Unold 58825 Instructions For Use Manual Download Page 4

Page: 4 / 52

INHALTSVERZEICHNIS

Návod k obsluze Modelu 58825

Technické údaje .................................... 40

Vysvětlení symbolů

.................................. 40

Pro Vaši bezpečnost

................................ 40

Uvedení do provozu a použití

................... 42

Čištění a péče

........................................ 43

Záruční podmínky

................................... 44

Likvidace / Ochrana životného prostředí

... 44

Service .................................................. 11

Instrukcja obsługi Model 58825
Dane techniczne ..................................... 45

Objaśnienie symboli

................................ 45

Dla bezpieczeństwa użytkownika

.............. 45

Uruchomienie i obsługa

........................... 48

Czyszczenie i pielęgnacja

........................ 49

Warunki gwarancji................................... 50

Utylizacja / ochrona środowiska

................ 50

Summary of Contents for 58825

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 58825 WARMHALTEPLATTE PROFI ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 58825 Stand Juli 2015 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ... service et utilisation 20 Nettoyage et entretien 21 Conditions de Garantie 22 Traitement des déchets Protection de l environnement 22 Service 11 Gebruiksaanwijzing Model 58825 Technische gegevens 23 Verklaring van de symbolen 23 Voor uw veiligheid 23 In werking stellen en gebruiken 26 Reiniging en onderhoud 27 Garantievoorwaarden 27 Verwijderen van afval Milieubescherming 27 Service 11 Istruzioni...

Page 4: ...provozu a použití 42 Čištění a péče 43 Záruční podmínky 44 Likvidace Ochrana životného prostředí 44 Service 11 Instrukcja obsługi Model 58825 Dane techniczne 45 Objaśnienie symboli 45 Dla bezpieczeństwa użytkownika 45 Uruchomienie i obsługa 48 Czyszczenie i pielęgnacja 49 Warunki gwarancji 50 Utylizacja ochrona środowiska 50 ...

Page 5: ...ung von ca 30 95 C Zubehör Bedienungsanleitung Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Personen im Haushalt 1 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und ...

Page 6: ...xternen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden 8 Das Gerät niemals in Was ser oder andere Flüssigkei ten tauchen es besteht die Gefahr eines Stromschlags 9 Die Zuleitung muss so ver legt sein dass man weder daran ziehen noch darüber stolpern kann 10 Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flammen betrieben werden 11 Lassen Sie das Gerät im Gebrauch nicht ...

Page 7: ...ventuell neu hinzukommende Vorschrif ten zu beachten Außerhalb der EU sind die jeweiligen geltenden Arbeitssicher heitsgesetze und regionale Vorschriften zu beachten 23 Neben den in dieser Bedie nungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen sind die für den Einsatzbereich der Warmhalteplatte allge mein gültigen Sicherheits bestimmungen Unfallver hütungsvorschriften und die geltenden Umweltschut...

Page 8: ...k seite ein 5 Wählen Sie die gewünschte Tem peratur am Temperaturregler Sie können die Temperatur stufenlos zwischen ca 30 C und maximal 95 C einstellen 6 Die Funktionskontrollleuchte leuchtet rot auf und zeigt an dass das Gerät in Betrieb ist 7 Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist erlischt die rote Kon trollleuchte 8 Sobald die Warmhalteplatte abkühlt leuchtet die rote Kont rollleuchte wiede...

Page 9: ...er vom Gerät wenn Sie das Gerät verschieben bzw versetzen wollen Berühren Sie die Warm halteplatte dabei nur an den Grif fen 14 Nach Gebrauch immer das Gerät am EIN AUS Schalter ausschal ten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vorsicht Die Oberfläche des Geräts wird sehr heiß Nach Gebrauch und vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät darf niemals in Was se...

Page 10: ...s Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein geschränkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist b...

Page 11: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer I...

Page 12: ...lease read the following instruc tions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the household 1 The appliance can be used by children 8 years and older and by persons with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or limited knowledge if they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have been instructed with r...

Page 13: ... and flammable objects such as curtains 12 Do not use the appliance outdoors 13 Only use heat resistant cookware on the warming plate 14 The maximum allowed wight is 15 kg 15 Place the appliance on a solid level and heat resistant surface and ensure that the room is well ventilated 16 Never place the appliance on sensitive surfaces such as painted tables or tables with a sensitive table cloth 17 F...

Page 14: ...osed dry rooms The warming plate is designed exclusively for keeping foods warm Never use the appliance to heat rooms chemicals or other substances to keep animal cages warm for example Never touch the hot surface of the appliance danger of burns Never open the housing of the appliance Danger due to elec tric shock 1 Remove all packaging materials and transport safeguards Keep the packaging materi...

Page 15: ...n 7 When the selected temperature is reached the red indicator light goes out 8 As soon as the warming plate cools the red indicator light is again illuminated and shows that the appliance is again heating up 9 Place the desired food container on the warming plate Never place food directly on the glass plate 10 To keep food warm use heat resistant shallow flat bottomed vessels Heat losses occur wi...

Page 16: ...pliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales ser...

Page 17: ...dommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d être brûlé Soyez prudent en utilisant l appareil POUR VOTRE SÉCURITÉ Veuillez lire les indications suivantes et les conserver Personnes dans le foyer 1 L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des person nes dont les capacités phy siques sensorielles ou intel lectuelles sont limitées ou dont l expérience et ou le...

Page 18: ...ne ou avec un système de télécommande 8 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou d autres liqui des risque d électrocution 9 Le câble d alimentation doit être posé de manière à ne pas représenter un obstacle 10 L appareil ou le câble ne doi vent pas être utilisés à proxi mité de flammes 11 Ne jamais laisser l appareil en fonctionnement sans sur veillance Maintenir une dis tance suffisante des ob...

Page 19: ...de l UE les lois sur la sécu rité du travail applicables dans le pays concerné ainsi que les dispositions régiona les doivent être respectées 23 Outre les consignes de sécurité détaillées dans ce mode d emploi les dispo sitions de sécurité généra les applicables au secteur d utilisation de la plaque de maintien au chaud les dis positions relatives à la pré vention des accidents et les règlementati...

Page 20: ...ir de l interrupteur MARCHE ARRÊT sur la face arrière de l appareil 5 Choisir la température souhaitée au niveau du bouton de réglage de température Vous pouvez régler la température en continu entre env 30 C et 95 C maximum 6 Le voyant de contrôle de fonction nement rouge s allume et indique que l appareil est en fonctionne ment 7 Si la température choisie est att einte le voyant de contrôle roug...

Page 21: ...s pour tou cher le récipient 13 Toujours retirer le récipient de la plaque avant de déplacer ou de décaler l appareil Pour ce faire toucher la plaque de maintien au chaud au niveau des poignées uniquement 14 Après usage éteindre au moyen de l interrupteur Marche Arrêt et débrancher la prise Attention La surface de l appareil devi ent très chaude Débrancher l appareil du secteur après utilisation e...

Page 22: ...é et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer à notre adresse les appareil...

Page 23: ... voorzichtig te werk VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Personen in het huishouden 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het veilige gebruik van dit apparaat h...

Page 24: ...oor een elektrische schok 9 Het snoer moet zodanig worden gelegd dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen 10 Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden 11 Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter Houd voldoende afstand tot brandbare voor werpen aan zoals bijv gor dijnen 12 Gebruik het apparaat nooit in de openlucht 13 Gebr...

Page 25: ...houdplaat algemeen geldende veilig heidsvoorschriften ongeval lenpreventievoorschriften en de geldende milieubescher mingsvoorschriften opge volgd te worden 24 Het apparaat tijdens de wer king niet zonder toezicht laten Kinderen en andere niet competente personen moeten absoluut uit de buurt van het apparaat wor den gehouden 25 Bewaar de gebruiksaanwij zing zorgvuldig De gebruik saanwijzing is een...

Page 26: ...ooit direct op de glazen plaat 10 Gebruik voor het warmhouden van gerechten hittebestendige zo vlak mogelijke schalen met een bodem die goed aansluitend op de glazen plaat ligt Bij hoge schalen of schalen met een oneffen bodem ontstaat warmteverlies Dek de schalen goed af met een passend deksel om zo de warmte effectie ver te behouden 11 Bij grote hoeveelheden adviseren wij om de gerechten regelma...

Page 27: ...oor het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor...

Page 28: ... per l uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 L apparecchio può essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria esperi en...

Page 29: ...on immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi sussiste il peri colo di scosse elettriche 9 Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere strattonato e che non ci si possa inciam pare sopra 10 L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme 11 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Mantenere una distanz...

Page 30: ...ntive Al di fuori dell UE devono essere rispettate le leggi sulla sicurezza sul lavoro e le norme regionali di volta in volta vigenti 23 Oltre alle avvertenze di sicu rezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso devono essere rispettate anche le disposizioni di sicurezza le norme antinfortunistiche e le disposizioni sulla tutela ambientale generalmente vigenti nel luogo di impiego della pia...

Page 31: ...F posto sul retro dello stesso 5 Selezionare la temperatura desi derata mediante il regolatore di temperatura E possibile regolare la temperatura in maniera conti nua tra circa 30 C e massimo 95 C 6 La spia di controllo del funziona mento si illumina in rosso segna lando che l apparecchio è in fun zione 7 Appena si raggiunge la tempera tura desiderata la spia di cont rollo rossa si spegne 8 Non ap...

Page 32: ...uanti di protezione 13 Quando si sposta l apparecchio prima togliere sempre i conteni tori degli alimenti Afferrare pias tra di tenuta in caldo soltanto per i manici 14 Dopo l uso spegnere sempre l apparecchiotramitel interruttore ON OFF e staccare la spina dalla presa elettrica Cautela La superficie dell apparecchio diventa molto calda Dopo l utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla...

Page 33: ...zzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivo...

Page 34: ...ce referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones Personas en el hogar 1 Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con una capacidad física mental o sensorial reducida o caren tes de experiencia y o cono cimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspond...

Page 35: ...rma que no se pueda tirar de él ni tropezar con él 10 El aparato o el cable de ali mentación no deben utili zarse cerca de llamas 11 No deje el aparato sin supervisión durante el uso Mantenga una distancia suficiente a los objetos infla mables como p ej corti nas 12 No use el aparato en el exte rior 13 Utilice exclusivamente vajil las resistentes al calor sobre el calientaplatos 14 Capacidad de ca...

Page 36: ...sposiciones de prevención de accidentes y las disposiciones para la pro tección del medio ambiente vigentes 24 No deje el aparato sin vigi lancia durante su funciona miento Es imprescindible mantener alejados del apa rato a los niños y a otras personas que no cuenten con las competencias nece sarias 25 Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones El manual de instrucciones forma parte del volu...

Page 37: ...ndo de nuevo 9 Coloque el recipiente de comida deseado sobre el calientaplatos No coloque nunca los alimentos directamente sobre la placa de vidrio 10 Para mantener calientes los ali mentos utilice recipientes resis tentes al calor y a ser posible planos y con un fondo que se apoye bien sobre la placa Con recipientes altos o con fondo des nivelado se pierde el calor Tape los recipientes con una ta...

Page 38: ...el aparato se calienta mucho Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de la limpieza El aparato no debe ser nunca sumergido en agua o en otro líquido Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo 1 Limpie la superficie con un paño húmedo y un poco de detergente No utilice productos abrasivos o lana de acero 2 No utilice chorro de agua p ej agua de presión para limpiar el aparato 3 Sequ...

Page 39: ...ente solamente en Alemania y Austria Aquellos daños causa dos por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantía DISPOS...

Page 40: ... Následující pokyny si přečtěte a uložte Osoby v domácnosti 1 Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními scho pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostat kem znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly rizikům vyplýva jícím z přístroje Přístroj není hračka Čištění a údržbu...

Page 41: ...ací desce používejte výhradně tepelně odolné nádobí 15 Postavte přístroj na stabilní rovnou a tepelně odolnou plochu a zajistěte dobré větrání prostoru 16 Nikdy přístroj nestavte na citlivé povrchy jako např na lakované stoly nebo stoly s citlivou vrchní deskou 17 Nikdy přístroj nestavte na horké nebo kovové povrchy 18 Během ohřevu přístroj neza krývejte 19 Povrch přístroje je při provozu velmi ho...

Page 42: ...eploty potravin Nikdy přístroj nepoužívejte pro ohřev místností chemikálií nebo jiných látek nebo např pro ohřev zvířecích klecí Nikdy se nedotýkejte horkého povrchu přístroje nebezpečí popálení Nikdy kryt přístroje nerozebírejte Nebezpečí úderu elek trickým proudem 1 Odstraňte všechny části balení a transportní pojistky Materiál balení jako např plastové sáčky nebo polystyren udržujte mimo dosah ...

Page 43: ...í zachování tepla zak ryjte nádoby vhodnými poklicemi 11 U velkých množství doporučujeme pokrmy pravidelně promíchat aby se dosáhlo rovnoměrného rozložení tepla 12 Nádoby s pokrmy mohou být velmi horké proto vždy používejte vhodné kuchyňské chňapky nebo ochranné rukavice když se jich dotýkáte 13 Když chcete přístroj posunout nebo přemístit vždy z něj sundejte nádoby Přitom se ohřívací desky dotýke...

Page 44: ... záruka se vztahuje na poškození která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku V jiných zemích se obrat te prosím na kompe tentní dovozce Přístroje na které bylo uplatňováno odstranění vad zašlete...

Page 45: ...enia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej ...

Page 46: ...wania 8 Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym 9 Przewód należy ułożyć w taki sposób aby nie można było go pociągnąć lub się o niego potknąć 10 Maksymalna ładowność 15 kg 11 Urządzenie ani kabel nie mogą znajdować się w pobliżu płomieni 12 Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru Zachować wystarczający odstęp...

Page 47: ...zepisów w tym zakresie Poza granicami Unii Europejskiej obowiązują dane ustawy dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz przepisy lokalne 23 Obok wskazówek bezpieczeństwa wymie nionych w tej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa ogólnie obowiązujących dla obszaru zastosowania płyty utrzymującej ciepło prze pisów bezpieczeństwa pracy oraz ochrony środowiska 24 Nie pozostawiać pr...

Page 48: ...pala się czer wonym światłem sygnalizując że urządzenie pracuje 7 Gdy wybrana temperatura zosta nie osiągnięta czerwona lampka kontrolna gaśnie 8 Gdy płyta utrzymująca ciepło ochłodzi się czerwona lampka kontrolna ponownie zapala się a urządzenie ponownie podgrzewa się 9 Postawić naczynie z potrawą na płytę Nigdy nie kłaść potraw bezpośrednio na szklaną płytę 10 Używać wyłącznie żaroodpornych możl...

Page 49: ...ylko za uchwyty 14 Po użyciu zawsze wyłączać urządzenie przyciskiem WŁ WYŁ i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Ostrożnie Powierzchnia urządzenia nagrzewa się do bardzo wyso kiej temperatury Po użyciu i przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy Przed czyszczeniem zaczekać aż urządzenie ochłodzi się 1 Wycierać powierzchnię przy u...

Page 50: ...st zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w k...

Page 51: ...51 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de ...

Page 52: ...Aus dem Hause Aus dem Hause ...

Search results

Summary of Contents for 58825

Reviews:

Related manuals for 58825

Brands by name

Popular brands

Unold 58825, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 58825

Reviews:

Related manuals for 58825

Brands by name

Popular brands