manualshive.com logo in svg

V-ZUG Variofresh 60i, Instructions For Use Manual, Page: 3 / 28

Share
Download
V-ZUG Variofresh 60i Instructions For Use Manual Download Page 3

ENGLISH

Instructions for use

Page 4

11 

18

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

義大利

文

頁碼

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

義大利

文

使用說明

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

義大利

文

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

页

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

第

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

使用说明

DEUTS CH

ENGLIS H

FR ANÇA IS

NEDERLA NDS

ITALIANO

S VENS KA

NOR S K

TÜR K ÇE

中文

Summary of Contents for Variofresh 60i

Page 1: ...eco Optima 2 Optima 3 Magnum Magnum 60i Magnum eco Magnum 60i eco Built in refrigerator N RUS UKR TR RL ZH 嵌入式冰箱 60i a 3 m 60i 使用說明 er N RUS UKR TR RL 嵌入式冰箱 60i a 3 m 60i er Instructions for use N RUS UKR TR RL 60i a 3 m 60i 使用说明 er N RUS UKR TR RL ZH 嵌入式冰箱 60i a 3 m 60i 使用說明 er ...

Page 2: ... eco 51024 51030 SMS 55 KM60i KM60i eco 51025 51031 EURO 60 尊敬的V ZUG用户 感谢您选择了我们的产品 您的机器可以满足极高的需求 其使用十分简便 即使如此 您必须耗费时间来阅读本说明手册 以让您更好地了解设备和以最佳的方式使用之且不存在问题 文本 图片和数据符合设备在打印本说明手册时的技术等级 我们保留对设备进行研发而需进行修改的权利 请您遵守安全规则 有效范围 本说明手册对以下机型有效 型号对应于设备数据标牌上的首5个数字 类型 型号号码 测量系统 KV60i 51006 EURO 60 KP60i KP60i eco 51007 51008 EURO 60 KPV 51009 SMS 55 KP KP eco KPi KPi eco 51010 51050 51011 51012 SMS 55 KO2i KO3i 5101...

Page 3: ... NORSK TÜRKÇE 義大利文 使用說明 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO SVENSKA NORSK TÜRKÇE 義大利文 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO SVENSKA NORSK TÜRKÇE 页 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO SVENSKA NORSK TÜRKÇE 第 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO SVENSKA NORSK TÜRKÇE 使用说明 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO SVENSKA NORSK TÜRKÇE 中文 ...

Page 4: ...the panel Storing food in the refrigerator compartment Arrange food as shown in the figure A Cooked food B Vegetables C Fish meat D Fruit and vegetables E Bottles F Cheese Note Cover food to prevent it from becoming dry The space between the shelves and the rear wall inside the refrigerator must ensure the free circulation of air Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrig...

Page 5: ...tor on the compartment door Fig 1 The coloured section indicates the ideal temperature range for storing meat and fish The temperature inside the compartment takes about one hour to stabilise Attention The meat fish compartment temperature is linked to the refrigerator compartment temperature Therefore if the compartment temperature indicated is in the sector press the button C to change the refri...

Page 6: ... is normal when the compartment is not on the temperature inside it depends on the general temperature of the refrigerator compartment In this case fruit and vegetables not sensitive to cold berries apples apricots carrots spinach lettuce etc are best stored Important If the function is activated and food with high water content is present condensation may occur on the shelves In this case tempora...

Page 7: ...ite gives the storage times in months for frozen fresh foods When purchasing frozen food products Make sure the packaging is intact frozen food in damaged packaging may have deteriorated If the package is swollen or has damp patches it has not been stored in optimum conditions and thawing may have already begun When shopping leave frozen food purchases until last and carry in thermally insulated b...

Page 8: ... to form The amount and speed at which the ice forms depends on ambient conditions and how often the freezer door is opened The formation of ice especially at the top of the compartment is quite normal and does not affect proper appliance operation It is advisable to defrost when there is little food inside Open the door remove all the food and put it in a very cool place or in a cool bag Leave th...

Page 9: ...h Clean the outside with a soft cloth moistened with water Do not use abrasive pastes scourers or stain removers e g acetone trichloroethylene or vinegar Prolonged disuse 1 Empty the refrigerator 2 Disconnect the appliance from the mains power supply 3 Defrost and clean the inside 4 If the appliance is not being used for a long time leave the door open to prevent mould unpleasant odours and oxidat...

Page 10: ... case of malfunction you can contact the nearest V ZUG SA Service Centre by calling the toll free number 0800 850 850 To avoid unnecessary interventions before requesting the assistance of a technician check the power supply is the plug inserted in the socket Is the fuse blown Queries orders service contract For queries and problems of an administrative or technical nature and for ordering spare p...

Page 11: ...产品表格 备注 循环空气的温度 机门打开的频繁程度 放入 热食物和设备错误定位均会影响冷藏室内部的 温度 令数据与控制面板上显示的不符 如何在冷藏室内保存食物 如图般放入食品 A 熟食品 B 蔬菜 C 鱼类 肉类 D 蔬菜和水果 E 饼子 F 奶酪 备注 为避免干燥 应覆盖食物 分层隔板之间的距离和冷藏室的后内壁可 确保空气循环畅顺自如 请勿让食物直接碰触冷藏室的后内壁 请勿把依然酷热的食物放入冷藏室内 把液体放在封闭的容器内 注意 高水分蔬菜的保存有可能会令玻璃分层隔板上 形成冷凝水 这种现象将不会影响机器的正常 运行 如何让冷藏室运作 11 ...

Page 12: ...证 该空间不合适放入蔬果品 因为温度有可能会 降低到0 C以下 食品内含有的水分会结冰 温度指示器 储藏室内的温度由位于室门上的指示器指示 图1 彩色区段指示鱼肉类食品的最佳保存温度 范围 内部的温度通常需要一个小时左右来稳定 注意 鱼肉储藏室的温度与冰箱冷藏室的温度为互动 关系 因此 如储藏室的温度指示指示器位于 区 可按下按钮 C 来改变冷藏室的温度 这样就可以修改鱼肉储藏室的温度了 储藏室拆除 如您决定使用不带鱼肉储藏室的冰箱 可如下 进行 1 通过松开下部的两个固定扣来拆除储藏室的 覆盖层 请参阅图3 2 拆除储藏室 请参阅图2 如您决定恢复鱼肉储藏室 可如下进行 1 插入储藏室 2 拆入鱼肉储藏室的覆盖层 如何使用 鱼 肉储藏室 如有的话 图1 图2 图3 ...

Page 13: ...授权 的售后服务中心 如储藏室激活且抽屉打开 控制面板上的符号有可能会自动禁用 插入抽屉后 符号将会重新激活 有可能会听到轻微的响声 这种现象应被视作正常现象 与储藏室的状态无关 当储藏室不在运行时 其内部的温度取决于冷藏室的总体温度 此情况下 建议保存一些对较冷温 度不太敏感的水果和蔬菜食品 例如野果 苹果 杏子 胡萝卜 菠菜和生菜等 重要事项 如功能被激活并存在含有高水分的食品时 则有可能会在分层隔板上形成冷凝水 此情况 下 应临时禁用该功能 在FRESHBOX上层放置食品和小容器时应注意 以免这些物品意外地跌落在冷藏室的抽屉与后壁之间 FRESHBOX拆除 为了获得更大的冰箱容量 可把FRESHBOX储藏室拆除 拆除时可如下进行 为了便于抽出 建议清空 或拆除 下部的两个搁架 关闭储藏室 抽出抽屉和储藏室下部的白色分层隔板 备注 不能拆除上部分层隔板和侧支架 欲恢复FRESHBOX ...

Page 14: ...亮 着并在冷冻的全过程保持原状 结构约26个小时后 该功能会自动消除并 白色指示灯 E 熄灭 可再次按下按钮 E 来中止功能 对于已冷冻的新鲜食品的保存月数 请参阅旁 边的表格 购买冷冻食品时 请注意 包装或盒包是否完好无损 否则食品会变 质 如盒包膨胀或存在潮湿痕迹 证明产 品没有得到最佳的保存并有可能已经开始 解冻 购物时 应在最后才购买冷冻食品并用保 温袋保存并搬运 到家后立即把食品放入冷冻室内 请勿重新冷冻已部分解冻的食品并应在24 小时内食用 温度变化应尽量予以避免或减到最低 遵守产品包装上指出的到期日期 遵守冷冻食品包装上指出的保存说明 冰块制作 往冰块盒内灌注2 3的清水 并重新将其放 如冷冻室 内 如冰块盒粘帖在冷冻室 底部 请勿使用尖锐和锋利的物件进行移 除 为了便于冰块从冰块盒中的移除 应稍微 弯曲盒子 如何使用 冷冻室 如有的话 图1 图2 14 ...

Page 15: ...以保证 除霜水能够连续 和正确地流动 图1 冷冻室 如有的话 的除霜 当存在过多的霜时 建议每年对冷冻室 进行1到2次的除霜 霜的形成是一个正常现象 霜的数量和积聚速度视乎环境和冷冻室门打开 的频繁程度会有所不同 冷冻室顶部形成的霜 是一种自然现象 不会影响冰箱的正确运行 建议在食品储存量最少的时候进行除霜操作 打开冷冻室门 取出所有食品并将其放在 十分凉快的地方或放入保温袋内 让机门保持打开 以让霜块融解 用一块浸湿温水 或中性洗涤剂的海绵清洁 内部 禁止使用磨蚀物质进行清洁 仔细冲洗和干燥 放好食品 关闭机门 按照 如何让冷藏室运作 一节的指示 重新 插入插头并起动设备 设备关机前的调节和选 择将会得到恢复 如何进行冰箱除霜 图1 15 ...

Page 16: ... 用磨蚀物品 分隔器不能浸泡在水中 而应使用微湿的 海绵进行清洁 在除霜期间 清洁冷冻室内部 利用吸尘机或刷子定期清洁通风网格和设 备背部的冷凝器 用湿布清洁机器外部 请勿使用磨蚀性软 膏或擦布 以及除污迹产品 如三氯乙烯丙酮 产品 或醋进行 长期不用时 1 清空冰箱 2 把设备断开电源连接 3 除霜并清洁内部 4 为了避免发霉 出现异味和氧化 如长期 不使用设备 机门必须保持打开 5 清洁设备 在除霜期间清洁低温冷冻室内部 对于具 备的机型 定期用一块浸湿温水 或中性洗涤剂的海 绵清洁冷藏室内部 冲洗并用软布擦干 请勿使用磨蚀物品 清洁和维护 16 ...

Page 17: ...位置或在联系电话簿上 内的 指示 FN 设备 在保修证书上 发票上或设备标牌上的这些 数据 也可在蔬菜储藏室的左侧找到 出现运作故障时 可联系附近的V ZUG SA服务中心 免费联系电话 0800 850 850 为了避免无用的处理 在请求技术支持前 应 确保电源是否有电 插头已经插入到插座内吗 保险丝完好吗 请求 订单 服务合同 对于请求和行政或技术订单问题 以及配件和 附件的订购 请直接联系ZUG的总部 电话 41 58 767 67 67 在一年的保修到期时 对于我司的所有产品 客户可续上一份服务合同 我们将十分乐意为 您发送资料 售后技术服务 ...

Page 18: ...節 關於溫度的調節 請查閱隨附的產品卡 注 流通空氣的溫度 開門的次數 熱食物的放入 以及設備的不正確定位 都可能會影響冰箱的 內部溫度 可能與面板上顯示的溫度不同 如何在冷藏室存儲食物 如圖所示放置食物 A 熟食 B 蔬菜 C 魚類 肉類 D 水果和蔬菜 E 瓶子 F 乳酪 注 食品應覆蓋好 以免變幹 托架與冰箱的後內壁之間的距離 應確保 空氣的自由流通 不要讓食品直接接觸冷藏室的後壁 不要將熱食物放入冰箱 將液體儲存在密閉容器中 警告 含水量高的蔬菜的儲存可能會導致在玻璃隔板 上形成冷凝 這並不會影響設備的正常運作 如何操作冰箱 18 ...

Page 19: ...而得到保 證 建議不要在此盒內放入水果或蔬菜 因為溫度 可能降低至0 以下 食物中所含的水份可能會 結冰 溫度指示器 此盒內的溫度由位於盒門的指示器 圖1 顯示 彩色磁區指示肉類和魚類儲存的理想溫度 範圍 盒內的溫度大約需要一小時才可穩定 警告 魚 肉盒的溫度與冷藏室的溫度相關 因此 如果魚 肉盒的溫度指示器處於 磁區 範圍內 可按下按鍵 C 來改變冰箱的溫度 從而將糾正魚 肉盒的溫度 魚 肉盒的拆除 如果打算不使用冰箱的魚 肉盒 可如下進行 1 按底面上的兩個側閂鎖 取下盒蓋 見圖3 2 拆除魚 肉盒 見圖2 如果要恢復使用冰箱的魚 肉盒 可如下進行 1 插入魚 肉盒 2 插入魚 肉盒蓋 如何使用 魚 肉盒 如有的話 圖1 圖2 圖3 ...

Page 20: ...請聯繫授權的技術服 務中心 如果保鮮盒啟動且抽屜打開 控制面板的符號可能會自動去激 插入抽屜 符號將再次啟動 不管保鮮盒的狀況如何 可能會聽到輕微的響聲 這是正常的 當保鮮盒不處於運作狀態時 其內的溫度取決於冷藏室中的普通溫度 在此情況下 建議保存對冷 不敏感的水果和蔬菜 漿果 蘋果 杏 胡蘿蔔 菠菜 萵苣等 重要事項 如果功能被啟動 且有水分含量高的食品 隔板上可能會形成冷凝水 在此情況下 應暫時 停用該功能 建議在保鮮盒上方的隔板上存放食物和定位小容器時要小心 以免它們意外掉落在抽屜和冷藏室的後壁 之間 保鮮盒的拆除 為了令冰箱的容積更大 可以拆除保鮮盒 在此情況下 可如下進行 為方便取出 建議清空 並在必要時拆除 下面的兩個儲存格 熄滅保鮮盒 拉出抽屜和保鮮盒下的白色塑膠隔板 注 不可拆除上隔板和側支架 要恢復保鮮盒 在插入前 小心將保鮮盒下的白色塑膠隔板放回原位 並重新啟用功能 為...

Page 21: ...白色指示燈 E 發亮 並 在整個冷凍期間保持發亮 經過約26小時後 功能自動關閉 白色指示 燈 E 熄滅 重新按下按鍵 E 可中斷功能 關於冷凍新鮮食品的薄存時間 請查閱旁邊的 表格 在購買冷凍食物時 請確保 包裝或袋子是否完好無損 因為食物可能會 變質 如果袋子鼓脹或有潮濕痕漬 表明沒 有在最佳條件下保存 並可能已經開始解 凍 購物時最後才購買冷凍食物並使用保溫袋 運輸 一旦回到家中 立即將冷凍食品放入冷凍 室 不要重新冷凍已部分解凍的食物 而應在 24小時內食用 避免或儘量減少溫度的變化 遵循包裝上 標示的過期日 始終按照包裝上的冷凍食品保存說明 冰塊的生產 在淺盤中充注三分之二的制冰用水並把它 放入冷凍室 如果淺盤粘在冷凍室 底部 不要用尖 銳物將拆除 為了便於從淺盤中取出冰塊 可輕微彎曲 淺盤 如何使用 冷凍室 如有的話 圖1 圖2 21 ...

Page 22: ...水的排水孔內部 以保證除霜水 不斷和正確的流動 圖1 冷凍室的除霜 如有的話 建議對冷凍室 每年除霜1或2次或當形成 過多的冰霜時除霜 冰霜的形成是正常現象 積累的數量和速度取決於環境條件及打開冷凍 室門的頻率 冰霜的積累集中在冷凍室的上部 是一種自然現象 並不會影響設備的正確功 能 建議在存放的食物較少時除霜 打開冰箱門 取出所有食物並放在一個陰 涼的地方或一個保溫袋中 讓門保持打開 讓冰霜融化 用蘸有溫水和 或中性洗滌劑的海綿清潔內 部 不要使用腐蝕性物質 沖洗並徹底乾燥 放置好食物 關閉冰箱門 重新插入插頭 並按照 如何令冷藏室運作 一章的說明啟動本產品 關閉設備之前的調整 和選擇將被恢復 如何將冰箱除霜 圖1 22 ...

Page 23: ...切勿使用腐 腐 蝕性清潔劑 隔板不能在水中浸泡 而應用微濕海綿洗 滌 除霜期間清潔冷凍室的內部 用吸塵器或刷子定期清潔通風格柵和設備 背面的冷凝器 用蘸水軟布清潔外部 切勿使用砂蠟或百 潔布或去污劑 如丙酮 三氯乙烯 或醋 長時間不使用時 1 清空整個冰箱 2 斷開設備電源 3 除霜並清潔內部 4 如果冰箱長期不使用 為了防止黴菌 異 味和氧化形成 冰箱門必須保持打開 5 清潔設備 除霜時 清潔低溫室 型號中若有的 話 的內部 用蘸溫水和 或中性洗滌劑的海綿定期清 潔冷藏室內部 沖洗並用軟布擦乾 切 勿使用腐蝕性清潔劑 清潔和維護 23 ...

Page 24: ...顯眼的地方或您的電話簿中 FN 設備 這些數據可在保修證 發票原件或設備蔬菜 儲存格左側的銘牌上找到 如發生運作故障 可撥打免費電話 0800 850 850 聯繫離您最近的V ZUG SA 服務中心 為避免不必要的處理 在請求技術人員幫助 之前 確保電源正常 電源插頭是否已插入 插座 保險絲是否完好無損 問題 訂單 服務合同 關於行政或技術訂單的問題和困難 以及備件 和配件的落訂 請直接聯繫ZUG的總部 電話 41 58 767 67 67 一年保修期過後 對於我們所有的產品 顧客 可以簽訂服務合同 我們將樂意為您發送相關 檔 技術服務中心 ...

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...GB Printed in Italy 03 15 V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com Service Center Tel 0800 850 850 ZH ZT 1006712 R01 400010787525 ...

Reviews:

No comments