US Robotics 9630 Quick Installation Manual Download Page 41

Page: 41 / 56

Türkçe

Türkçe

Kurulum

Ambalaj

çeri

Fiziksel Özellikler

Baz

stasyonu

Uyarý:

Skype telefon yerine kullan

labilecek bir hizmet de

ildir.

Cordless Skype Dual Phone ile ba

lant

olarak kullan

lan

VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon
numaralar

(110, 112, 155, 156 vs.) aramak için

kullan

lamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil

servisleri aramak için normal telefonlar

kullan

Cordless Skype Dual Phone ürününüzün baz istasyonu bir
PSTN (Public Switched Telephone Network-Kamuya Aç

Anahtarl

Telefon

ebekesi) hatt

na ba

ysa baz istasyona

telefonunuzu kullanarak acil durum ça

lar

gerçekle

tirebilirsiniz.

Baz istasyonu ve güç adaptörü

arj edilebilir AAA pil

Telefon USRobotics

Installation

CD-ROM

arj cihaz

ve güç adaptörü

Kurulum K

lavuzu

Telefon kablosu

USB

IN USE

Anons butonu

Kullan

mda

LED'i

USB LED

Telefon jak

Güç jak

USB kablosu

Baz

stasyonunun Üst

Baz

stasyonunun Alt

Summary of Contents for 9630

Page 1: ...Kurulum Kõlavuzu Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD ROM A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD ROM Felhasználói kézikönyvében Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD ROM Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan R24 0708 00 rev 1 2 05 07 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ποστήριξη 49 Polska Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD ROM Magyarország A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD ROM Felhasználói kézikönyvében Cesky Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD ROM Svenska Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan ...

Page 4: ......

Page 5: ... to emergency services such as police fire or ambulance If the base station of your Cordless Skype Dual Phone is connected to a PSTN Public Switched Telephone Network line you can make emergency calls using the handset connected to the base station Base Station and power adapter 2 rechargeable AAA batteries Handset USRobotics Installation CD ROM Charger and power adapter Quick Installation Guide P...

Page 6: ... conference Redial Mute Back Off Exit Phonebook Scroll down Caller ID Scroll up Speaker Display Icons Battery status Landline call Skype Message waiting CID Missed call Alarm clock set Speaker on Ringer off Link to base station Confirmation of selection Scroll down Scroll up Back erase character More text to the right Battery compartment cover Headset jack cover Contacts ...

Page 7: ...s A Windows Vista Click Start Computer Windows XP Click Windows Start My Computer Windows 2000 On the desktop double click My Computer B Double click the CD drive C Double click USR9630_wizard exe 2 Select your preferred language and click NEXT 3 Select the first option on the installation menu If you need to install or update Skype the first option is Install Skype Otherwise the first option is I...

Page 8: ...e station press any key on the handset The handset begins its country selection mode 3 Press or to select your country and press to select OK Once the handset detects both Skype and the base station your Skype online status appears on the phone s display Your phone is now ready for use Congratulations You have successfully completed the installation procedure Please register your Cordless Skype Du...

Page 9: ...e base station s cordless range by moving closer to the base station 7 Ensure that the handset is turned on Additional Information For Regulatory and warranty information see the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM For operation and configuration information see the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM For troubleshooting and technical support see 1 The User Guide on the U...

Page 10: ...6 English ...

Page 11: ...ompiers et le SAMU vous devez utiliser un téléphone fixe Toutefois si la station de base de votre Cordless Skype Dual Phone est connectée à une ligne téléphonique commutée vous pouvez composer des numéros d appel d urgence depuis votre combiné Station de base et adaptateur secteur 2 piles rechargeables AAA Combiné CD ROM d installation USRobotics Chargeur et adaptateur secteur Guide d installation...

Page 12: ...ement vers le bas ID appel Défilement vers le haut Haut parleur Icônes à l écran Etat des piles Appel via un téléphone fixe Skype Message en attente ID appel Appel en absence Alarme du réveil activée Haut parleur activé Sonnerie désactivée Connexion à la station de base Confirmation de la sélection Défilement vers le bas Défilement vers le haut Retour effacement de caractère Déplacement vers la dr...

Page 13: ...as automatiquement démarrez le manuellement comme suit A Windows XP cliquez sur Windows Démarrer Poste de travail Windows 2000 à partir du bureau double cliquez sur Poste de travail B Double cliquez sur le lecteur de CD C Double cliquez sur USR9630_wizard exe 2 Sélectionnez la langue de votre choix puis cliquez sur SUIVANT 3 Sélectionnez la première option dans le menu d installation Si vous devez...

Page 14: ...le combiné en appuyant sur la touche jusqu à ce que du texte s affiche à l écran 2 Lorsque le combiné vous signale qu il a établi une connexion avec la station de base appuyez sur l une des touches du combiné Le combiné entre en mode de sélection du pays 3 Appuyez sur ou sur pour sélectionner votre pays puis appuyez sur pour sélectionner OK Lorsque votre combiné détecte à la fois Skype et la stati...

Page 15: ... fois 3 Assurez vous que les câbles USB et du téléphone sont correctement branchés 4 Vérifiez que la prise de courant à laquelle la station de base est branchée est active 5 Assurez vous que votre combiné est enregistré auprès de la station de base Si le téléphone n est pas enre gistré le combiné affiche NON SOUSCRIT 6 Assurez vous que le combiné se trouve dans le rayon de fonctionnement de la sta...

Page 16: ...sur le CD ROM d installation USRobotics 2 La section Support du site Web d USRobotics à l adresse www usr com support Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre téléphone Sur les pages Web de support vous trouverez également les coordonnées de notre service d assistance technique ainsi qu une documen...

Page 17: ...r oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen Wenn die Basisstation Ihres Cordless Skype Dual Phone an ein öffentliches Telefonnetz angeschlossen ist können Sie mit dem Handapparat Notrufe tätigen Basisstation und Netzteil 2 Akkus Typ Micro AAA Handapparat USRobotics Installation CD ROM Ladegerät und Netzteil Installationsanleitung Telefonkabel USB IN USE Funkruftaste Basiss...

Page 18: ...nktion Neu wählen Stummschalten Zurück Aus Verlassen Telefonbuch Nach unten Caller ID Nach oben Lautsprecher Symbole auf dem Display Akkuladestand Festnetzanruf Skype Nachricht eingegangen CID Anruf verpasst Wecker eingestellt Lautsprecher ein Ton aus Verbindung mit Basisstation Auswahl bestätigen Nach unten Nach oben Zurück Zeichen löschen Mehr Text rechts Akku fach abdeckung Headset Anschlussabd...

Page 19: ... automatisch gestartet wird können Sie sie manuell starten A Windows Vista oder XP Klicken Sie auf Start Arbeitsplatz Windows 2000 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz B Doppelklicken Sie auf das CD Laufwerk C Doppelklicken Sie auf die Datei USR9630_wizard exe 2 Wählen Sie die gewünschte Sprache und klicken Sie auf NEXT Weiter 3 Wählen Sie im Installationsmenü die erste Op...

Page 20: ...es 1 Schalten Sie den Handapparat durch Drücken von ein Auf dem Display wird Text angezeigt 2 Sobald auf dem Display durch angezeigt wird dass der Handapparat eine Verbindung mit der Basisstation hergestellt hat drücken Sie eine beliebige Taste Der Handapparat schaltet in die Länderauswahl 3 Drücken Sie zur Landesauswahl oder und drücken Sie um Ihre Auswahl mit OK zu bestätigen Sobald der Handappa...

Page 21: ...eine stromführende Steckdose angeschlossen sein 5 Überprüfen Sie ob das Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist Wenn das Telefon nicht angemeldet ist wird auf dem Display NICHT ANGEM angezeigt 6 Der Handapparat muss sich im Funkradius der Basisstation befinden Stellen Sie ihn ggf näher an die Basisstation heran 7 Stellen Sie sicher dass das Mobilteil eingeschaltet ist Weitere Informationen Hi...

Page 22: ...e denen Benutzer begegnen können werden in den FAQs Häufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihren Telefon angesprochen Auf diesen Webseiten finden Sie außerdem aktuelle Adressen für den Technischen Support und Dokumentation 3 Die Adresse für den Technischen Support finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung ...

Page 23: ...ario utilizzare un telefono collegato a un numero di rete fissa Se la stazione base di Cordless Skype Dual Phone è collegata a una linea telefonica PSTN è possibile effettuare chiamate di emergenza utilizzando il ricevitore collegato alla stazione base Stazione base e adattatore di alimentazione 2 batterie ricaricabili AAA Ricevitore USRobotics Installation CD ROM Caricatore e adattatore di alimen...

Page 24: ...scire Rubrica Scorrimento verso il basso ID chiamante Scorrimento verso l alto Altoparlante Icone Stato batteria Chiamata a linea fissa Skype Messaggio in attesa Identificazione chiamante Chiamata persa Allarme impostato Altoparlante on Suoneria off Collegamento alla stazione base Conferma della selezione Scorrere verso il basso Scorrere verso l alto Indietro cancellare carattere Altro testo a des...

Page 25: ...uire la procedura manualmente come indicata di seguito A Utenti Windows Vista fare clic su Start Computer Utenti Windows XP fare clic su Start Risorse del computer Utenti Windows 2000 sul desktop fare doppio clic su Risorse del computer B Fare doppio clic sull unità CD ROM C Fare doppio clic su USR9630_wizard exe 2 Selezionare la lingua desiderata e fare clic su NEXT Avanti 3 Selezionare la prima ...

Page 26: ...ne del Paese 1 Accendere il ricevitore premendo finché non compare testo a schermo 2 Quando il ricevitore indica che è stata eseguita la connessione con la stazione base premere un tasto qualsiasi del ricevitore Viene attivata la modalità di selezione del Paese 3 Premere o per scegliere il proprio Paese quindi premere per selezionare OK Una volta rilevati Skype e la stazione base lo stato della co...

Page 27: ...a cui è collegata la stazione base sia funzionante 5 Verificare che il ricevitore sia registrato con la stazione base Se il telefono non è registrato viene visualizzato il messaggio NON REG sul display del ricevitore 6 Assicurarsi che il ricevitore sia nel raggio d azione della stazione base spostandolo se necessario 7 Assicurarsi che il ricevitore sia acceso Informazioni aggiuntive Per informazio...

Page 28: ...iscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzione di problemi per il telefono Le pagine Web di supporto contengono inoltre informazioni per contattare il servizio di assistenza e documenti utili 3 L ultima pagina di questa guida che contiene informazioni sul servizio di assistenza ...

Page 29: ...léfono fijo Si la estación base del Teléfono está conectada a una línea de la red pública de telefonía conmutada podrá realizar llamadas de emergencia con el teléfono conectado a la estación base Estación base y adaptador de corriente 2 baterías AAA recargables Receptor USRobotics Installation CD ROM Cargador y adaptador de corriente Guía breve de instalación Cable telefónico USB IN USE Botón de b...

Page 30: ...pagar Salir Agenda telefónica Bajar Identificación de llamada Subir Altavoz Iconos que aparecen en pantalla Estado de las baterías Llamada desde teléfono fijo Skype Mensaje recibido Identificación de llamada Llamada perdida Despertador activado Altavoz encendido Tonos apagados Conexión a la estación base Confirmación de la selección Bajar Subir Volver Borrar carácter Avanzar hacia la derecha Tapa ...

Page 31: ...amente puede iniciarla de forma manual A Si es usuario de Windows Vista Haga clic en el botón de Windows Inicio Equipo Si es usuario de Windows XP Haga clic en el botón de Windows Inicio Mi PC Si es usuario de Windows 2000 Haga doble clic en el icono Mi PC que aparece en el escritorio B Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM C Haga doble clic en USR9630_wizard exe 2 Seleccione su idiom...

Page 32: ... 1 Encienda el receptor Para ello mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca el texto en pantalla 2 Cuando el receptor le indique que se ha establecido una conexión con la estación base pulse una tecla cualquiera El receptor entrará en modo de selección de país 3 Pulse o para seleccionar el país y a continuación pulse y haga clic en ACEPTAR Cuando el receptor haya detectado Skype y la estación b...

Page 33: ...e de que la toma a la que está conectada la estación base recibe corriente 5 Compruebe que su receptor está registrado en la estación base Si el teléfono no está registrado el receptor mostrará el mensaje SIN BASE 6 Acérquese a la estación base si es necesario para asegurase de que el receptor está dentro del alcance inalámbrico de la estación 7 Cerciórese de que el receptor esté encendido Informa...

Page 34: ...cia técnica del sitio Web de USRobotics www usr com support La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del Cordless Skype Dual Phone Asimismo el sitio Web de asistencia técnica contiene información y documentación actualizadas 3 Los servicios de asistencia que aparecen en la última página de esta guía ...

Page 35: ...roepen naar nooddiensten zoals politie brandweer of ambulance Als het basisstation van de Cordless Skype Dual Phone is aangesloten op een PSTN lijn Public Switched Telephone Network kunt u noodoproepen plaatsen met de telefoon die op het basisstation is aangesloten Basisstation met netvoedings adapter 2 oplaadbare AAA batterijen Telefoon Installatie cd van USRobotics Lader met netvoedingsadapter B...

Page 36: ...rug Uit Afsluiten Telefoonboek Omlaag bladeren Nummerweergave Omhoog bladeren Luidspreker Pictogrammen Batterijstatus Oproep via vaste lijn Skype Bericht ontvangen Nummerweergave Gemiste oproep Wekker ingeschakeld Luidspreker aan Beltoon uit Verbinding met basisstation Bevestiging van selectie Omlaag bladeren Omhoog bladeren Terug Teken wissen Rechts meer tekst Deksel batterij vak Aansluiting voor...

Page 37: ...cd niet automatisch begint kunt u deze als volgt handmatig starten A Windows Vista klik op Windows Start Computer Windows XP klik op Windows Start Deze computer Windows 2000 dubbelklik op Deze computer op het bureaublad B Dubbelklik op het cd rom station C Dubbelklik op USR9630_wizard exe 2 Selecteer de gewenste taal en klik op VOLGENDE 3 Selecteer de eerste optie van het installatiemenu Als u Sky...

Page 38: ... 1 Zet de telefoon aan door ingedrukt te houden tot er tekst op het scherm verschijnt 2 Druk als de telefoon aangeeft dat er verbinding met het basisstation is op een willekeurige toets van de telefoon De telefoon schakelt nu op de landselectiemodus over 3 Druk op of om uw land te selecteren en druk op om OK te selecteren Zodra de telefoon zowel Skype als het basisstation heeft gedetecteerd wordt ...

Page 39: ...ntroleer of uw telefoon bij het basisstation is geregistreerd Als dat niet het geval is wordt Niet aangem op de telefoon weergegeven 6 Controleer of de telefoon zich binnen het draadloze bereik van het basisstation bevindt door deze dichter in de buurt van het basisstation te brengen 7 Controleer of de telefoon is ingeschakeld Aanvullende informatie Raadpleeg voor informatie over reglementen en ga...

Page 40: ...omende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen worden besproken in de gedeelten FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor de telefoon Op de ondersteuningswebsite vindt u ook documentatie en contactgegevens voor ondersteuning 3 de contactgegevens op de laatste pagina van deze handleiding ...

Page 41: ...k için normal telefonlarõ kullanõn Cordless Skype Dual Phone ürününüzün baz istasyonu bir PSTN Public Switched Telephone Network Kamuya Açõk Anahtarlõ Telefon Şebekesi hattõna bağlõysa baz istasyona bağlõ telefonunuzu kullanarak acil durum çağrõlarõnõ gerçekleştirebilirsiniz Baz istasyonu ve güç adaptörü 2 şarj edilebilir AAA pil Telefon USRobotics Installation CD ROM Şarj cihazõ ve güç adaptörü H...

Page 42: ...arama Ses kõsma Geri Kapalõ Çõk Telefon defteri Aşağõ kaydõrma Arayan kimliği Yukarõ kaydõrma Hoparlör Ekran Simgeleri Pil durumu Normal telefon çağrõsõ Skype Mesaj var CID Kaçõrõlan çağrõ Çalar saat ayarlama Hoparlör açõk Zil kapalõ Baz istasyonuna bağlantõ Seçimin onaylanmasõ Aşağõ kaydõrma Yukarõ kaydõrma Geri karakter sil Sağda daha fazla metin var Pil bölmesi kapağõ Kulaklõk jakõ kapağõ Kişil...

Page 43: ...arak başlatõlmazsa aşağõdaki gibi manuel olarak başlatõn A Windows Vista Windows Başlat Bilgisayar seçeneklerini tõklatõn Windows XP Windows Başlat Bilgisayarõm seçeneklerini tõklatõn Windows 2000 Masaüstü üzerinde Bilgisayarõm simgesini çift tõklatõn B CD sürücüsü simgesini çift tõklatõn C USR9630_wizard exe uygulamasõnõ çift tõklatõn 2 Dil tercihinizi yapõn ve NEXT İleri düğmesini tõklatõn 3 Kur...

Page 44: ...duğunuz Ülkeyi Seçin 1 Ekranda metin görüntülene kadar tuşuna basarak telefonu açõn 2 Telefon baz istasyonla iletişim kurduğunu bildirdiğinde telefon üzerindeki herhangi bir tuşa basõn Telefon ülke seçim modunu başlatõr 3 Bulunduğunuz ülkeyi seçmek için veya tuşuna basõn ve OK Tamam seçeneğini seçmek için tuşuna basõn Telefon hem Skype hem de baz istasyonunu algõladõğõnda Skype çevrimiçi durumunuz...

Page 45: ...gün şekilde bağlanmõş olduğundan emin olun 4 Baz istasyonunun bağlõ olduğu elektrik prizinde elektrik olduğundan emin olun 5 Telefonun baz istasyonuna kaydedilmiş olduğundan emin olun Eğer kaydedilmemişse ahize üzerinde UNREGISTERED KAYDEDILMEMIŞ yazõsõ görüntülenecektir 6 Baz istasyonuna yaklaşarak telefonun baz istasyonun kablosuz menzili içinde olmasõnõ sağlayõn 7 Ahizenin açõk olduğundan emin ...

Page 46: ...müne gidin www usr com support Kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu telefon SSS ve Sorun Giderme İnternet sayfalarõnda açõklanmõştõr Destek Web sayfalarõ ayrõca geçerli destek iletişim bilgileri ve belgelerini de içermektedir 3 Bu kõlavuzun son sayfasõndaki destek iletişim bilgileri ...

Page 47: ...ρεσία ή το Ε Κ Α Β θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε συμβατική τηλεφωνική γραμμή Εάν ο σταθμός βάσης του Cordless Skype Dual Phone είναι συνδεδεμένος σε γραμμή του PSTN Public Switched Telephone Net work μπορείτε να εκτελείτε κλήσεις έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο σταθμό βάσης Σταθμός βάσης και τροφοδοτικό 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA Συσκευή CD ROM Εγκατάστα...

Page 48: ... Απενεργοποίηση Έξοδος Τηλεφωνικός κατάλογος Κύλιση προς τα κάτω Αναγνώριση κλήσης Κύλιση προς τα πάνω Ηχείο Εικονίδια οθόνης Κατάσταση μπαταρίας Κλήση προς συμβατικό αριθμό Skype Μήνυμα σε αναμονή CID Αναπάντητη κλήση Ρύθμιση ξυπνητηριού Ηχείο ενεργοποιημένο Κουδούνισμα απενεργοποιημένο Σύνδεση προς το σταθμό βάσης Επιβεβαίωση επιλογής Κύλιση προς τα κάτω Κύλιση προς τα πάνω Πίσω διαγραφή χαρακτή...

Page 49: ...ναρξη Ο Υπολογιστής μου Windows XP Κάντε κλικ στο Windows Έναρξη Ο Υπολογιστής μου Windows 2000 Κάντε κλικ στο Windows Έναρξη Ρυθμίσεις Ο Υπολογιστής μου B Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας CD Γ Κάντε διπλό κλικ στο USR9630_wizard exe 2 Επιλέξτε τη γλώσσα της προτίμησής σας και κάντε κλικ στο NEXT 3 Επιλέξτε την πρώτη επιλογή στο μενού εγκατάστασης Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε ή να ενημε...

Page 50: ...ί σύνδεση με το σταθμό βάσης πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο της συσκευής Η συσκευή αρχίζει τη λειτουργία επιλογής χώρας 3 Πατήστε το ή το για να επιλέξετε τη χώρα σας και έπειτα πατήστε το για να επιλέξετε OK Αφού η συσκευή ανιχνεύσει τόσο το Skype όσο και το σταθμό βάσης στην οθόνη του τηλεφώνου εμφανίζεται η κατάσταση σύνδεσης του Skype Το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο για χρήση Συγχαρητήρια Ολοκληρώσα...

Page 51: ...ωριστεί στη συσκευή προβάλλεται η ένδειξη UNREGISTERED μη καταχωρισμένη 6 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται εντός της εμβέλειας ασύρματου δικτύου του σταθμού βάσης μετακινώντας τη συσκευή πλησιέστερα στο σταθμό βάσης 7 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Πρόσθετες πληροφορίες Για πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς και την εγγύηση ανατρέξτε στην ενότητα User Gu...

Page 52: ...ια το δικό σας Cordless Skype Dual Phone Οι σελίδες της ενότητας Support περιέχουν επίσης πληροφορίες σχετικά με το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό και ενδέχεται επίσης να περιέχουν ενημερώσεις της τεκμηρίωσης 4 Υποβάλλετε την ερώτηση σας για την τεχνική υποστήριξη χρησιμοποιώντας τη φόρμα που θα βρείτε στο Διαδίκτυο ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της USRobotics 5 Ανατρέξτε στις οδηγ...

Page 53: ...λάδα www usr com emailsupport gr Hungary Magyarország www usr com emailsupport hu Ireland www usr com emailsupport uk Italy Italia www usr com emailsupport it Luxembourg Luxemburg www usr com emailsupport be Middle East Africa www usr com emailsupport me Netherlands Nederland www usr com emailsupport nl Norway www usr com emailsupport ea Poland Polska www usr com emailsupport pl Portugal www usr c...

Page 54: ...50 ...

Page 55: ......

Page 56: ...Printed in Xxxx ...

Search results

Summary of Contents for 9630

Reviews:

Related manuals for 9630

Brands by name

Popular brands

US Robotics 9630, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 9630

Reviews:

Related manuals for 9630

Brands by name

Popular brands