Vaillant 0020180635 System Installation Instructions Download Page 64

Page: 64 / 80

3 Kontrolný zoznam – uvedenie do prevádzky

Návod na inštaláciu systému 0020251826_01

Práce

Poznámky/nastavenia

Zóna aktivovaná

Zobrazenie aktuálnej hodnoty: Nie / Áno

Denná teplota

20 °C

Nočná teplota

15 °C

Skut. priest. tepl.

Zobrazenie aktuálnej hodnoty

Priradenie zón

VR91 adr.1

100

Stav zónov. ventilu

Zobrazenie – aktuálna hodnota (zatvorené/otvorené)

101

Okruh teplej vody

102

Zásobník aktívny

Podmienka: zásobník teplej vody v systéme

103

Pož. tepl. na výstupe

Zobrazenie aktuálnej hodnoty

104

Teplá voda

60 °C
Informovanie prevádzkovateľa o ochrane proti legione-

lám

105

Skut. tepl. zásobníka

Zobrazenie aktuálnej hodnoty

106

Plniace čerp. zásob.

Zobrazenie aktuálnej hodnoty: Vyp / Zap

107

Cirkulačné čerpadlo

Zobrazenie aktuálnej hodnoty: Vyp / Zap

108

Ochr. p. legion., deň

–

Výber: Vyp, Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Pia-

tok, Sobota, Nedeľa, Pondelok - Nedeľa

–

Výrobné nastavenie: Vyp

109

Ochr. p. legion., čas

04:00

110

Hysteréza ohr. zás.

5 K

111

Korekcia ohr. zásob.

25 K

112

Max. doba ohr. zás.

45 min.

113

Doba blok. potr. TV

30 min.

114

Dobeh pln. čerpadla

5 min

115

Paralelné pln. zásob.

Vyp

116

Menu → Úroveň p. servisných pracovníkov → Servisné informácie

117

Zadať kontaktné údaje

Telefónne číslo/firma

118

Dátum údržby Ďalšia údržba dňa

Interval údržby: 1 rok

→

Menu prevádzkovateľa

Vykonanie nastavení pre prevádzkovateľa/zaučenie pre-

vádzkovateľa

119

Menu → Základné nastavenia → Zadať názov zóny → ZÓNA1 →

Zmeniť

Zadať vhodný názov pre zónu, napr. byt 1
(Po dohode so zákazníkom)

120

Menu → Základné nastavenia → Zadať názov zóny → ZÓNA2 →

Zmeniť

Zadať vhodný názov pre zónu, napr. byt 2
(Po dohode so zákazníkom)

121

Menu → Požadované teploty → ZÓNA1

Zóna1 (názov po premenovaní)

122

Denná tepl. vykur.

20 °C

123

Denná tepl. chladenia

24 °C

124

Nočná tepl. vykur.

15 °C

125

Priestorová teplota

Zobrazenie aktuálnej hodnoty

126

Menu → Časové programy → ZÓNA1

Zmena časového plánu pre zónu 1 (názov po premeno-

vaní) po dohode so zákazníkom
Zóna 1 = vykurovací okruh 1

127

OKRUH 1: chladenie

zmena po dohode so zákazníkom

128

Okruh teplej vody

zmena po dohode so zákazníkom

129

Cirkulácia

zmena po dohode so zákazníkom

Summary of Contents for 0020180635

Page 1: ...ysteem installatiehandleiding no Installasjonsveiledning for system sk Návod na inštaláciu systému sl Navodila za namestitev sistema sv System installationsanvisning Heat pump system 0020180635 geoTHERM 3kW mono gas fired boiler 2 zone module VRC 700 VR 91 Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 Fax 49 21 91 18 2810 info vaillant de www vaillant d...

Page 2: ...ung 15 fi Järjestelmän asennusohjeet 22 fr Notice d installation du système 29 hr Upute za instaliranje sustava 36 nl Systeem installatiehandleiding 43 no Installasjonsveiledning for system 50 sk Návod na inštaláciu systému 57 sl Navodila za namestitev sistema 64 sv System installationsanvisning 71 ...

Page 3: ... observe all the install ation and operating instructions available for the product the relevant accessories and for any other component The responsibility for design lies with the responsible company 1 1 Basic hydraulic diagram 0020180635 1 Heat generator 2 Heat pump 3e Circulation pump 5 Monovalent domestic hot water cylinder 7i 2 zone module 8a Expansion relief valve 8b Potable water expansion ...

Page 4: ...swimming pool sensor 2 Installation checklist You must observe all the operating and installation instructions included with the system components Work Comments settings 1 Comply with the conditions for the installation environment 1 Minimum volume of the installation room 1 60 m 2 Environmental temperature 7 C 40 C 3 Frost proof 4 Dry 2 Install the heat pump on a wall that has sufficient load bea...

Page 5: ...e gas fired boiler The gas fired boiler is the second participant in the eBUS 17 Check all cable connections for tensile strength 16 Visually check all cable connections for damage 3 Commissioning checklist 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Work Comments settings 1 Start the installation assistant If it is not started automatically 2 Language Select 3 Filling mode 3 way valve is in mid position...

Page 6: ...ct 31 System diagram 7 32 Config VR70 addr 1 1 33 System configuration OK 34 Fault status No fault present 35 Water pressure Check at least 1500 2000 mbar 36 System status Display of current operating mode 37 Frost protect delay 4 hours 38 OT constant heating 0 C min 2 C 39 Control modules Display Display VRC 700 heat pump 1 VWS 36 4 1 230V heat generator 2 VC VR91 check of the eBUS con nections 4...

Page 7: ...se passive cooling for compact col lectors and flat collectors 68 Dew point monitoring Yes 69 Min cool fl tgt temp 18 C 70 End OT cooling 15 C 71 Offset dew point 2 K 72 Pump status Current value display off On 73 HEATING 2 74 Type of circuit Heating 75 Status Current value display off heating mode cooling do mestic hot water 76 Target flow temp Current value display 77 Current temperature Current...

Page 8: ...x cyl charg time 45 min 113 DHW req anti cy time 30 min 114 Ch pump overrun time 5 minutes 115 Parallel cyl charging off 116 Menu Installer level Service information 117 Enter contact details Telephone number company 118 Service date Next service on Maintenance interval 1 year End user menu Implement the settings for the end user inform the end user 119 Menu Basic settings Enter zone name ZONE1 Ch...

Page 9: ...l modules Display of the control unit s software version 135 Remote control address 1 depending on the setting on the VRC 700 Zone as signment 136 Menu Desired temperatures ZONE2 137 Day temp heating 20 C 138 Set back temp heat 15 C 139 Menu Time programmes ZONE2 140 Heating change following consultation with the customer 141 Cooling change following consultation with the customer ...

Page 10: ...obsluze které byly vytvořeny pro výrobek dotyčné příslušenství nebo pro případnou jinou sou část Za provedení odpovídá příslušný podnikatel 1 1 Schéma hydraulického systému 0020180635 1 Zdroj tepla 2 Tepelné čerpadlo 3e Cirkulační čerpadlo 5 Zásobník teplé vody monovalentní 7i 2zónový modul 8a Pojistný ventil 8b Pojistný ventil pitná voda 8c Bezpečnostní skupina přípoj pitné vody 8e Membránová exp...

Page 11: ...pní teplotní čidlo čidlo bazénu 2 Kontrolní seznam instalace Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze a instalaci které jsou připojeny ke komponentám zařízení Práce Poznámky nastavení 1 Dodržování podmínek prostředí instalace 1 Minimální objem místa instalace 1 60 m 2 Teplota okolí 7 C až 40 C 3 Ochrana proti mrazu 4 Suché prostředí 2 Tepelné čerpadlo instalujte na dostatečné nosné stěně H...

Page 12: ...častník ve sběrnici eBUS 17 Zkontrolujte pevnost v tahu všech kabelových spojení 16 Vizuálně zkontrolujte poškození všech kabelových spojení 3 Kontrolní seznam uvedení do provozu 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Práce Poznámky nastavení 1 Spustit průvodce instalací Nespustí li se zatím automaticky 2 Jazyk vybrat 3 Režim napouštění Trojcestný ventil ve střední poloze Plnicí režim systém napusťt...

Page 13: ... přip VR70 adr 1 1 33 Konfigurace systému OK 34 Chybový stav Žádná porucha 35 Tlak vody zkontrolovat nejméně 1 500 2 000 mbar 36 Stav systému Ukazatel aktuálního druhu provozu 37 Zpoždění protizámrz 4 hodiny 38 Průběžné topení 0 C min 2 C 39 Moduly regulátoru Zobrazit Displej VRC 700 tepelné čerpadlo 1 VWS 36 4 1 230V zdroj tepla 2 VC VR91 kontrola spojení sběrnice eBUS 40 Adapt topná křivka Ne 41...

Page 14: ...vání ros bodu Ano 69 Min průtok chlazení 18 C 70 Ukon chlaz ven tep 15 C 71 Korekce rosného bodu 2 K 72 Stav čerpadla Ukazatel aktuální hodnoty Vyp Zap 73 OKRUH 2 74 Druh okruhu Topení 75 Stav Ukazatel aktuální hodnoty vyp topný provoz chlazení teplá voda 76 Pož výstupní teplota Ukazatel aktuální hodnoty 77 Skutečná teplota Ukazatel aktuální hodnoty 78 Převýšení teploty 79 Vypínací mez venk T 21 C...

Page 15: ...a ohřevu TV 45 min 113 Max doba blokace TV 30 min 114 Doběh nab čerpadla 5 min 115 Paralelní nab zásob Vyp 116 Menu Úroveň pro instalatéry Servisní informace 117 Zadat kontaktní údaje Telefonní číslo firma 118 Datum údržby Příští údržba dne Interval údržby 1 rok Menu provozovatele Provedení nastavení pro provozovatele zaškolení pro vozovatele 119 Menu Základní nastavení Zadat názvy zón ZÓNA1 Změni...

Page 16: ...hybový stav Žádná závada 134 Moduly regulátoru Zobrazení verze softwaru ovládacího zařízení 135 Adresa dálkové ovládání 1 podle nastavení na VRC 700 Přiřazení zóny 136 Menu Požadované teploty ZÓNA2 137 Denní teplota topení 20 C 138 Noční teplota topení 15 C 139 Menu Časové programy ZÓNA2 140 Topení změnit po dohodě se zákazníkem 141 Chlazení změnit po dohodě se zákazníkem ...

Page 17: ...Sie bei der Planung und Installation und späteren Bedienung unbedingt alle Installations und Betriebsanleitungen die für das Produkt das jeweilige Zubehör oder für eine sonstige Kompo nente erstellt wurden Die Ausführungsverantwortung liegt beim zuständigen Unternehmer 1 1 Hydraulikschema 0020180635 1 Wärmeerzeuger 2 Wärmepumpe 3e Zirkulationspumpe 5 Warmwasserspeicher monovalent 7i 2 Zonen Modul ...

Page 18: ...emperaturfühler FS Vorlauftemperaturfühler Schwimmbadfühler 2 Installationscheckliste Beachten Sie unbedingt alle Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten der Anlage beiliegen Arbeiten Bemerkungen Einstellungen 1 Bedingungen der Installationsumgebung einhalten 1 Mindestvolumen des Aufstellraumes 1 60 m 2 Umgebungstemperatur 7 C 40 C 3 frostsicher 4 trocken 2 Wärmepumpe an einer ausrei...

Page 19: ...uskoppler im VR 32 im Gasheizgerät einbauen Das Gasheizgerät ist der 2 Teilnehmer im eBUS 17 Alle Kabelverbindungen auf Zugfestigkeit prüfen 16 Alle Kabelverbindungen visuell auf Beschädigungen prüfen 3 Inbetriebnahmecheckliste 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Arbeiten Bemerkungen Einstellungen 1 Installationsassistent starten Wenn noch nicht automatisch gestartet 2 Sprache auswählen 3 Befüllm...

Page 20: ... Konfig VR70 Adr 1 1 33 Systemkonfiguration OK 34 Fehlerstatus kein Fehler vorhanden 35 Wasserdruck prüfen mindestens 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Anzeige der aktuellen Betriebsart 37 Frostschutzverzög 4 Stunden 38 AT Durchheizen 0 C min 2 C 39 Reglermodule anzeigen Display VRC 700 Wärmepumpe 1 VWS 36 4 1 230V Wärmeerzeuger 2 VC VR91 Prüfung der eBUS Verbindungen 40 adaptive Heizkurve Nein 41 Be...

Page 21: ...sive Kühlung verzichtet werden 68 Taupunktüberw Ja 69 min Vorl sollw Kühlen 18 C 70 AT Kühlen beenden 15 C 71 Offset Taupunkt 2 K 72 Pumpenstatus Anzeige aktueller Wert aus an 73 HEIZKREIS2 74 Kreisart Heizen 75 Status Anzeige aktueller Wert aus Heizbetr Kühlen Warm wasser 76 Vorlaufsolltemp Anzeige aktueller Wert 77 Isttemperatur Anzeige aktueller Wert 78 Temperaturüberhöh 79 AT Abschaltgrenze 21...

Page 22: ...t 25 K 112 max Speicherladez 45 min 113 Sperrzeit WW Bedarf 30 min 114 Ladepumpe Nachlaufz 5 min 115 Paral Speicherlad aus 116 Menü Fachhandwerkerebene Serviceinformationen 117 Kontaktdaten eingeben Telefonnummer Firma 118 Wartungsdatum nächste Wartung am Wartungsintervall 1 Jahr Betreibermenü Einstellungen für Betreiber vornehmen Betreiber einwei sen 119 Menü Grundeinstellungen Zonenname eingeben...

Page 23: ... Fehlerstatus kein Fehler 134 Reglermodule Anzeige der Softwareversion des Bediengeräts 135 Adresse Fernbediengerät 1 Abhängig von der Einstellung am VRC 700 Zonenzu ordnung 136 Menü Wunschtemperaturen ZONE2 137 Tagtemp Heizen 20 C 138 Nachttemp Heizen 15 C 139 Menü Zeitprogramme ZONE2 140 Heizen nach Absprache mit Kunden ändern 141 Kühlen nach Absprache mit Kunden ändern ...

Page 24: ...äytön yhteydessä ehdottomasti kaikkia tuotetta kyseessä olevaa lisävarustetta tai muuta komponenttia koskevia asennus ja käyttöohjeita Toteutuksesta vastaa kulloinkin suorittava yritys 1 1 Hydrauliikkakaavio 0020180635 1 Lämmitin 2 Lämpöpumppu 3e Kiertopumppu 5 Yhtä energianlähdettä käyttävä lämminvesivaraaja 7i 2 aluemoduuli 8a Varoventtiili 8b Käyttöveden varoventtiili 8c Käyttövesiliitännän var...

Page 25: ...2 Asennuksen tarkastuslista Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia käyttö ja asennusohjeita Työt Huomautukset asetukset 1 Asennusympäristöä koskevien vaatimusten noudattaminen 1 Sijoitustilan minimikoko 1 60 m 2 Ympäristön lämpötila 7 40 C 3 roudankestävä 4 kuiva 2 Lämpöpumpun asennus seinään jonka kantavuus on riittävä Lämpöpumpun paino 59 kg 3 Ilmoitettujen vähimmäisetäisyyksien ...

Page 26: ...län 2 osal listuja 17 Kaikkien kaapeliliitosten vetolujuuden tarkastus 16 Kaikkien kaapeliliitosten vaurioiden silmämääräinen tarkastus 3 Käyttöönoton tarkastuslista 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Työt Huomautukset asetukset 1 Ohjatun asennuksen käynnistäminen Jos ei ole vielä automaattisesti käynnistetty 2 Kieli valinta 3 Täyttötila 3 tievaihtoventtiili on keskiasennossa Täyttötila laitteis...

Page 27: ...VR70 os 1 1 33 Järjestelmäkonfiguraatio OK 34 Vikatila ei vikoja 35 Vedenpaine tarkastus vähintään 1 500 2 000 mbar 36 Järjestelmän tila Nykyisen käyttötavan näyttö 37 Jäätym eston hidast 4 tuntia 38 UL jatkuva lämmitys 0 C min 2 C 39 Säädinmoduulit Näytä Näyttö VRC 700 lämpöpumppu 1 VWS 36 4 1 230V lämmitin 2 VC VR91 eBUS väyläyhteyksien tarkas tus 40 sopeutuva lämm käyrä Ei 41 Konfig käyttöt vai...

Page 28: ...ua passiivisesta jäähdytyksestä 68 Kastepisteen valv Kyllä 69 min menov ohjeläm jä 18 C 70 UL jäähd lopetus 15 C 71 Kastepist poikkeama 2 K 72 Pumpun tila Nykyisen arvon näyttö pois päälle 73 LÄMMITYSPIIRI2 74 Piirityyppi Lämmitys 75 Tila Nykyisen arvon näyttö pois lämmityskäyttö jäähdytys lämmin käyttövesi 76 Menoved ohjelämpöt Nykyisen arvon näyttö 77 Tosilämpötila Nykyisen arvon näyttö 78 Liian...

Page 29: ...ve 30 min 114 Lat pump jälkik aika 5 min 115 Samanaik varaaj lat pois 116 Valikko Ammattilaistaso Huoltotiedot 117 Yhteystietojen syöttö Puhelinnumero yritys 118 Huollon päivämäärä seuraava huolto Huoltoväli 1 vuosi Käyttäjän valikko Laitteiston omistajan asetusten määritys laitteiston omistajan opastaminen 119 Valikko Perusasetukset Aluenimen syöttö ALUE1 muuta Alueelle sopivan nimen syöttäminen ...

Page 30: ...34 Säädinmoduulit Käyttölaitteen ohjelmistoversion näyttö 135 Kauko ohjauksen osoite 1 Riippuu VRC 700 n asetuksesta Alueen kohdistus 136 Valikko Tavoitelämpötilat ALUE2 137 Päivälämpöt lämm 20 C 138 Yölämpöt lämmitys 15 C 139 Valikko Aikaohjelmat ALUE2 140 Lämmitys muuttamisesta sovittava laitteiston omistajan kanssa 141 Jäähdytys muuttamisesta sovittava laitteiston omistajan kanssa ...

Page 31: ...nir compte de toutes les notices d installation et d utilisation qui ont été élaborées pour le produit les accessoires respectifs ou un autre composant La responsabilité d exécution incombe à l opérateur responsable 1 1 Schéma hydraulique 0020180635 1 Générateur de chaleur 2 Pompe à chaleur 3e Pompe de circulation 5 Ballon d eau chaude sanitaire monovalent 7i Module 2 zones 8a Soupape de sécurité ...

Page 32: ...départ sonde de piscine 2 Liste de contrôle d installation Conformez vous impérativement à toutes les notices d utilisation et d installation qui accompagnent les composants de l ins tallation Travaux Remarques réglages 1 Respect des conditions relatives au contexte de l installation 1 Volume minimal de la pièce d installation 1 60 m 2 Température ambiante 7 C 40 C 3 à l abri du gel 4 au sec 2 Mon...

Page 33: ...le VR 32 de la chaudière gaz La chaudière gaz constitue le 2e abonné à l eBUS 17 Vérification de la résistance des connexions de câbles aux efforts de traction 16 Examen visuel de toutes les connexions de câbles à la recherche d éventuels dommages 3 Liste de contrôle de mise en fonctionnement 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Travaux Remarques réglages 1 Démarrer le guide d installation En l ab...

Page 34: ...32 Config VR70 adr 1 1 33 Configuration de l installation OK 34 État de défaut pas de défaut 35 Pression d eau vérification 1500 2000 mbar au minimum 36 État de l installation affichage du mode de fonctionnement actuel 37 Retard protection gel 4 heures 38 Chauffage continu 0 C 2 C min 39 Modules de commande Afficher Écran VRC 700 pompe à chaleur 1 VWS 36 4 1 230V générateur de chaleur 2 VC VR91 vé...

Page 35: ...rafraîchissement passif avec les capteurs compacts et les capteurs enterrés horizontaux 68 Surv point de rosée Oui 69 T départ mini eté 18 C 70 TE arrêt rafraîch 15 C 71 Écart point rosée 2 K 72 État de la pompe Affichage de la valeur actuelle arrêt marche 73 CIRCUIT CHAUFFAGE 2 74 Type de circuit Chauffage 75 État actuel Affichage de la valeur actuelle arrêt chauffage rafraî chissement eau chaude...

Page 36: ...gionel 04 00 110 Hystér charge ballon 5 K 111 Écart charge ballon 25 K 112 Dur chge ballon maxi 45 min 113 Tps coupure dem ECS 30 min 114 Tempo pompe de ch 5 min 115 Charge en parallèle arrêt 116 Menu Accès technicien Informations d entretien 117 Contact Téléphone entreprise 118 Date de visite Prochaine visite le Intervalle de maintenance 1 an Menu utilisateur Exécution des réglages pour le compte...

Page 37: ...de défaut 134 Modules de commande Affichage de la version du logiciel du boîtier de com mande 135 Adresse télécommande 1 dépend du réglage sur VRC 700 Affectation zones 136 Menu Températures désirées ZONE2 137 Temp désirée confort 20 C 138 Temp désirée réduit 15 C 139 Menu Programmes horaires ZONE2 140 Chauffage modification en accord avec le client 141 Rafraîch modification en accord avec le clie...

Page 38: ...a stavljene za određeni dodatni pribor ili neke druge komponente Odgovornost za izvedbu ima nadležna tvrtka 1 1 Hidraulička shema 0020180635 1 Generator topline 2 Dizalica topline 3e Cirkulacijska crpka 5 Spremnik tople vode monovalentan 7i 2 zonski modul 8a Sigurnosni ventil 8b Sigurnosni ventil pitka voda 8c Sigurnosna grupa za priključak pitke vode 8e Membranska ekspanzijska posuda za grijanje ...

Page 39: ...nik temperature polaznog voda osjetnik bazena 2 Popis radova inspekcijskih radova Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su priložene uz komponente sustava Radovi Napomene postavke 1 Pridržavajte se uvjeta okoliša instaliranja 1 Minimalni volumen prostorije za postavljanje 1 60 m 2 Temperatura okoliša 7 C 40 C 3 sigurno od mraza 4 suho 2 Instalirajte dizalicu toplin...

Page 40: ...i uređaj je 2 sudionik u eBUS u 17 Provjerite vlačnu čvrstoću svih kabelskih spojeva 16 Vizualno provjerite sva oštećenja kabelskih spojeva 3 Kontrolni popis puštanja u rad 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Radovi Napomene postavke 1 Pokretanje pomoći pri instaliranju Ako još nije automatski pokrenuta 2 Jezik Odabir 3 Modus zagrijavanja troputni ventil je u srednjem položaju Mod punjenja sustav...

Page 41: ...va 7 32 Konfig VR70 adr1 1 33 Konfiguracija sustava OK 34 Status greške nema greške 35 Tlak vode provjera minimalno 1500 2000 mbar 36 Status sustava Prikaz aktualnog načina rada 37 Odgoda zašt od smrz 4 sata 38 Konst grijanje VT 0 C min 2 C 39 Regulacijski moduli Prikaz Displej VRC 700 dizalica topline 1 VWS 36 4 1 230V generator topline 2 VC VR91 provjera eBUS veza 40 Adapt krivulja grij Ne 41 Ko...

Page 42: ... 70 VT završetak hlađ 15 C 71 Offset rosišta 2 K 72 Status crpke Prikaz aktualne vrijednosti Isklj Uklj 73 KRUG 2 74 Vrsta kruga Grijanje 75 Status Prikaz aktualne vrijednosti isklj pog grijanja hlađenje topla voda 76 Zadana temp polaza Prikaz aktualne vrijednosti 77 Stvarna temperatura Prikaz aktualne vrijednosti 78 Previsoka temp 79 VT gran isklj 21 C po potrebi promijeniti u dogovoru s korisnik...

Page 43: ...okad potr PTV 30 min 114 Nakn rad crpke spr 5 min 115 Paralelno zagr sprem Isklj 116 Izbornik Razina za servisera Servisne informacije 117 Unos podataka za kontakt Broj telefona tvrtka 118 Datum održavanja Sljedeće održavanje dana Interval održavanja 1 godina Izbornik za operatera Podešavanje za korisnika objašnjenje korisniku 119 Izbornik Osnovne postavke Unos naziva zone ZONA1 Pro mjena Unos odg...

Page 44: ...e greška 134 Regulacijski moduli Prikaz verzije softvera uređaja za rukovanje 135 Adresa bežične veze 1 Ovisno o postavki na VRC 700 Dodjela zone 136 Izbornik Željene temperature ZONA2 137 Dnevna temp grijanja 20 C 138 Noćna temp grijanja 15 C 139 Izbornik Vremenski programi ZONA2 140 Grijanje promijeniti nakon dogovora s korisnikom 141 Hlađenje promijeniti nakon dogovora s korisnikom ...

Page 45: ... en latere bediening absoluut alle installatie en gebruikershand leiding in acht die voor het product de accessoires of voor een andere componente werden opge steld De uitvoeringsverantwoordelijkheid ligt bij de bevoegde ondernemer 1 1 Hydraulisch schema 0020180635 1 Warmteopwekker 2 Warmtepomp 3e Circulatiepomp 5 Warmwaterboiler monovalent 7i 2 zone module 8a Veiligheidsventiel 8b Veiligheidsklep...

Page 46: ...voeler zwembadvoeler 2 Installatiechecklist Neem absoluut alle bedienings en installatiehandleidingen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht Werkzaamheden Opmerkingen instellingen 1 Voorwaarden van de installatieomgeving in acht nemen 1 Minimumvolume van de opstelruimte 1 60 m 2 Omgevingstemperatuur 7 C 40 C 3 vorstveilig 4 droog 2 Warmtepomp aan een muur met voldoend...

Page 47: ...e VR 32 in de gasketel inbouwen De gasketel is de 2e deelnemer in de eBUS 17 Alle kabelverbindingen op trekvastheid controleren 16 Alle kabelverbindingen visueel op beschadigingen controleren 3 Ingebruiknemingschecklist 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Werkzaamheden Opmerkingen instellingen 1 Installatieassistent starten Indien nog niet automatisch gestart 2 Taal selecteren 3 Vulmodus Driewegk...

Page 48: ...al selecteren 31 Systeemschema 7 32 Config VR70 adr 1 1 33 Systeemconfiguratie OK 34 Foutstatus Geen storing voorhanden 35 Waterdruk Controleren minstens 1500 2000 mbar 36 Systeemstatus Weergave van de actuele bedrijfswijze 37 Vertraging vorstbev 4 uur 38 BT continu verw 0 C min 2 C 39 Thermostaatmodules Weergeven Display VRC 700 warmtepomp 1 VWS 36 4 1 230V warmtegenerator 2 VC VR91 controle van ...

Page 49: ...oet van passieve koeling worden afgezien 68 Dauwpuntbewaking Ja 69 Min voorl gew wa koel 18 C 70 BT koelen beëindigen 15 C 71 Offset dauwpunt 2 K 72 Pompstatus Weergave actuele waarde uit aan 73 CV CIRCUIT2 74 Soort circuit Verwarmen 75 Status Weergave actuele waarde uit CV functie koelen warm water 76 Gew aanvoertemp Weergave actuele waarde 77 Werk temp Weergave actuele waarde 78 Temp verhoging 7...

Page 50: ... 25 K 112 Max boilerlaadt 45 min 113 Blokk tijd WW beh 30 min 114 Laadpomp naloopt 5 min 115 Paral boilerlad uit 116 Menu Installateurniveau Service informatie 117 Contactgegevens invullen Telefoonnummer firma 118 Onderhoudsdatum Volgend onderhoud op Onderhoudsinterval 1 jaar Gebruikersmenu Instellingen voor gebruiker uitvoeren gebruiker instrueren 119 Menu Basisinstellingen Zonenaam invoeren ZONE...

Page 51: ... Geen fout 134 Thermostaatmodules Weergave van de softwareversie van het bedieningstoe stel 135 Adres afstandsbediening 1 afhankelijk van de instelling aan de VRC 700 Zone toewijzing 136 Menu Gewenste temperaturen ZONE2 137 Dagtemp verwarmen 20 C 138 Nachttemp verw 15 C 139 Menu Tijdsprogramma ZONE2 140 Verwarmen na overleg met klant wijzigen 141 Koelen na overleg met klant wijzigen ...

Page 52: ...lanlegging og installasjon og senere betjening må det tas hensyn til alle installasjons og drifts veiledninger som er utarbeidet for produktet eventuelt tilbehør og for andre komponenter Utførelsesansvaret ligger hos den ansvarlige operatøren 1 1 Hydraulikkskjema 0020180635 1 Varmeapparat 2 Varmepumpe 3e Sirkulasjonspumpe 5 Varmtvannstank monovalent 7i 2 sonersmodul 8a Sikkerhetsventil 8b Sikkerhe...

Page 53: ... 2 Sjekkliste for installasjon Følg alle bruks og installasjonsanvisninger som er vedlagt komponentene i anlegget Arbeid Merknader innstillinger 1 Overhold kravene til installasjonsomgivelser 1 Installasjonsrommets minimumsvolum 1 60 m 2 Omgivelsestemperatur 7 C 40 C 3 Frostsikkert 4 Tørt 2 Installer varmepumpen på en vegg med tilstrekkelig bæreevne Varmepumpens vekt 59 kg 3 Overhold foreskrevne m...

Page 54: ...den andre deltakeren i eBUS 17 Kontroller trekkstyrken på alle ledningsforbindelsene 16 Kontroller alle ledningsforbindelsene visuelt for skader 3 Sjekkliste for igangkjøring 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Arbeid Merknader innstillinger 1 Start installasjonsveiviseren Hvis ikke den er startet automatisk 2 Språk Velg 3 Fyllemodus Treveisventil er i midtstilling Påfyllingsmodus fyll anlegget t...

Page 55: ...VR70 adr 1 1 33 Systemkonfigurasjon OK 34 Feilstatus Ingen feil foreligger 35 Anleggstrykk Kontroller minst 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Visning av gjeldende driftsmåte 37 Frostsik Forsinkelse 4 timer 38 Ingen nattsenking fra 0 C min 2 C 39 Regulatormoduler Vis Display VRC 700 varmepumpe 1 VWS 36 4 1 230V varmeapparat 2 VC VR91 kontroll av eBUS forbindelsene 40 Adaptiv varmekurve Nei 41 Konfig a...

Page 56: ...ggpunktovervåk Ja 69 Min flow kjøling 18 C 70 Utetemp slutt kjøl 15 C 71 Offset duggpunkt 2 K 72 Status sirk pumpe Visning av gjeldende verdi Av på 73 VARMEKURS 2 74 Kretstype Varme 75 Status Visning av gjeldende verdi av varmedrift kjøling varmt vann 76 Beregnet turtemp Visning av gjeldende verdi 77 Målt temperatur Visning av gjeldende verdi 78 Temperatur økning 79 Utetemp Varmestopp 21 C endre e...

Page 57: ...112 maks VV ladetid 45 min 113 Sperretid VV behov 30 min 114 Ladepumpe etterdrift 5 min 115 Parallell drift Av 116 Meny Installatørnivå Serviceinformasjon 117 Skriv inn kontaktopplysninger Telefonnummer firma 118 Dato for service Neste service den Vedlikeholdsintervall 1 år Brukermeny Utføre innstillinger for brukeren instruere brukeren 119 Meny Grunninnstillinger Angi sonenavn SONE1 endre Oppgi p...

Page 58: ...ilstatus Ingen feil 134 Regulatormoduler Visning av programvareversjon for betjeningsenheten 135 Adresse fjernkontroll 1 avhengig av innstillingen på VRC 700 Sone tilordning 136 Meny Ønsket temperatur SONE2 137 Dag temp varme 20 C 138 Natt temp varme 15 C 139 Meny Tidsprogram SONE2 140 Varme Endre etter avtale med kunden 141 Kjøling Endre etter avtale med kunden ...

Page 59: ...y návody na inštaláciu a použitie ktoré boli vytvorené pre výrobok zodpovedajúce príslušenstvo alebo pre iné komponenty Zodpovednosť za vyhotovenie je na kompetentnom podnikateľovi 1 1 Schéma hydraulického systému 0020180635 1 Zdroj tepla 2 Tepelné čerpadlo 3e Cirkulačné čerpadlo 5 Zásobník teplej vody monovalentný 7i 2 zónový modul 8a Poistný ventil 8b Poistný ventil pitná voda 8c Bezpečnostná sk...

Page 60: ...ýstupe snímač bazéna 2 Kontrolný zoznam inštalácia Bezpodmienečne dodržiavajte všetky návody na obsluhu a inštaláciu ktoré sú priložené ku komponentom systému Práce Poznámky nastavenia 1 Dodržiavajte podmienky prostredia inštalácie 1 Minimálny objem priestoru inštalácie 1 60 m 2 Teplota okolia 7 C 40 C 3 Zabezpečené proti mrazu 4 Suché 2 Tepelné čerpadlo nainštalujte na stenu s dostatočnou nosnosť...

Page 61: ...kom v zber nici eBUS 17 Skontrolovať pevnosť v ťahu všetkých káblových spojok 16 Vizuálne skontrolovať všetky káblové spojky či nie sú poškodené 3 Kontrolný zoznam uvedenie do prevádzky 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Práce Poznámky nastavenia 1 Spustenie asistenta inštalácie Ak sa ešte systém nespustil automaticky 2 Jazyk Vybrať 3 Režim plnenia 3 cestný ventil je v strednej polohe Režim plne...

Page 62: ...7 32 Konfig VR70 adr 1 1 33 Konfigurácia systému OK 34 Stav poruchy Žiadna porucha 35 Tlak vody Skontrolovať minimálne 1 500 2 000 mbar 36 Stav systému Zobrazenie aktuálneho druhu prevádzky 37 Onesk protimraz ochr 4 hodiny 38 Priebežné vykur VT 0 C min 2 C 39 Moduly regulátora zobraziť Displej VRC 700 tepelné čerpadlo 1 VWS 36 4 1 230V zdroj tepla 2 VC VR91 kontrola spojení eBUS zbernice 40 Adapt ...

Page 63: ...pasívneho chladenia 68 Monitor rosného bodu Áno 69 Min pož h výst chlad 18 C 70 Ukončiť chlad pri VT 15 C 71 Korekcia rosn bodu 2 K 72 Stav čerpadla Zobrazenie aktuálnej hodnoty Vyp Zap 73 OKRUH 2 74 Druh okruhu Vykurov 75 Stav Zobrazenie aktuálnej hodnoty vyp vykur prevádzka chladenie teplá voda 76 Pož tepl na výstupe Zobrazenie aktuálnej hodnoty 77 Skutočná teplota Zobrazenie aktuálnej hodnoty 7...

Page 64: ... 5 K 111 Korekcia ohr zásob 25 K 112 Max doba ohr zás 45 min 113 Doba blok potr TV 30 min 114 Dobeh pln čerpadla 5 min 115 Paralelné pln zásob Vyp 116 Menu Úroveň p servisných pracovníkov Servisné informácie 117 Zadať kontaktné údaje Telefónne číslo firma 118 Dátum údržby Ďalšia údržba dňa Interval údržby 1 rok Menu prevádzkovateľa Vykonanie nastavení pre prevádzkovateľa zaučenie pre vádzkovateľa ...

Page 65: ... tému 133 Stav poruchy bez chyby 134 Moduly regulátora Zobrazenie verzie softvéru ovládacieho prístroja 135 Adresa diaľk riadenia 1 závislé od nastavenia na VRC 700 Priradenie zón 136 Menu Požadované teploty ZÓNA2 137 Denná tepl vykur 20 C 138 Nočná tepl vykur 15 C 139 Menu Časové programy ZÓNA2 140 Vykurov zmena po dohode so zákazníkom 141 Chladenie zmena po dohode so zákazníkom ...

Page 66: ...tavljena za izdelek pribor ali katero koli drugo komponento Odgovornost za izvedena montažna dela nosi izključno pristojno podjetje 1 1 Hidravlična shema 0020180635 1 Izvor toplote 2 Toplotna črpalka 3e Cirkulacijska črpalka 5 Enovalenten zalogovnik tople vode 7i 2 conski modul 8a Varnostni ventil 8b Varnostni ventil za sanitarno vodo 8c Varnostna skupina za priključitev pitne vode 8e Membranska r...

Page 67: ...ipalo v kopališču 2 Kontrolni seznam za namestitev Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo in namestitev ki so priložena komponentam sistema Dela Opombe nastavitve 1 Upoštevajte pogoje na kraju namestitve 1 Minimalna prostornina prostora postavitve 1 60 m 2 Temperatura okolice 7 C 40 C 3 zaščita pred zmrzaljo 4 suho 2 Toplotno črpalko namestite na steno ki zagotavlja primerno nosilnost Teža to...

Page 68: ...linski grelnik je 2 uporabnik v e vodilu eBUS 17 Preverjanje natezne trdnosti vseh kabelskih spojk 16 Vizualni pregled kabelskih spojk glede morebitnih poškodb 3 Kontrolni seznam za zagon 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Dela Opombe nastavitve 1 Zagon čarovnika za namestitev Če se ne zažene samodejno 2 Jezik izbira 3 Način polnjenja tripotni ventil je v srednjem položaju Način polnjenja naprav...

Page 69: ... VR70 nasl 1 1 33 Konfiguracija sistema OK 34 Stanje napake brez napak 35 Tlak vode preverite najmanj 1500 2000 mbar 36 Status sistema Prikaz trenutne vrste delovanja 37 Zamik zašč pr zmrz 4 ure 38 ZT stalno ogrevanje 0 C min 2 C 39 Regulacijski moduli Prikaži Zaslon VRC 700 toplotna črpalka 1 VWS 36 4 1 230V ogrevalna naprava 2 VC VR91 Preverjanje povezav e vodila eBUS 40 Adaptivna kriv ogr Ne 41...

Page 70: ...ja 68 Nadzor rosišča Da 69 Min temp vode hlaj 18 C 70 ZT za konec hlajenja 15 C 71 Ofset rosišča 2 K 72 Status črpalke Prikaz trenutne vrednosti Izklop Vklop 73 KROG 2 74 Vrsta krogotoka Ogrevanje 75 Status Prikaz trenutne vrednosti izklopljeno ogrevanje hlaje nje topla voda 76 Želena temp dv voda Prikaz trenutne vrednosti 77 Dejanska temperatura Prikaz trenutne vrednosti 78 Previsoka temp 79 Zun ...

Page 71: ... Maks čas polnj vseb 45 min 113 Čas zap potrebe TV 30 min 114 Nakn delov črpalke 5 min 115 Paral polnj vsebnika Izklop 116 Meni Nivo za strokovno osebje Servisne informacije 117 Vnos kontaktnih podatkov Telefonska številka podjetje 118 Datum servisa Naslednji servis dne Interval vzdrževanja 1 leto Meni upravljavca Vnos nastavitev za uporabnika uvajanje uporabnika 119 Meni Osnovne nastavitve Vnesit...

Page 72: ...34 Regulacijski moduli Prikaz različice programske opreme upravljalne naprave 135 Naslov daljinskega upravljalca 1 Glede na nastavitve v VRC 700 Dodelitev območja 136 Meni Želene temperature OBMOČJE2 137 Dnevna temp ogr 20 C 138 Nočna temp ogr 15 C 139 Meni Časovni programi OBMOČJE2 140 Ogrevanje izvedba sprememb po posvetovanju s kupcem 141 Hlajenje izvedba sprememb po posvetovanju s kupcem ...

Page 73: ...iftsanvisningar vid planeringen installationen och den senare ma növreringen som avser produkten respektive tillbehör eller en viss komponent Utförandeansvaret ligger hos den ansvarige företagaren 1 1 Hydraulschema 0020180635 1 Värmegenerator 2 Värmepump 3e Cirkulationspump 5 Varmvattenberedare monovalent 7i 2 zonmodul 8a Säkerhetsventil 8b Säkerhetsventil varmvatten 8c Säkerhetsgrupp dricksvatten...

Page 74: ...schecklista Följ alltid de driftinstruktioner och installationsanvisningar som medföljer systemets komponenter Arbeten Anmärkningar inställningar 1 Iaktta installationsomgivningens villkor 1 Uppställningsrummets minimivolym 1 60 m 2 Omgivningstemperatur 7 C 40 C 3 frostsäker 4 torr 2 Installera värmepumpen på en vägg med tillräcklig bärighet Värmepumpens vikt 59 kg 3 Håll de föreskrivna minimiavst...

Page 75: ...tagaren i eBUS 17 Kontrollera draghållfastheten hos alla kabelförbindningar 16 Kontrollera om det finns skador hos alla kabelförbindningar 3 Checklista vid idrifttagning 3 1 VC 146 5 5 VC 206 5 5 VC 266 5 5 Arbeten Anmärkningar inställningar 1 Starta installationsassistenten Om ännu inte automatiskt startad 2 Språk Välj 3 Påfyllningsfunktion trevägsventil är i mittläge Påfyllningsläge fyll anläggn...

Page 76: ...emschema 7 32 Konfig VR70 adr 1 1 33 Systemkonfiguration OK 34 Felstatus inget fel föreligger 35 Vattentryck kontrollera minst 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Visning av det aktuella driftssättet 37 Frostskyddsfördröjn 4 timmar 38 Ej nattsänkning 0 C min 2 C 39 Reglermodul visa Display VRC 700 värmepump 1 VWS 36 4 1 230V värmegenerator 2 VC VR91 kontroll av eBUS anslut ningar 40 Adaptiv värmekurva ...

Page 77: ...övervak Ja 69 Min börvärde kyla 18 C 70 Stop kyla utetemp 15 C 71 Offset daggpunkt 2 K 72 Pumpstatus Visning aktuellt värde från till 73 VÄRMEKRETS 2 74 Typ av krets Värme 75 Status Visning aktuellt värde från värmebe kylning varmvat ten 76 Börvärde framledn Visning av aktuellt värde 77 Ärtemperatur Visning av aktuellt värde 78 Tempförhöjning 79 Värmestopp 21 C ändras i förekommande fall i samråd ...

Page 78: ... min 113 Spärrtid VV behov 30 min 114 Efterlöp laddpump 5 min 115 Parallell laddning från 116 Meny Installatörsnivå Serviceinformation 117 Skriv in kontaktdata Telefonnummer Företag 118 Underhållsdatum Nästa underhåll den Underhållsintervall 1 år Meny för driftsansvarig Gör inställningar för driftsansvarig instruera den driftsan svarige 119 Meny Grundinställning Mata in zonnamn ZON1 ändra Mata in ...

Page 79: ...latörsnivå Systemkonfiguration 133 Felstatus inget fel 134 Reglermodul Visning av manöverapparatens programversion 135 Adress fjärrkontroll 1 Beroende på inställningen på VRC 700 Zontilldel ning 136 Meny Börvärde ZON2 137 Bör dag temp värme 20 C 138 Bör natt temp värme 15 C 139 Meny Tidsprogram ZON2 140 Värme ändra efter samråd med kunden 141 Kyla ändra efter samråd med kunden ...

Page 80: ...o uk Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr Vaillant Group Netherlands B V Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 5659200 Telefax 020 6969366 Consumentenservice 020 5659420 Serviceteam 020 5659440 info vaillant nl www vaillant nl Vaillant Group Norge AS Støttumveien ...

Search results

Summary of Contents for 0020180635

Reviews:

Related manuals for 0020180635

Brands by name

Popular brands

Vaillant 0020180635, System Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for 0020180635

Reviews:

Related manuals for 0020180635

Brands by name

Popular brands