4
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48016
Technische Daten .....................................8
Symbolerklärung .......................................8
Sicherheitshinweise ..................................8
Generelle Hinweise und Tipps zum
Vakuumieren ............................................10
In Betrieb Nehmen ...................................11
Bedienen - Vakuumieren in Beuteln ............11
Bedienen - Vakuumieren mit Folie ..............12
Bedienen - Vakuumieren im Behälter ..........12
Bedienen - Vakuumieren von Flaschen ........13
Reinigen und Pflegen ................................14
Fehler beheben ........................................15
Zubehör ...................................................17
Bestellformular .........................................18
Service-Adressen ......................................19
Garantiebestimmungen .............................20
Entsorgung / Umweltschutz .......................20
Informationen für den Fachhandel ..............20
Instructions for use Model 48016
Technical Data ........................................21
Explanation of symbols ..............................21
Safety Information ....................................21
General information and tips
on vacuum packing ...................................22
Preparing the appliance for operation .........23
Operation - Vacuum packing in bags ...........24
Operation - Vacuum packing with
film from the roll ......................................24
Operation - Vacuum packingin the
container .................................................25
Operation - Vacuum packing in bottles ........25
Cleaning and Care ....................................26
Troubleshooting ........................................27
Guarantee Conditions ................................29
Waste Disposal/Environmental Protection ....29
Accessories .............................................30
Service ....................................................19
Notice d’utilisation Modèle 48016
Données techniques .................................31
Explication des symboles ...........................31
Consignes de sécurité ...............................31
Remarques générales ................................32
Mise en service.........................................33
Mise sous vide dans les sachets .................33
Mise sous vide avec du film du rouleau .......34
Mise sous vide dans le récipient .................34
Mise sous vide de bouteilles ......................35
Nettoyage et entretien ...............................35
Dépannage ...............................................36
Accessories .............................................38
Conditions de Garantie ..............................39
Traitement des déchets/Protection de
l’environnement ........................................39
Service ....................................................19
Gebruiksaanwijzing Model 48016
Technische gegevens ................................40
Verklaring van de symbolen ........................40
Veiligheidsinstructies ................................40
Algemene aanwijzingen en tips voor het
vacumeren ...............................................41
In gebruik nemen .....................................42
Bedienen - Vacumeren in zakken ................42
Bedienen - Vacumeren met folie van
een rol .....................................................43
Bedienen - Vacumeren in de bak ................43
Bedienen - Flessen vacumeren ...................44
Reiniging en onderhoud ............................44
Storingen verhelpen ..................................45
Garantievoorwaarden .................................46
Verwijderen van afval/Milieubescherming ....46
Toebehoren ..............................................47
Service ....................................................19
Istruzioni per l‘uso Modello 48016
Dati tecnici .............................................48
Significato dei simboli ..............................48
Avvertenze di sicurezza .............................48
Avvertenze e suggerimenti generali per
il confezionamento sottovuoto ....................49
Messa in funzione .....................................50
Comando - Confezionamento sottovuoto in
sacchetti ..................................................50
Comando - Messa sottovuoto di bottiglie .....52
Pulizia e cura ...........................................52
Diagnostica dei problemi ...........................53
Norme die garanzia ...................................55
Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..............55
Accessori ................................................56
Service ....................................................19
Instrucciones de uso Modelo 48016
Datos técnicos .........................................57
Explicación de los símbolos .......................57
Indicaciones de seguridad .........................57
Indicaciones generales y consejos para
la generación de vacío ...............................58
Poner en servicio ......................................59
Manejo - Envasar al vacío en bolsas ............59
Manejo - Envasar al vacío con lámina
del rollo ...................................................60
Manejo - Confezionamento sottovuoto nel
contenitore...............................................60
Manejo - Aplicación de vacío a botellas .......61
Limpieza y Cuidado ..................................61
Eliminación de fallos ................................62
Condiciones de Garantia ............................64
Disposición/Protección del medio
ambiente .................................................64
Accesorios especiales ................................65
Service ....................................................19
