background image

 

14 / 42 

 

P/N 1069154 (ML) • REV F • ISS 01MAR19 

Conexión de la unidad 

El DDI602 incluye puentes que le permiten configurar los 
valores de las resistencias de fin de línea (EOL) internas, 
cuando éstas son necesarias. Los valores son: 1; 2.2; 3.3; 4.7; 
5.6 y 6.8 

kΩ. En la figura 5 se muestran: 

1.  Los puentes de las resistencias EOL 
2.  Los puntos de cableado 

Si lo prefiere, puede retirar los puentes y conectar una 
resistencia discreta directamente a las salidas de tamper o de 
alarma, tal y como se especifica en los equipos de terceros. 

Tabla 1: Conexiones 

Terminal 

Etiqueta 

Descripción 

1, 2 

ALARM N/C 

Relé de alarma, normalmente cerrado

 

2, 3 

EOL 

Resistencias de fin de línea 

3, 4 

TAMPER N/C 

Relé de tamper, normalmente cerrado 

5, 6 

ALARM N/O 

Relé de alarma, normalmente abierto

 

7, 8 

+, − 12 VDC 

Fuente de alimentación de 12 V

 

Alineación de multirrayos y ocultación 

La lente multifunción incorporada en el detector DDI602 
produce siete rayos de largo alcance y siete rayos PIR de 
cortina de corto y medio alcance. El sistema de circuitos PIR 
detecta los cambios de calor y movimiento que se producen en 
el patrón de rayos, por lo que los elementos como los árboles, 
los arbustos, los estanques, las salidas de humo de las 
calderas y los animales deberían tenerse en cuenta a la hora 
de colocar el detector. El módulo de microondas detecta 
movimiento real que se acerque hacia el detector o se aleje 
desde el mismo y está programado para ignorar cualquier 
objeto que se mueva fuera del alcance de detección 
preseleccionado. 

Nota:

 

el sensor de PIR es más sensible al movimiento en los 

rayos y menos sensible al movimiento que se acerca 
directamente hacia los rayos o se aleja desde los mismos. El 
sensor de microondas es más sensible al movimiento que se 
acerca al sensor y que se aleja desde el mismo. 

El módulo de detector incorpora dos cerradores corredizos que 
permiten reducir el ángulo de detección del sensor de PIR 
únicamente. 

Las cortinas 

se encuentran instaladas en el módulo giratorio 

inclinable tal y como se muestra en la figura 6. Cada sección 
de la lente del detector ofrece un patrón de alcance de 
aproximadamente 10 grados. 

Con la unidad se facilita un conjunto adicional de deslizadores 
de cortina para aquellos casos en los que el patrón de rayos 
se deba reducir aun más, por ejemplo, cuando se requiera el 
ángulo de detección mínimo de 10 grados. 

Cuando el alcance sobrepase el área de detección deseada, 
ajuste el módulo según sea necesario y enmascare cualquier 
rayo, ya sea verticalmente u horizontalmente, para evitar que 
se realice una detección no deseada. 

Utilice partes de la máscara plateada autoadhesiva situada en 
el lateral liso trasero de la lente tal y como se muestra en las 
figuras 9 a 12. Levante suavemente los extremos superior e 
inferior del módulo giratorio inclinable para soltar la lente. Para 
sustituir el módulo, deslice primero un lateral de la lente en las 
abrazaderas del módulo giratorio inclinable. Una vez que haya 
coloc

ado un lateral, realice la misma operación con el lateral 

opuesto. Tas colocar ambos laterales, levante suavemente los 
extremos superior e inferior del módulo giratorio inclinable y 
empuje la lente para que se quede encajada en su sitio. 

Sustituya siempre la lente en el sentido correcto mirando hacia 
arriba para obtener un alcance del patrón de rayos exacto. La 
parte superior de la lente está indicada con la palabra TOP, tal 
y como se muestra en la figura 7.  

Tabla 2 

más adelante muestra configuraciones de máscara 

habituales que puede utilizar cuando la opción de alcance se 
encuentra establecida en 30 metros. 

Tabla 2

: Configuraciones de máscara para el alcance máximo 

Configuración 

Altura 
(m) 

Inclinación 
(

°) 

Alcance 
máximo (m) 

Referencia 

Multirrayos, óptima  3 

30 

Figura 9 

Multirrayos 

25 

Figura 10 

Inmunidad a 
animales 
domésticos [1] 

1.5 

−2 

30 

Figura 11 

Alcance de la 
cortina [2] 

45 

Figura 12 

[1]   Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones anti-animales 

domésticos hasta un máximo de 30 metros. 

[2]   Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones de alcance de 

cortina. 

En la figura 13 se muestra el patrón del alcance máximo en la 
posición óptima (consulte la figura 9). La ocultación de la 
sección superior de la lente reduce el alcance a 20 m. El 
elemento 1 refleja el alcance de las microondas y el elemento 
2 el patrón de los PIR. 

En la figura 14 se muestra el patrón del alcance mínimo 
(10 m). En e

ste caso la ocultación de la sección superior de la 

lente reduce el alcance a 6 metros. 

La figura 15 muestra las alineaciones posibles para cuando el 
detector está montado cerca de un pared. 

Figura 15 

(1) 

Montaje de 90°, no recomendado 

(2)  

Montaje de 55°, recomendado 

(3)  Carcasa del detector 
(4) 

Dirección de los rayos de largo alcance 

(5)  Pared 

No se recomienda la alineación que se muestra como 
elemento 1 en la figura 15. Si el cabezal del detector está 
montado en un ángulo de 90° del perímetro, es posible que la 
pared en la que se encuentra montado el detector corte los 
rayos de corto y medio alcance. El rayo de largo alcance 
seguirá detectando intrusos. No obstante, la pared puede 
producir falsas alarmas cuando se caliente con la luz solar. 

El elemento 2 

de la figura 15 muestra la alineación 

recomendada. El cabezal del detector está montado en un 
ángulo de 55° del perímetro. Como resultado, los rayos de 
corto y medio alcance son paralelos al perímetro, pero el 
alcance de detección a lo largo del perímetro se reduce a 
25 m. 

LED 

Los LED se muestran en la figura 18. 

Summary of Contents for interlogix DDI602

Page 1: ...rporation Inc 1 42 P N 1069154 ML REV F ISS 01MAR19 DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation Sheet EN DE ES FR IT NL PL PT SV 1 2 3 4 5 6 2 EOL ALARM N C TAMPER N C ALARM N O 12V DC STANDBY CURRE...

Page 2: ...sted to EN 50131 2 4 SSF 1014 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 m 0 7 13 20 26 33 39 46 52 59 66 72 79 85 92 98 ft 0 2 m 7 ft 4 m 13 ft 6 m 20 ft 8 m 26 ft 10 m 33 ft 0 10 ft Long range 30 m...

Page 3: ...79 85 92 98 ft 0 2 m 7 ft 4 m 13 ft 6 m 20 ft 8 m 26 ft 10 m 33 ft 45 0 2 4 6 8 10 12 14 16 m 0 7 13 20 26 33 39 46 52 ft MASK THIS SECTION OFF FOR CURTAIN COVERAGE APPLICATIONS 0 2 4 6 8 m 0 2 m 7 f...

Page 4: ...and 30 m 98 ft The integral dual axis tilt sensor allows 180 of pan and 90 of tilt This increases the speed of the outdoor installation and provides incredibly accurate aiming of the detection pattern...

Page 5: ...ock Figure 5 item 2 Caution Do not allow the cable to be trapped between the rear gasket and the mounting surface as this may cause water ingress For surface mount cables use the conduit knock out at...

Page 6: ...nts when the detector is mounted close to a wall Figure 15 1 90 mounting not recommended 2 55 mounting recommended 3 Detector housing 4 Long range beam direction 5 Wall The alignment shown as item 1 i...

Page 7: ...Specifications Detection range Programmable 10 m 30 ft 20 m 66 ft or 30 m 98 ft Coverage 10 to 70 detection angle 30 x 24 m 98 x 79 ft coverage max Adjustment 180 pan 90 tilt Fresnel lens 28 zones fo...

Page 8: ...Schrauben 1X Linsenmaske 2X zus tzliche Vorhangabdeckungen 1X Sabotagef hrung 2X Sabotagekappen verschiedene L ngen 1X Klemmwerkzeug 1X Montageanleitung 1X Vorderabdeckungskappe Einf hrung Der DDI602...

Page 9: ...der Sabotagestift richtig angebracht wird und der Sabotage Mikroschalter geschlossen ist Um die Montage zu erleichtern werden zwei zus tzliche Sabotagehalterungen mitgeliefert Die eine ist 1 mm kurze...

Page 10: ...osition siehe Abbildung 9 Beim Maskieren des oberen Linsenbereichs verringert sich die Reichweite auf 20 m Bereich 1 zeigt die Mikrowellenabdeckung Bereich 2 das PIR Muster Abbildung 14 zeigt das Must...

Page 11: ...stmodus dr cken Sie die Programmiertaste ein Mal Das Ger t kann jetzt ausgerichtet werden Die Detektions LED am DDI602 leuchtet bei jeder Detektion Der Testmodus endet f nf Minuten nach der letzten De...

Page 12: ...products eu 2012 19 EU WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden F r die korrekte Wiederverwert...

Page 13: ...eje libre una distancia de 10 cm por encima del detector para permitir posicionar la carcasa correctamente Le recomendamos que utilice la tapa de tamper en las superficies de paredes irregulares Cuand...

Page 14: ...ituada en el lateral liso trasero de la lente tal y como se muestra en las figuras 9 a 12 Levante suavemente los extremos superior e inferior del m dulo giratorio inclinable para soltar la lente Para...

Page 15: ...del mismo Ejemplo Para cambiar la configuraci n del LED de detecci n de OFF DESACTIVADO a ON ACTIVADO 1 Pulse el bot n de programaci n tres veces 2 Espere hasta que el LED de programaci n se apague 3...

Page 16: ...to 549 g Altura de montaje Variable hasta 6 m Altura ptima de 3 m para el alcance completo Cable 200 m Utilizando las tres salidas incluida la de tamper cable de 8 hilos de 7 0 2 mm 24 AWG Cable 500 m...

Page 17: ...l en poly thyl ne opaque qui garantit l imperm abilit du capteur et sa protection contre les conditions climatiques La combinaison de l lectronique de pr cision du filtrage num rique de la lumi re bla...

Page 18: ...es mont e sur le d tecteur DDI602 produit sept faisceaux de longue port e et sept faisceaux IRP rideaux de courte et moyenne port e Le circuit IRP d tecte les fluctuations thermiques et les mouvements...

Page 19: ...du test de marche Options programmables Comptage d impulsions Le comptage d impulsions est le nombre de fois que le d tecteur doit d tecter une pr sence avant de signaler une alarme Le DDI602 comprend...

Page 20: ...uverture Angle de d tection de 10 70 couverture max 30 x 24 m Ajustement R glage horizontal de 180 r glage vertical de 90 Lentille de Fresnel 28 zones pour chaque l ment de d tection ces zones peuvent...

Page 21: ...onfezione La confezione contiene 1 unit DDI602 1 modello indicante la posizione dei fori di fissaggio 2 tasselli da 31 75 mm 2 viti da 31 75 mm 1 maschera per la lente 2 maschere a scorrimento aggiunt...

Page 22: ...a morsettiera della PCB superiore figura 5 punto 2 Attenzione Non permettere al cavo di restare bloccato tra la guarnizione posteriore e la superficie di montaggio perch questo potrebbe causare l ingr...

Page 23: ...esenza di animali fino a 30 metri 2 L area nera deve essere mascherata in caso di applicazioni che prevedono la copertura tramite tenda Nella figura 13 viene mostrato il campo di copertura massima nel...

Page 24: ...volta che l unit DDI602 rivela una presenza Per accedere alla modalit test di copertura premere il pulsante di programmazione una volta L unit pu quindi essere allineata Il LED di rivelazione sull un...

Page 25: ...tezze di montaggio di 3 m o inferiori Classe ambientale IP55 UTC Fire Security declara por este medio que este dispositivo cumple con los requisitos y disposiciones aplicables de todas las reglas y re...

Page 26: ...en Wij raden het gebruik aan van de sabotagecup op ongelijkmatige wandoppervlakken Wanneer de detectors naast mekaar gemonteerd worden moet er een minimale afstand van 1 meter tussen beiden worden aan...

Page 27: ...ai en kantelmodule Nadat een kant is vastgezet doet u hetzelfde aan de andere kant Als beide zijden vast zitten tilt u de bovenste en onderste randen van de draai en kantelmodule voorzichtig omhoog zo...

Page 28: ...ruk twee maal op de programmeerknop 5 De programmeerled knippert twee maal om aan te geven dat de nieuwe waarde is opgeslagen De detector hervat de normale werking Opties resetten Ga als volgt te werk...

Page 29: ...EPSKRACHTEN UTC FIRE SECURITY GEVEN GEEN GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT WAARONDER GEAUTORISEERDE DEALERS OF GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OP...

Page 30: ...a domy lne Zakres 30 metr w Liczba impuls w 1 Dioda LED alarmowa wy czona Monta urz dzenia Podczas instalacji nale y chroni uk ady elektroniczne przed wod poniewa wewn trzna wilgo mo e wp yn na dzia a...

Page 31: ...a k ta wi zki podczerwieni np je li wymagany jest minimalny k t wynosz cy 10 stopni Kiedy detekcja ruchu wykracza poza dany obszar nale y ustawi czujk zgodnie z potrzebami i zamaskowa odpowiednie wi z...

Page 32: ...onane w ustawieniach DDI602 s zapisywane w pami ci nieulotnej Przyk ad Aby zmieni ustawienie diody LED alarmowej z WY na W 1 Naci nij przycisk programowania trzy razy 2 Poczekaj do momentu kiedy dioda...

Page 33: ...ta owym o mio y owy 16 0 2 mm 20 AWG Informacje prawne Producent WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ UTC Fire Security Americas Corporation Inc 3211 Progress Drive Lincolnton NC 28092 USA AUTORYZOWANY PRZEDSTA...

Page 34: ...adiante nesta ficha 2 Aplique tens o de alimenta o unidade O LED de detec o azul pisca tr s vezes 3 Aguarde aproximadamente 2 a 3 minutos para permitir que o detector se estabilize 4 Prima o bot o de...

Page 35: ...xes O sensor de microondas mais sens vel a movimentos de aproxima o ou afastamento do sensor O m dulo do detector est equipado com dois obturadores deslizantes para reduzir o ngulo de detec o do senso...

Page 36: ...o que pretende alterar Prima uma vez para alcance duas vezes para contagem de impulsos e tr s vezes para o LED de detec o e quatro vezes para a l gica PIR MW 2 Aguarde at o LED de programa o vermelho...

Page 37: ...atura Ajuste de sensibilidade anal gico termistor e digital Controlo Microprocessador digital com mem ria n o vol til Walk test Modo de sa da de teste com indica o LED Op o de desactiva o dos LEDs Tem...

Page 38: ...Detta minskar installationstiden och ger otroligt exakt inst llning av t ckningsomr det Elektronikdelen r akrylbestruken f r att vara extra komponentstabil Den r inkapslad i ett vandals kert slagst l...

Page 39: ...eller ifr n detektorn Mikrov gssensor r mera k nslig mot r relse emot eller ifr n detektorn Detektorn r utrustad med tv skjutbara linsmasker f r att minska bevakningsvinkeln f r IR sensor Gardiner r m...

Page 40: ...s LED blinkar tv g nger f r att indikera att det nya v rdet fastst lldes Eventuella f r ndringar av DDI602 inst llningar lagras i detektorns minne Exempel F r att ndra inst llningar p lysdiods LED fr...

Page 41: ...28092 USA AUKTORISERAD EU REPRESENTANT UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Holland Produktvarningar och friskrivningar DESSA PRODUKTER R AVSEDDA F R F RS LJNING TILL OCH INS...

Page 42: ...42 42 P N 1069154 ML REV F ISS 01MAR19...

Reviews: