pag. 10
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
ULTRAFLEX
4 Nel caso del Kit OB/R5, del Kit
OB-SVS/R5 e del Kit OB-GT/R5,
forare la paratia utilizzando la dima
di foratura allegata.
(KIT OB/R5, KIT OB-SVS/
R5 and KIT OB-GT/R5)
THRU HULL
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
PASSAPARATIA
(KIT OB/R5, KIT OB-SVS/
R5 e KIT OB-GT/R5)
INSTALLATION
CONNECTEUR DE CLOISON
(KIT OB/R5, KIT OB-SVS/
R5 et KIT OB-GT/R5)
5 Fissare la flangia (7) alla paratia
tramite tre viti (non fornite).
4 Dans le cas du Kit OB/R5 et du
Kit OB-SVS/R5, percer la cloison en
utilisant le gabarit de perçage joint.
4 If the Kit OB/R5 or the Kit OB-
SVS/R5 is used, drill the bulkhead
by using the drilling template en-
closed.
5 Fixer la bride (7) à la cloison à
l’aide de trois vis (non fournies).
5 Fix the flange (7) to the bulkhead
by means of three screws (not sup-
plied),
Il diametro di foratura per le viti di
fissaggio del kit R5 dipende dal tipo
di viti scelte.
La scelta delle viti di fissaggio è a
cura e sotto la totale responsabilità
dell’installatore.
AVVERTENZA
Le diamètre de perçage pour les vis
de fixation du kit R5 dépend du type
de vis choisies.
Le choix des vis de fixation est à
la charge et sous la responsabilité
totale de l’installateur.
AVERTISSEMENT
The drilling diameter of the kit R5
fastening screws depends on the
type of screws chosen.
It is the installer who must choose
the fastening screws. He also must
take full responsibility for it.
WARNING
ATTENZIONE
I tubi del Kit OB e del Kit OB-R5
possono essere tagliati e suc-
cessivamente utilizzati solo con
i raccordi recuperabili
ULTRAFLEX
OB-F5/16 cod.40849U. I tubi del
Kit OB/M possono essere tagliati e
successivamente utilizzati solo con
i raccordi recuperabili
ULTRAFLEX
OB-F5/16 cod.40849U e con gli
appositi manicotti. I tubi del kit
OB-GT/M possono essere tagliati e
successivamente utilizzati solo con
i raccordi recuperabili
ULTRAFLEX
OB-
F1/4 cod. 42656T. Rivolgersi al centro
assistenza
ULTRAFLEX.
ATTENZIONE:
per il taglio dei tubi seguire MOLTO
ATTENTAMENTE le istruzioni del
manuale relativo ai rispettivi raccor-
di recuperabili.
ATTENTION
Les tuyaux du Kit OB et du Kit OB-
R5 peuvent être coupés et ensuite
utilisés seulement avec les raccords
récupérables
ULTRAFLEX
OB-F5/16
code 40849U. Les tuyaux du Kit
OB/M peuvent être coupés et ensuite
utilisés seulement avec les raccords
récupérables
ULTRAFLEX
OB-F5/16
code 40849U et avec les manchons
adéquats. Les tuyaux du kit OB-GT/M
peuvent être coupés et ensuite uti-
lisés seulement avec les raccords
récoupérables
ULTRAFLEX
OB-F1/4
code 42656T. S’adresser au centre
d’assistance
ULTRAFLEX.
ATTENTION:
pour la coupe des tuyaux suivre
TRES ATTENTIVEMENT les instruc-
tions indiquées dans le manuel des
raccords récupérables.
CAUTION
The hoses of the kits OB and OB-R5
can be cut then used with reusable
fittings
ULTRAFLEX
OB-F5/16
code
40849U only. The hoses of the kit
OB/M can be cut then used with re-
usable fittings
ULTRAFLEX
OB-F5/16
code 40849U only and with the
proper sleeves. The hoses of the kit
OB-GT/M can be cut then used with
reusable fittings
ULTRAFLEX
OB-F1/4
cod. 42656T only. Apply to
ULTRAFLEX
technical assistance service. WARN-
ING: BE SURE to cut the hoses as
specified in the relevant reusable
fitting manual.
7
