UnionSpecial BML211C2, Original Instructions Manual, Page: 32 / 82

32
NEEDLES
Each needle has both a type and a size number.
The type number denotes the kind of shank, point,
length, groove, finish and other details. The size
number, stamped on the needle shank, denotes
the largest diameter of the blade measured midway
between the shank and the eye. Collectively, the
type and size number represent the complete
symbol which is given on the label of all needles
packed and sold by UNION SPECIAL.
TYPES AND DESCRIPTION
9848GF Round shank with tapered flat, square
point, double groove spotted, chromium plated.
Sizes available: 200/080, 250/100, 300/120.
The standard needle for this machine is
9848GF 300/120. When changing the needle, make
sure it is fully inserted into the needle head with the
tapered flat of the needle shank facing the screw,
before tightening the screw.
NEEDLE ORDERING
When ordering needles use the complete type and
size numbers as printed on the package to ensure
prompt and accurate processing of your order. A
complete order should read as follows:
100 needles type 9848GF size 300/120.
TORQUE REQUIREMENTS
Torque (measured in inch-pounds) is a “rotating”
force in pounds applied by a lever (in inches or feet).
This is accomplished by a wrench, screwdriver, etc.
Many of these devices are available which when set
to the proper momentum will tighten the part to the
correct strength and no tighter.
All connecting elements and eccentrics should be
tightened to 26-28 inch-pounds (3-3.2 Nm) unless
otherwise noted.
Screws requiring a specific torque will have
corresponding indications in the illustrations.
NADELN
Jede Nadel hat eine Typ- und eine Dickennummer.
Die Typnummer bezeichnet die Art des Nadel-
kolbens, der Spitze, Länge, Rinne, Oberfläche und
andere Einzelheiten. Die Dickennummer, im Nadel-
kolben eingeprägt, gibt den größten Durchmesser
des Nadelschaftes an, gemessen in der Mitte
zwischen Kolben und Öhr. Typ- und Dickennummer
zusammen ergeben die vollständige Nadelbe-
zeichnung, die auf jedem Etikett aller von UNION
SPECIAL verpackten und verkauften Nadeln steht.
TYPNUMMER UND BESCHREIBUNG
9848GF Rundkolben mit konischer Fläche,
Vierkantspitze, Doppelrinne, Hohlkehle, verchromt.
Lieferbare Dicken: 200/080, 250/100, 300/120.
Die Standardnadel für die Maschine ist
9848GF300/120. Stellen Sie beim Nadelwechsel
sicher, dass der Nadelkolben voll im Nadelkopf
eingesetzt ist und die konische Fläche am Nadel-
kolben gegen die Schraube zeigt, bevor sie festge-
zogen wird.
NADELBESTELLUNG
Um Nadelbestellungen richtig und prompt erledigen
zu können, geben Sie bitte die auf der Verpackung
aufgedruckte komplette Typ- und Dickennummer an.
Eine vollständige Bestellung würde lauten:
100 Nadeln Typ 9848GF, Dicke 300/120.
ERFORDERLICHE DREHMOMENTE
Das Drehmoment (gemessen in Nm) ist eine „Dreh“-
Kraft in N mal einem Hebelarm in m. Es wird mittels
eines Schraubenschlüssels, Schraubendrehers usw.
aufgebracht. Dafür gibt es viele Werkzeuge, die,
wenn sie auf das richtige Drehmoment eingestellt
sind, das Teil korrekt aber nicht zu fest anziehen.
Alle Verbindungselemente und Exzenter sollen mit
3-3,2 Nm (26-28 inch pounds) angezogen werden,
wenn nicht anders angegeben.
Schrauben, welch ein spezielles Drehmoment
benötigen, haben einen entsprechenden Vermerk in
den Darstellungen.