background image

13

13

Chère Cliente,
Cher Client,

Vous  possédez  un  réfrigérateur  moderne,
consommant  donc  peu  de  courant.  Nous
vous félicitons de votre achat!
Cet appareil répond aux règles techniques
reconnues  de  même  qu’à  la  directive  CE
73/23/CEE  (directive  pour  la  basse  tensi-
on).  Il  est  homologué  par  l’ASE  selon  les
directives  de  CEM  (compatibilité  électro-
magnétique)  89/336/CEE  et  EN  55014.
1993.

Elimination de l’ancien appareil

Rendre immédiatement inutilisables les appa-
reils usagés (p.ex. couper le cordon d’ali-
mentation). Veillez, ce faisant, à ce que les
conduites de votre appareil ne soient pas
endommagées  jusqu’à  son  transport  en
un  lieu  où  il  sera  éliminé  dans  les  règles
conformes  à  la  protection de  l’environne-
ment. A cet effet, adressez-vous au service
compétent  de  votre  commune.  (Dégager
les charnières et enlever les portes afin que
des  enfants  en  train  de  jouer  ne  s’enfer-
ment pas à l’intérieur mettant ainsi leur vie
en danger).

Elimination de l’emballage

Tous  les  matériaux  d’emballage  employés
sont  compatibles  avec  l’environnement  et
recyclables.

Instructions de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service, nous
vous  prions  de  lire  attentivement  les
instructions  figurant  dans  le  mode  d’em-
ploi  et  de  conserver  ce  dernier  pour  un
futur utilisateur éventuel de l’appareil.

Mettre  en  sûreté  électrique  (protection
contre les contacts accidentels) en l’enca-
strant comme il faut.

N’utilisez  cet  appareil  qu’à  des  usages
domestiques  et  comme  décrit  dans  le
mode d’emploi.

Cet  appareil  n'est  pas  conçu  pour  être
utilisé  par  les  personnes  aux  capacités
physiques,  sensorielles  ou  intellectuelles
réduites ou ne disposant pas d'expérience
et  de  connaissances  suffisantes,  sauf  si
elles  sont  surveillées  ou  instruites  par
une personne responsable de leur sécu-
rité quant à l'utilisation de l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

Si votre l'appareil vous a été livré endom-
magé,  mettez-vous  immédiatement  en
contact avec votre fournisseur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Les réparations et autres interventions ne
doivent être réalisées que par un dépan-
neur qualifié.

Pour le nettoyage, couper l’alimentation
électrique: sortir la fiche ou déconnecter
le  fusible.  Ne  jamais  tirer  la  fiche  de  la
prise  par  le  câble  ou  avec  des  mains
mouillées. Toujours saisir la fiche et l’ex-
traire droite de la prise.

Conserver les alcools concentrés unique-
ment fermés et placés debout. De plus,
ne  jamais  ranger  de  matières  explosives
dans l’appareil. 

Risques d’explosion!

Cet appareil ne comporte pas de CFC et de
FC.  Il  contient  le  réfrigérant  écologique
isobutane (R600a) en petites quantités.

Lors  de  la  manipulation  de  l’appareil,
toujours  veiller  à  ce  que  le  circuit  réfri-
gérant ne soit pas endommagé. Si, cepen-
dant,  le  cas  se  présentait,  éviter  la  pré-
sence  de  toute  flamme  vive  ou  sources
d’étincelles.  Aérer  le  local  où  se  trouve
l’appareil pendant quelques minutes.

Un appareil ayant un circuit réfrigérant en-
dommagé ne doit pas être mis en service.

Summary of Contents for CLASSIC

Page 1: ...V ZUG AG K hlschrank CLASSIC Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions...

Page 2: ...ie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur...

Page 3: ......

Page 4: ...ersetzen 10 St rungen 10 Garantie 11 Betriebsger usche 12 Einbau Masse Table des mati res Mode d emploi 13 Introduction 13 Instructions de s curit et avertissements 14 El ment de commande et de contr...

Page 5: ...Consigli 27 Sostituzione della lampadina 28 Guasti 28 Garanzia 29 Rumori di funzionamento 30 Installazione dimensioni Contents Operating instructions 31 Introduction 31 Safety information and warning...

Page 6: ...und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist Dieses Ger t ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung...

Page 7: ...ungsanspr che Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu...

Page 8: ...efk hlguts bet tigt wer den Temperatureinstellung in Normal stellung belassen ca 5 C Es ist vorteil haft nur kleine Portionen abzupacken Einzufrierende Lebensmittel d rfen nicht mit bereits eingefrore...

Page 9: ...ldung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlech tert die K lteabgabe an das Gefriergut Tiefk hlgut w hrend der Abtauzeit m g lichst k hl und gut isoliert lagern z B in Zeitungen einpacken Ger t am Haup...

Page 10: ...rwen den T rdichtungen mit einer weichen B rste oder einem Pinsel reinigen Bei l n gerem Nichtgebrauch das Ger t am Haupttaster auf off schalten Ger t aus r umen abtauen reinigen und Ger tet r sowie G...

Page 11: ...t es nicht anfriert und beim Abtauen das Wasser nicht in den K hlraum abgeleitet wird Beim Einordnen beachten l und Fett nicht mit den Kunst stoffteilen und der T rdichtung in Ber hrung bringen Im K h...

Page 12: ...or am K hlraum defekt Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplay rechts Umgebungstemperatursensor defekt Garantie Wir gew hren die Garantie ab Lieferdatum des Ger tes an den Endverbraucher Allf llige M nge...

Page 13: ...ohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingebauten Ger t...

Page 14: ...hnitt oben und unten min 200 cm2 8 6 Spalt 5 6 Spalt min 50 Die elektrische Sicherheit Ber hrungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Ger tes nicht m...

Page 15: ...faut N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou inte...

Page 16: ...e fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti ment destin aux produits alimenta...

Page 17: ...e les aliments congeler Laisser la temp rature en po sition normale env 5 C Il est pr f rable de n emballer que par petites portions Les aliments congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles...

Page 18: ...che entrave la cong la tion des aliments Pendant le d givrage entreposer les produits surgel s dans un endroit aussi froid que possible en les iso lant bien l aide p ex de papier journal d clencher l...

Page 19: ...ceptibles de pro voquer des gratignures Nettoyer les joints de porte l aide d une brosse ou d un pinceau souple Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d clencher l appareil au mo...

Page 20: ...ur Souvent une couche de gla ce est visible sur la face arri re du com partiment r frig rant ceci est donc normal Veiller ce que les aliments r frig r es ne touchent pas la paroi arri re du com partim...

Page 21: ...oupe circuit concern D faut de fonction d une sonde message d erreur F1 gauche de l affichage sonde temperature frigo d fectueuse message d erreur F7 droite de l affichage sonde temperature environnem...

Page 22: ...ne doivent en aucun cas tou cher un mur ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On per oit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lors...

Page 23: ...niche 605 555 appareil 548 niche 550 105 Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible apr s l en cast...

Page 24: ...del presente appa recchio da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze o scarsa esperienza a meno che queste per sone non vengano sorv...

Page 25: ...danneggia to deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli Avvertimento Non usare apparecchi elettrici al...

Page 26: ...prima di mettere gli alimenti a congelare Lasciare la temperatura nella posizione normale ca 5 C E consigliabile preparare solo delle piccole porzioni Gli alimenti da congelare non devono essere mess...

Page 27: ...nte spesso impedisce il pas saggio del freddo ai cibi congelati Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi congelati il pi possibile al freddo e isolati p es avvolgerli in giornali Mettere l...

Page 28: ...asivi Pulire le guarnizioni della porta con una spazzola morbida o un pennello Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo met tere l interruttore generale nella posizione off Svuotare l app...

Page 29: ...chino e durante lo sbrinamento l acqua finisca all interno del vano Quando si ripongono gli alimenti Evitare che oli e grassi vengano a contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta...

Page 30: ...sul display a destra sensore temperatura ambiente diffettoso Garanzia Le concediamo la garanzia a partire dalla data di consegna dell apparecchio al con sumatore finale Gli eventuali difetti che dura...

Page 31: ...mente a contatto con una parete o con altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di apparecchi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori...

Page 32: ...min 200 cm2 superiore ed inferiore 8 6 fessura 5 6 fessura La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall installatore S e la presa di corrente non piu accessibile dopo l in c...

Page 33: ...standing other than when they are supervised or instructed in how to use this appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the...

Page 34: ...switch must be pressed for at least 3 seconds Temperature indicator A value of the average temperature over the last 40 minutes is shown Temperature setting Two buttons button warmer button colder Pr...

Page 35: ...ing should not be bro ught into contact with products which are already frozen Products which have been thawed out must not be re frozen because foodstuffs can spoil Freezer bowls Fruit soft fruit her...

Page 36: ...k coa ting of ice reduces the effectiveness of the cold transfer to the frozen products Keep the frozen products as cold as possi ble and well insulated during the defro sting time e g pack them in ne...

Page 37: ...ppliance has not been used for some time turn off by using the main switch 3 sec Empty the appliance defrost it clean and then leave the cold room as well as the freezer compartment open For cleaning...

Page 38: ...it and that during defrosting water does not get diverted into the cold room When filling be careful that Oil and fats do not come into contact with the polymer parts and the door seals The coldest l...

Page 39: ...room is defective Sensor error F7 on the right hand side of temperature display surrounding room temperature sensor defective Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the applian...

Page 40: ...led or built in so that it is level and stable Under no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan k...

Page 41: ...lation cross section top and bottom min 200 cm2 8 6 opening 5 6 opening min 50 Electrical safety personnel protection safety is to be ensured during fitting If the mains power supply is not accessible...

Page 42: ......

Page 43: ...apr svente Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de vo...

Page 44: ...ir service Whether you contact us for repairs or orders please always state the serial number FN and the name of the appliance Enter these details below and also on the service sticker which comes wit...

Reviews: