama ili u pogonima za uklanjanje smeća 3 3 Simboli na pločici sa oznakom tipa Simbol Značenje Klasa zaštite III 4 Instalacija 4 1 Provera preduslova za montažu i instalaciju Proverite sledeće WLAN si...

Page 71: ...rmacije itd potra žite na sledećoj Internet stranici www vaillant com homecomfort 5 Popravka 5 1 Zamena priključnog kabla Kada menjate priključni kabl koristite is ključivo originalni priključni kabl proizvo đača broj artikla 0020284732 pribor ili 0010031801 rezervni deo 6 Tehnički podaci 6 1 Tehnički podaci za komunikacioni uređaj Napomena ne važi za broj artikla 0020282696 i ne važi za Rusiju i ...

Page 72: ...72 Uputstvo za instalaciju 0020286833_04 Klasa zaštite III Dozvoljeni stepen zapr ljanosti okoline 2 ...

Page 73: ...nen enligt IP klass Denna produkt får användas av barn över 8 år samt av personer som har fysiska sensoriska el ler mentala funktionshinder eller saknar erfarenhet och kunskap förutsatt att de står under upp sikt av någon vuxen eller har fått beskrivet för sig hur produk ten används på ett säkert sätt och förstår vilka risker den kan medföra Barn får inte leka med produkten Rengöring och an vändar...

Page 74: ...74 Installationsanvisning 0020286833_04 1 3 Föreskrifter riktlinjer lagar normer Beakta nationella föreskrifter normer riktlinjer förordningar och lagar ...

Page 75: ...ipment directive 3 2 Återvinning och avfallshantering Om produkten har denna symbol ska den inte slängas i hushållssoporna Lämna istället produkten till en återvin ningscentral som hanterar elektronikav fall Ytterligare information om var du kan lämna in förbrukade elektriska och elektro niska apparater hittar du hos din kommun 3 3 Symboler på typskylten Symbol Betydelse Skyddsklass III 4 Installa...

Page 76: ...ormationer om produk ten och systemet EEBus systeminforma tioner etc kan du aktivera följande inter netsida www vaillant com homecomfort 5 Reparation 5 1 Byta ut anslutningskabeln Om du byter ut anslutningskabeln får du bara byta mot en original anslut ningskabel från tillverkaren artikel nummer 0020284732 tillbehör eller 0010031801 reservdel 6 Tekniska data 6 1 Tekniska data kommunikationsenhet A...

Page 77: ...0020286833_04 Installationsanvisning 77 Skyddsklass III Tillåten nersmutsnings grad i omgivningen 2 ...

Page 78: ... ürün 8 yaş ve üzerindeki ço cuklar ve fiziksel algılama veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kişi ler tarafından ancak bir kişi ta rafından gözetim altında tutu lursa veya cihazın nasıl kullanıl dığına ve oluşabilecek tehlike lere dair talimatlar aldılarsa kul lanılabilir Çocuklar ürünle oy namamalıdır Temizleme ve kul lanıcı bakımı gözet...

Page 79: ...0020286833_04 Montaj kılavuzu 79 1 3 Yönetmelikler direktifler kanunlar standartlar Ulusal yönetmelikleri stan dartları direktifleri düzenle meleri ve kanunları dikkate alın ...

Page 80: ...anım süresi dolduktan sonra ev çöpüne atılma malıdır Bunun yerine ürünü elektrikli ve elekt ronik cihazların geri dönüştürüldüğü bir toplama noktasına verin Elektrikli ve elektronik cihazları nereye verebileceğinize dair daha ayrıntılı bilgileri belediyeniz veya çöp imha kurumlarından öğrenebilirsiniz 3 3 Cihaz tip etiketi üzerindeki semboller Sembol Anlamı Koruma sınıfı III 4 Kurulum 4 1 Montaj v...

Page 81: ...sına bakabilirsiniz www vaillant com homecomfort 5 Tamir 5 1 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi Bağlantı kablosunu değiştirdiğinizde sadece üreticinin orijinal bağlantı kablosunu kullanın ürün numa rası 0020284732 aksesuar veya 0010031801 yedek parça 6 Teknik veriler 6 1 İletişim ünitesi teknik verileri Bilgi 0020282696 numaralı ürün ve Rusya Ukrayna için geçerli değildir Ölçülen voltaj 5 24 V Ger...

Page 82: ...82 Figures 0020286833_04 Figures 1 Installation 0 6 m 0 6 m 0 6 m 0 6 m 2 25 m A A 0 6 m B B A B 1 1 ...

Page 83: ...0020286833_04 Figures 83 0 6 m 0 6 m 0 6 m 0 6 m 2 25 m A B A 0 6 m B 2 1 2 6 m m 60 mm 3 5 m m 8 9 mm Ø 6 mm 2 2 2 3 B C A ...

Page 84: ...84 Figures 0020286833_04 2 4 VR 32 VR 32 VR 32 3 1 B A 3 2 A B 3 3 A B 3 4 eBUS Opt X16 TLPump X13 B off RT BUS X100 X24 VR 32 ...

Page 85: ...0020286833_04 Figures 85 3 5 B A 4 sensoAPP 5 SN 211207 0020116884 0908005021N3 MAC 00 1E 5E A0 00 08 6 LAN WLAN 7 ...

Page 86: ...86 Figures 0020286833_04 8 WLAN 9 WLAN 8 LAN Router 9 LAN 10 11 12 Internet Router 13 ...

Page 87: ...300 Fax 2 3349319 Kundendienst Service après vente Klan tendienst 2 3349352 info vaillant be www vaillant be 1 4 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland Vaillant GmbH Schweiz Suisse Svizzera Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon Tel 41 44 744 29 29 Fax 41 44 744 29 28 Techn Vertriebssupport 41 44 744 29 19 info vaillant ch www vaillant ch Vaillant Sàrl Z I d In Riaux 30 CH 1728 Rossens Tél 41 26 409 72 1...

Page 88: ...d Nottingham Road Belper Derbyshire DE56 1JT Telephone 0330 100 3143 info vaillant co uk www vaillant co uk 1 11 HR Hrvatska Croatia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 1 12 HU Magyarország Hungary Vaillant Saunier Duval Kft Office Campus Irodaház A épület II emelet 109...

Page 89: ...E Sverige Sweden Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 S 23351 Svedala Telefon 040 80330 Telefax 040 968690 info vaillant se www vaillant se 1 19 SI Slovenija Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si 1 20 SK Slovaška Slovakia Vaillant Group Slova...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...r 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020286833_04 ...

Search results

Summary of Contents for 0020260965

Reviews:

Related manuals for 0020260965

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0020260965, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0020260965

Reviews:

Related manuals for 0020260965

Brands by name

Popular brands