manualshive.com logo in svg

ULTIMATE SPEED ULGD 10 A1, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
ULTIMATE SPEED ULGD 10 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 121

120

PL

oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt

Prostownik do akumulatorów 

samochodowych 

Rok produkcji: 2020/40

IAN: 329536_2001

Model: ULGD 10 A1

Numer modelu: 2312

spełnia zasadnicze wymagania 

bezpieczeństwa zawarte w dyrekty-

wach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa

2014/35/UE

Dyrektywa w  sprawie 

 kompatybilności 

 elektro magnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z późniejszymi zmianami.

Wyżej opisany przedmiot deklara-

cji spełnia wymagania dyrektywy 

Parlamentu Europejskiego i Rady 

2011/65/UE z dnia 8 czerwca 

2011 r. w sprawie ograniczenia 

stosowania niektórych niebezpiecz-

nych substancji w sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym.

W celu dokonania oceny zgodności 

posłużono się następującymi nor-

mami zharmonizowanymi:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01.07.2020

i. A. Dr. Christian Weyler

z up. dr. Christiana Weylera

– Zapewnienie jakości –

z

Wskazówki dotyczące

 gwarancji  i serwisu

Gwarancja firmy Creative 

Marketing & Consulting GmbH

Szanowni Klienci, na urządzenie to 

udzielamy gwarancji na okres 3 lat 

od daty zakupu. W przypadku wad 

tego produktu przysługują Państwu 

uprawnienia ustawowe w stosunku 

do jego sprzedawcy. Nasza gwa-

rancja przedstawiona w dalszej 

części tekstu nie ogranicza tych 

uprawnień ustawowych.

z

Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty 

zakupu. Proszę zachować oryginalny 

Deklaracja zgodności UE / Wskazówki dotyczące  gwarancji i serwisu

Summary of Contents for ULGD 10 A1

Page 1: ...ER T Originalbetriebsanleitung DE AT CH VEHICLE BATTERY CHARGER Translation of the original instructions GB IE CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE Traduction du mode d emploi d origine FR BE AUTO ACCULA...

Page 2: ...paraat PL Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia CZ Ne za nete st tento n vod k obsluze rozlo te str nku s obr zky a sezn...

Page 3: ...A 9 10 11 2 3 4 6 7 1 B V 2 0 11 0 11 0 13 6 13 6 14 4 14 4 12 8 A 1 5 10 0 3 0 3 0 1 0 0 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 C 5 15 18 19 21 17 8 12 13 14 16 20...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...ite 16 Inbetriebnahme Seite 16 Anschlie en Seite 16 Trennen Seite 17 Standby Batteriespannung messen Seite 18 Batterieerkennung Seite 18 Wiederbelebung Seite 18 Programme ausw hlen Seite 18 Wartung un...

Page 7: ...nder Menge und gegen Spritzwasser Entsorgen Sie Batterien in daf r vorgesehenen Batte riesammelstellen Geeignet f r Blei S ure Batterien Entsorgen Sie Elektro ger te nicht ber den Hausm ll Nur zur Ver...

Page 8: ...er Calcium Akkus geeignet ist Das Ger t ist nicht zur Aufladung von Lithium Ionen Akkus geeignet Au erdem k nnen Sie entladene Batterien regenerieren abh ngig vom Batterietyp Das Kfz Batterie ladeger...

Page 9: ...hrzeuge mit eingebautem Akku geladen werden Hinweis Kein Fremdstart von 12 V oder 24 V Batterien m glich z Lieferumfang 1 Kfz Batterieladeger t 1 Bedienungsanleitung 1 Verbindungskabel mit Klemmen 1 V...

Page 10: ...ll ULGD 10 A1 Bemessungs spannung 220 240 V 50 Hz 60 Hz Bemessungsauf nahmestrom 2 0 A Bemessungsaus gangsgleich spannung 12 V 24 V Bemessungsaus gangsgleich strom bei 12 V 10 0 A 5 0 A Bemessungsaus...

Page 11: ...abel Netz kabel oder Netzstecker Be sch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Lassen Sie das Netzkabel im Besch digungsfall nur von au torisiertem und geschultem Fachpersona...

Page 12: ...gs bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Mi nus Pol Anschlusskabel schwarz des Kfz Batterielade ger ts vom Minus Pol der Batterie Lassen Sie Kleinkinder und Kin der nicht u...

Page 13: ...Wenn Augen oder Haut mit der Schwefel s ure in Kontakt geraten sind sp len Sie die betroffene K r perregion mit viel flie endem klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Vermeiden Sie e...

Page 14: ...ie Wartung der Batterie anhand deren Origi nalbetriebsanleitung Andern falls besteht eine Verletzungs gefahr und oder die Gefahr dass das Ger t besch digt wird Informieren Sie sich vor dem Anschluss d...

Page 15: ...r t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell dar aus resultierende Perso nensch den Arbeiten mit dem Ger t Pr fen Sie das Ger t...

Page 16: ...ei Kontakt mit Regen oder Spritzwasser VORSICHT So vermei den Sie Unf lle und Verletzungen durch elekt rischen Schlag Elektrische Sicherheit Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel...

Page 17: ...Hinweis Die Umgebungstempe ratur wird im Ladeger t gemessen Stellen Sie daher f r eine optimale Funktion sicher dass die Batterie die selbe Temperatur wie die Umgebung aufweist z Inbetriebnahme z Ansc...

Page 18: ...m einen Kurzschluss zu verhindern Enfernen Sie die Abdeckkappe 16 des Verbindungskabels mit sen 17 bevor Sie laden Verbinden Sie das Ausgangska bel mit Stecker 15 mit dem Verbin dungskabel mit sen 17...

Page 19: ...d das Ladeger t falsch gepolt an eine Batterie angeschlossen wird in Display POL angezeigt Der Ladevergang wird nicht einge leitet z Wiederbelebung Nach der Batterieerkennung wird je nach Batteriezust...

Page 20: ...t Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt die Zustandsanzeige 10 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t schaltet automatisch in die Erhaltungsladung Im Display wird FUL angezeigt Programm 2 12V 1...

Page 21: ...ngen oder zum Laden von AGM Batterien Zur Ladeerhaltung von 12 V Batterien bis 300 Ah Dr cken Sie die Programmwahltaste 8 vier Mal um Programm 4 auszu w hlen Die Symbole 12V 3 2 5 und 6 werden im LC D...

Page 22: ...und 6 werden im LC Display angezeigt W hrend des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige 9 Der Ladefor schritt 1 4 Balken wird ber die Zustandsanzeige 10 angezeigt Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt...

Page 23: ...die Ladeanzeige 9 Der Ladefor schritt 1 4 Balken wird ber die Zustandsanzeige 10 angezeigt Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt die Zustandsanzeige 10 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t sc...

Page 24: ...schlossen bleiben Ger teschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss kritischer Span nungsabfall w hrend des Ladevor gangs offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Aus ga...

Page 25: ...t die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz z EU Konformit tserkl rung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Dr Christian Weyler Katharina Loth Str...

Page 26: ...Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetz...

Page 27: ...wendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Nie derlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens...

Page 28: ...de Telefon 49 0 6894 9989750 Normaltarif aus dem dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 329536_2001 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servi ceanschrift ist Kontakti...

Page 29: ...28 DE AT CH...

Page 30: ...g the device Page 40 Connection Page 40 Disconnecting Page 41 Standby Measuring battery voltage Page 41 Battery recognition Page 41 Revival Page 41 Selecting programs Page 42 Maintenance and care Page...

Page 31: ...d against splashing water Dispose of the batteries in the specified battery collection points Suitable for lead acid batteries Do not dispose of any electrical devices in domestic waste Only for use i...

Page 32: ...type electrolyte GEL or calcium batteries The device is not suitable for charging lithium ion batteries You can also regenerate discharged batteries depending on the battery Table of pictograms used...

Page 33: ...the guarantee The product must only be started up initially by people who have been trained to do so Note The vehicle battery charger cannot charge any electrical vehicles with integrated rechargeable...

Page 34: ...le with clamps 21 Negative pole connection terminal black Note The use of the term product or device in the following text refers to the vehicle battery charger named in these operating instructions z...

Page 35: ...FORM PART OF THE PRODUCT AND MUST BE AVAILABLE AT ALL TIMES KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN The charger is only suitable for indoor operation DANGER Avoid danger to life and dan ger of injury from...

Page 36: ...vehi cle battery charger only when the mains current is not connected DANGER OF ELECTRIC SHOCK First disconnect the negative pole connection cable black of the vehicle battery charger from the negativ...

Page 37: ...t with the sulphuric acid flush the affected body region with plenty of clear running water and seek medical advice at once Avoid electrical short circuits when connecting the vehicle battery charger...

Page 38: ...e with the electrical safety and maintenance in the orig inal operating instructions of the vehicle Otherwise there is a danger of injury and or the risk of property damage Disconnect the vehicle batt...

Page 39: ...er Do not immerse the device in water There is a risk of electric shock In hot weather do not leave the device in a car This could permanently damage the device Do not operate the device near to flamm...

Page 40: ...op the vehicle battery charger 1 while it is being used z Before use Take all parts from the packaging and check whether the device or parts show any damage If this is the case do not use the device C...

Page 41: ...k 21 to the pole of the battery Connect the mains cable 12 of the vehicle battery charger 1 to the socket Charging using loops The connecting cable with loops 17 must be permanently connected to the b...

Page 42: ...tery voltage After connecting the mains supply the device is in standby mode The display is in use When the connec tion terminals are connected the battery voltage is displayed on the LC display volta...

Page 43: ...arging process contains a diagnosis program a revival mode and a trickle charge function Program max V max A 1 12V 1 14 4 V 5 0 A 2 12V 1 14 7 V 5 0 A 3 12V 2 14 4 V 10 0 A 4 12V 2 14 7 V 10 0 A 5 24V...

Page 44: ...2 5 symbols are shown on the LC display During the charging process the charging display 9 flashes The progress of the charging process 1 4 bars will be shown on the status display 10 When the batter...

Page 45: ...ge 24 V batteries with a capacity of 20 Ah to 50 Ah under cold conditions or to charge AGM batteries Press the program selector button 8 twice to select Program 6 If the 24 V battery is deeply dis cha...

Page 46: ...times to select Program 8 If the 24 V battery is deeply dis charger below 15 6 Volt then the charger recognises the battery as a 12 V battery In this case the program selector button 8 must be pressed...

Page 47: ...discharge the charger reacts with different levels of charging current The battery can remain con nected to the charger over a longer period of time Device protection function As soon as a different s...

Page 48: ...e management company in your city or community or return them to your dealer This satisfies your legal obligations while also making an important contribution to protecting the environment z EU Declar...

Page 49: ...arranty period begins on the date of purchase Please retain the original sales receipt This document is required as your proof of purchase Should this product show any defect in materials or manufactu...

Page 50: ...rcial or trade use The warranty becomes void in the event of misuse and improper use use of force and any work on the device that has not been carried out by our authorised service branch z Processing...

Page 51: ...mail service gb cmc creative de Phone 0 808 189 0652 Registered office Germany IAN 329536_2001 Please note that the following address is not a service address Please first contact the service point gi...

Page 52: ...Page 63 Raccordement Page 63 D connexion Page 64 Veille mesurer la tension de la batterie Page 64 D tection de batterie Page 64 R animation Page 64 S lectionner un programme Page 65 Maintenance et en...

Page 53: ...s dans les points de collecte destin s cet effet Convient pour les batteries plomb acide Les appareils lectro niques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Destin exclusivement une util...

Page 54: ...olyte WET buvards en fibre de verre absorbant les lectrolytes AGM lectrolyte g lifi GEL ou batteries au calcium L appareil ne convient pas pour charger les batteries lithium ions De plus les batteries...

Page 55: ...ciale et une utilisation l int rieur La garantie cesse imm diatement en cas d utilisation commerciale Seules des personnes instruites sont habilit es r aliser la mise en service Remarque Le chargeur...

Page 56: ...20 Capuchon du c ble de raccord avec pinces 21 Pince du p le n gatif noir Remarque Le terme Produit ou Appareil employ dans le texte ci apr s se rapporte chargeur de batterie pour voiture cit dans le...

Page 57: ...rra donc faire valoir d aucun droit z Consignes de s curit VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LE PRODUIT IL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE LA LIVRAISON ET DOIT ETRE DISPONIBLE A...

Page 58: ...evez qu apr s la pince de raccordement de la carros serie Enlevez ensuite la pince de raccordement de la batterie RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Saisissez les pinces de raccor dement de p le et uniquement a...

Page 59: ...ation flammes braise ou tincelles RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Veillez ce que des mati res explosives ou inflammables p ex essence ou solvants ne puissent pas s enflammer lors de l utilisation du...

Page 60: ...de temp ratures plus lev es Utilisez le chargeur de batterie pour voiture uniquement avec les pi ces originales fournies Ne recouvrez pas le chargeur de batterie pour voiture avec des objets Sinon vo...

Page 61: ...Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des per sonnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connais...

Page 62: ...bran chez le connecteur de r seau de la prise lorsque l appareil n est pas utilis si vous laissez l appareil sans surveillance lorsque vous effectuez des travaux de nettoyage si le c ble de raccorde m...

Page 63: ...appareil et les diff rentes parties ne sont pas endommag s Dans le cas contraire n utilisez pas l appareil Contactez le service apr s vente du fabricant Enlevez tous les emballages de transport V rifi...

Page 64: ...rde ment rapide noire 21 au p le de la batterie Brancher le c ble d alimentation 12 du chargeur de batterie pour voiture 1 une prise de courant Charge par les illets Le c ble de raccord avec illets 17...

Page 65: ...Veille mesurer la tension de la batterie Un e fois branch l alimentation lectrique l appareil est en veille L affichage est activ Lorsque les pinces de raccordement sont bran ch es la tension de la ba...

Page 66: ...ramme de diagnostic un mode de r animation et une fonction de maintien de la charge Programme max V max A 1 12V 1 14 4 V 5 0 A 2 12V 1 14 7 V 5 0 A 3 12V 2 14 4 V 10 0 A 4 12V 2 14 7 V 10 0 A 5 24V 1...

Page 67: ...ppuyez trois fois sur la touche de s lection de programme 8 pour s lectionner le programme 3 Les symboles 12V 3 et 2 5 sont affich s sur l cran LC Pendant la configuration l affichage clignote 9 La pr...

Page 68: ...r d tat 10 affiche 4 barres Le cligno tement s arr te et l appareil passe automatiquement en chargement de maintien L cran indique FUL Programme 6 24V 1 29 4 V 2 5 A Pour charger des batteries 24 V d...

Page 69: ...Pour charger des batteries 24 V d une capacit de 40 Ah 100 Ah dans un environnement froid ou pour charger des batteries AGM Pour le maintien de la charge de batteries 24 V jusqu 150 Ah Appuyez quatre...

Page 70: ...Le programme d alimentation fonctionne sans limi tation de temps Veuillez vous adresser votre fabri cant automobile et lire le mode d emploi de votre v hicule si vous souhaitez utiliser ce programme...

Page 71: ...mesure du possible les appareils d fectueux doivent tre recycl s Demandez conseil votre revendeur local En tant que consommateur final vous tres dans l obliga tion l gale directive sur les batteries...

Page 72: ...la conformit les normes harmonis es suivantes ont t prises comme r f rences EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000...

Page 73: ...u de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre...

Page 74: ...ises une usure normale et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme p ex des interrupteurs des batteries et des l ments fabr...

Page 75: ...on Remarque Le site www lidl service com vous permet de t l charger le pr sent mode d emploi ainsi que d autres manuels des vid os sur les produits et des logiciels Ce code QR vous permet d acc der di...

Page 76: ...edrijfstelling Pagina 86 Aansluiten Pagina 86 Loskoppelen Pagina 87 Stand by accuspanning meten Pagina 87 Detectie van de accu Pagina 87 Revitalisering Pagina 88 Programma s selecteren Pagina 88 Onder...

Page 77: ...elijke hoeveelheden en tegen spatwater Voer accu s af in daarvoor voorziene inzamelpunten voor accu s Geschikt voor loodzuuraccu s Voer elektrische apparaten niet af via het huisvuil Alleen voor gebru...

Page 78: ...t absorberende matten AGM met gelvormige elektrolyt GEL of calcium accu s Het apparaat is niet geschikt voor oplading van lithium ion accu s Bovendien kunt u ontladen accu s Tabel van de gebruikte pic...

Page 79: ...oor gebruik in binnenruimten Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Inbedrijfstelling uitsluitend door ge nstrueerde personen Aanwijzing Met de auto acculader kunnen geen elektrische voertuigen m...

Page 80: ...Minpool aansluitklem zwart Aanwijzing Het in de volgende tekst gebruikte begrip product of apparaat heeft betrekking op de auto accula der die in deze handleiding wordt vermeld z Technische gegevens M...

Page 81: ...T APPARAAT EN MOET OP ELK MOMENT BESCHIKBAAR ZIJN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis GEVAAR Vermijd levensgevaar en gevaar voor lichamelijk lets...

Page 82: ...EVAAR VOOR ELEK TRISCHE SCHOK Voer de montage het onder houd en de verzorging van de auto acculader alleen uit als deze niet op het stroomnet is aangesloten GEVAAR VOOR ELEK TRISCHE SCHOK Haal na het...

Page 83: ...en veroorzaakt door zuur zwavelzuur bij contact met de accu Gebruik zuurbestendige veiligheidsbril kleding en handschoenen Als ogen of huid in contact komen met zwavelzuur dient u de betref fende lich...

Page 84: ...nders bestaat letselgevaar en of het gevaar dat het apparaat beschadigd raakt Informeer u voor het aansluiten van de auto acculader op een accu die permanent in een auto is gemonteerd over het in acht...

Page 85: ...hade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiend lichamelijk letsel Werken met het apparaat Controleer het apparaat voor ingebruikname op schade en gebruik het alleen in perfecte staat De stro...

Page 86: ...ik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact bij schade aan de kabel z Specifieke...

Page 87: ...voertuig aangesloten accu eerst de minpool aansluitkabel zwart van het voertuig van de minpool van de accu af De minpool van de accu is nor maal gesproken verbonden met de carrosserie van het voertui...

Page 88: ...pluspool aansluitkabel van het voertuig weer aan op de pluspool van de accu Sluit de minpool aansluitkabel van het voertuig weer aan op de minpool van de accu Laden via ogen stoppen Verbreek de verbi...

Page 89: ...revitalisering na 10 minuten niet is gelukt dan wordt op het display Err weergegeven Als onopzettelijk een 24 V laad programma is geselecteerd en een 12 V accu is aangesloten dan verschijnt na 10 min...

Page 90: ...iteit van 20 Ah tot 100 Ah onder koude omstandigheden of voor het laden van AGM accu s Druk twee keer op de programma keuzetoets 8 om programma 2 te selecteren De symbolen 12 V 3 1 4 en 6 worden op he...

Page 91: ...gegeven Wanneer de accu volledig is geladen toont de toe standsweergave 10 4 balken Het knipperen stopt en het apparaat schakelt automatisch naar de druppellading Op het display wordt FULL weergegeven...

Page 92: ...het apparaat schakelt automatisch naar de druppellading Op het display wordt FULL weergegeven Programma 7 24 V 2 28 8 V 5 0 A Voor het laden van 24 V accu s met een capaciteit van 40 Ah tot 100 Ah Voo...

Page 93: ...en wordt via de toestandsweergave 10 weergegeven Wanneer de accu volledig is geladen toont de toe standsweergave 10 4 balken Het knipperen stopt en het apparaat schakelt automatisch naar de druppellad...

Page 94: ...optreedt zoals kortsluiting kritieke spanningsval gedurende het laad proces open stroomcircuit of omgekeerde aansluiting van de uitgangsklemmen schakelt de acculader 1 uit Om schade te vermijden rese...

Page 95: ...z EU conformiteits verklaring Wij C M C GmbH Documentverantwoordelijke Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het feit dat het pr...

Page 96: ...nkoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan zullen wij het product naar ons oordeel gratis repareren of vervangen Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaa...

Page 97: ...ondeskundige behande ling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie z Afwikkeling in geval van garantie Om e...

Page 98: ...ve de E mail itsw planet nl Telefoon 0031 0 900 8724357 Kantoor Duitsland IAN 329536_2001 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het hierboven ver melde service...

Page 99: ...98 NL BE...

Page 100: ...trona 111 Pod czenie Strona 111 Od czenie Strona 113 Tryb gotowo ci pomiar napi cia akumulatora Strona 113 Identyfikacja akumulatora Strona 113 Regeneracja Strona 114 Wyb r program w Strona 114 Konser...

Page 101: ...4 Zabezpieczenie przed py em w szkodliwej ilo ci i przed pryskaj c wod Akumulatory nale y utylizowa w wyspecjali zowanych punktach zbi rki akumulator w Produkt odpowiedni do akumulator w o owiowo kwas...

Page 102: ...am w Wprowadzenie Tabela u ytych piktogram w Pr d adowania 5 A w trybie 12 V Pr d adowania 2 5 A w trybie 24 V Pr d adowania 10 A w trybie 12 V Pr d adowania 5 A w trybie 24 V Produkt odpowiedni do ad...

Page 103: ...bezpieczne Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub u y ciem niezgodnym z przeznaczeniem nie s obj te gwarancj i nie nale do zakresu odpowiedzialno ci pro ducenta Urz dzenie nie jest prze...

Page 104: ...y biegun ujemny 15 Kabel wyj ciowy z wtyczk 16 Os ona kabla po czeniowe go z zaczepami 17 Kabel po czeniowy z zaczepami 18 Kabel po czeniowy z zaciskami 19 Zacisk przy czeniowy bieguna dodatniego czer...

Page 105: ...absorpcja 6 Nadz r akumulatora 7 Utrzymanie adowania Producent mo e dokonywa zmian technicznych i optycznych w ramach prac rozwojowych nad produktem bez uprzedzenia Nie ponosimy zatem odpowiedzialno c...

Page 106: ...awi pojazd na pozycji postoju z zaci gni tym hamulcem postojowym np samoch d osobowy lub zacumowan lini np d NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Przed usuni ciem zacisk w przy czeniowych a...

Page 107: ...hodowych bez nadzoru Dzieci nie potrafi oceni zagro e wyst puj cych pod czas obchodzenia si z urz dzeniami elektrycznymi Dzieci musz pozostawa pod nadzorem aby zagwaran towa e nie b d u ywa y urz dzen...

Page 108: ...nie kwas w okular w ochronnych odzie y i r ka wic W przypadku kontaktu kwasu siarkowego z oczami lub sk r nale y sp uka odpo wiedni obszar cia a du ilo ci bie cej czystej wody i natychmiast uda si do...

Page 109: ...Nie u ywa prostownika do akumulator w samochodo wych do adowania w tym konserwacyjnego akumula tora kt ry jest uszkodzony lub zamarzni ty W przeciwnym razie mo e doj do uszkodze nia mienia Przed pod c...

Page 110: ...prowadzane przez u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci musz pozostawa pod nadzorem aby zagwa rantowa e nie b d u y wa y urz dzenia do zabawy Urz dzenie nale y trzyma z dala...

Page 111: ...z akce sori w dostarczanych i pole canych przez producenta Nie demontowa ani nie zmienia prostownika do akumulator w samochodo wych Urz dzenie mo e by naprawiane tylko przez technika konserwacji Z urz...

Page 112: ...any adres serwisu Zdj opa kowania transportowe Spraw dzi czy dostawa jest kompletna Przed rozpocz ciem prac przy prostowniku do akumulator w samochodowych 1 nale y zawsze wyci gn przew d sieciowy z gn...

Page 113: ...akumulator w samochodowych 1 do gniazdka wtykowego adowanie przez zaczepy Kabel po czeniowy z zacze pami 17 musi by na sta e po czony z akumulatorem Nale y odpi akumulator od pojazdu Nast pnie poluzo...

Page 114: ...zonej os ony kabla po cze niowego z zaczepami 16 z Tryb gotowo ci pomiar napi cia akumulatora Po pod czeniu do r d a zasilania urz dzenie znajduje si w trybie gotowo ci stand by Wy wietlacz dzia a Po...

Page 115: ...nie z opisem w punkcie Pod czenie adowanie post puje automatycz nie W zale no ci od wybranego programu charakterystyka adowa nia jest monitorowana pod k tem napi cia czasu i temperatury Proces adowani...

Page 116: ...ski Miganie ustaje a urz dze nie automatycznie prze cza si na adowanie konserwacyjne Na wy wietlaczu pojawia si FUL Program 3 12 V 2 14 4 V 10 0 A Do adowania akumulator w 12 V o pojemno ci od 60 Ah d...

Page 117: ...wybra program 5 Symbole 24 V 2 i 1 4 s wy wietlane na wy wietlaczu LCD W trakcie adowania miga wska nik adowania 9 Post p adowa nia pasek 1 4 jest wy wietlany nad wskazaniem stanu 10 Gdy akumulator je...

Page 118: ...i na ado wany wska nik stanu pokazuje 10 4 paski Miganie ustaje a urz dze nie automatycznie prze cza si na adowanie konserwacyjne Na wy wietlaczu pojawia si FUL Program 8 24 V 2 29 4 V 5 0 A Do adowan...

Page 119: ...laczu LCD Do stosowania jako zasilanie 24 V lub buforowego adowania ser wisowego je eli wymagana jest moc akumulatora 100 Program zasilania dzia a bez ograniczenia czasowego Nale y zwr ci si do produc...

Page 120: ...naturalnego Nie wyrzu ca prostownika do akumulator w samochodowych z odpadami domo wymi nie wrzuca do ognia ani do wody Je li to mo liwe niesprawne urz dzenia nale y przekaza do recyklingu Pomocy udz...

Page 121: ...ektronicznym W celu dokonania oceny zgodno ci pos u ono si nast puj cymi nor mami zharmonizowanymi EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN...

Page 122: ...kres gwarancji Urz dzenie zosta o starannie wypro dukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jako ciowymi i skrupu latnie sprawdzone przed dostaw Gwarancja obejmuje wady mate ria u lub produkcyjne Niniejs...

Page 123: ...az podaj c na czym polega wada b d usterka i kiedy ona wyst pi a Wskaz wka Ze strony www lidl service com mo na pobra te i wiele innych instrukcji film w o produktach a tak e oprogramowanie Ten kod QR...

Page 124: ...rana 133 Uveden do provozu Strana 133 P ipojen Strana 133 Odpojen Strana 134 Pohotovostn re im m en nap t baterie Strana 134 Rozpozn n baterie Strana 135 O iven Strana 135 V b r program Strana 135 dr...

Page 125: ...kaj c vod Baterie likvidujte v p slu n ch sb rn ch bateri Vhodn pro olov n baterie Nevyhazujte elektrick p stroje do domovn ho odpadu Pou vejte pouze v uzav en ch a v tran ch prostorech Za zen a obal...

Page 126: ...mul tor Za zen nen vhodn k nab jen lithium iontov ch bateri Mimoto m ete vybit baterie rege nerovat v z vislosti na typu baterie Nab je ka autobateri je vybavena ochrann m zapojen m proti jisk en a p...

Page 127: ...pozorn n U 12V nebo 24V bateri nelze prov d t pomocn start z Rozsah dod vky 1 nab je ka autobateri 1 n vod k obsluze 1 p ipojovac kabel se svorkami 1 p ipojovac kabel s oky z Popis sou st Viz obr A B...

Page 128: ...opisov na v tomto n vodu k pou it z Technick daje Model ULGD 10 A1 Jmenovit nap t 220 240 V 50 60 Hz Jmenovit nab jec proud 2 0 A Jmenovit v stupn stejnosm rn nap t 12 V 24 V Jmenovit v stupn stejnosm...

Page 129: ...m kabelem nebo s po kozen m konektorem Po kozen s ov kabely p ed stavuj ohro en ivota z sa hem elektrick m proudem Po kozen s ov kabel nechejte opravit pouze auto rizovan m a kolen m odbor n m person...

Page 130: ...Nenech vejte d ti s nab je kou autobateri bez dohledu D ti je t nedok ou odhad nout mo n nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji D ti mus b t pod dozorem aby si nemohly se za zen m hr t NEBEZPE...

Page 131: ...te jen na kladn p l baterie P ed p ipojen m k nap jec s ti zajist te aby m l proud v s ti 230 V 50 Hz ji t n 16 A a FI jisti proudov chr ni v souladu s p edpisy V opa n m p pad se za zen m e po kodit...

Page 132: ...le opatrn Chovejte se rozumn a neuv d jte nab je ku autobateri do provozu jestli e nejste koncentrovan nebo se nec t te dob e Bezpe nost osob Toto za zen mohou pou vat d ti star 8 let i osoby se sn en...

Page 133: ...ru prov d te i t n je p ipojovac kabel po ko zen Pou vejte v hradn p slu en stv kter dodal a doporu il v robce Nab je ka autobateri se nesm rozeb rat ani upravo vat Za zen sm opravovat pouze servisn t...

Page 134: ...vestav n ve vozidle dodr ujte rovn p ed pisy v robce vozidla Zajist te vozidlo vypn te zapalov n O ist te p ly baterie D vejte pozor aby se va e o i nedostaly do kontaktu s ne istotami Zajist te dosta...

Page 135: ...tku 16 p ipojovac ho kabelu s oky 17 Spojte v stupn kabel s konekto rem 15 s p ipojovac m kabelem s oky 17 Zapojte s ov kabel 12 nab je ky autobateri 1 do z suvky z Odpojen Zastaven nab jen prost edni...

Page 136: ...terie kter nebyla del dobu pou v na znovu akceptuje nab jen Pokud nen o iven po 10 minut ch sp n zobraz se na displeji Err Pokud je omylem vybr n nab jec program 24 V a je p ipojena 12V baterie objev...

Page 137: ...akr t Na LC displeji se zobraz symboly 12 V 3 1 4 a 6 B hem nab jen blik indik tor nab jen 9 Postup nab jen 1 4 pruhy se zobrazuje na indik toru stavu 10 Kdy je baterie pln nabit ukazuje indik tor sta...

Page 138: ...volbu programu 5 stisknout tla tko pro v b r pro gramu 8 p tkr t Na LC displeji se zobraz symboly 24 V 2 a 1 4 B hem nab jen blik indik tor nab jen 9 Postup nab jen 1 4 pruhy se zobrazuje na indik tor...

Page 139: ...udr ovac nab jen Na displeji se zobraz FUL Program 8 24 V 2 29 4 V 5 0 A Pro nab jen 24V bateri s kapacitou 40 a 100 Ah v chladn ch pod m nk ch nebo pro nab jen AGM bateri Pro udr ov n nabit 24V bate...

Page 140: ...pou t za elem z sobov n vozidla ener gi p i v m n baterie obra te se na v robce vozidla a p e t te si n vod k obsluze vozidla Udr ovac nab jen V programech 1 a 8 za zen disponuje automatick m udr ovac...

Page 141: ...zna eny t mto symbolem Symbol upozor uje na z kaz likvidace spolu s domovn m odpadem Ozna en p eva uj c ho t k ho kovu Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Pou it baterie odevzdejte do sb rny ve va em m st nebo...

Page 142: ...ete v i prodejci uplatnit sv pr va podle z kona Tato z konn pr va nejsou omezena na imi z ru n mi podm n kami kter jsou uvedeny d le z Z ru n podm nky Z ru n lh ta za n datem koup Uschovejte si dob e...

Page 143: ...v robek je ur en pouze k soukrom mu pou it nikoliv ke komer n m el m Z ruka zanik v p pad zneu it a neodborn manipulace pou it n sil nebo v p pad z sah neprov d n ch na m autorizovan m servisem z Pos...

Page 144: ...ww cmc creative de E mail info bohemian dragomans com Telefon 00420 608 600485 S dlo N mecko IAN 329536_2001 Dovolujeme si upozornit e n sle duj c adresa nen adresou servisn opravny Kontaktujte nejprv...

Page 145: ...144 CZ...

Page 146: ...edenie do prev dzky Strana 156 Pripojenie Strana 156 Odpojenie Strana 157 Pohotovostn re im meranie nap tia bat rie Strana 157 Identifik cia bat rie Strana 157 O ivenie Strana 157 V ber programov Stra...

Page 147: ...n vo i prachu v kodlivom mno stve a vo i ostrekovej vode Bat rie zlikvidujte na zbern ch miestach na likvid ciu bat ri Vhodn pre olovo kyselinov bat rie Elektrospotrebi e nelikvidujte spolo ne s komun...

Page 148: ...o ami absorbuj cimi elektrolyt AGM s g lov m elektrolytom GEL alebo v pnikov ch akumul torov Zariadenie nie je vhodn na nab ja nie l tiovo i nov ch akumul torov Okrem toho je mo n regenerova Tabu ka p...

Page 149: ...va iba v interi ri V pr pade komer n ho pou itia str ca z ruka platnos V robok sm uv dza do prev dzky iba pou en osoby Upozornenie Pomocou nab ja ky autobat ri nie je mo n nab ja iadne elektromo bily...

Page 150: ...kami 21 Pripojovacia svorka m nusov ho p lu ierna Upozornenie V razy v robok alebo zariade nie pou it v nasledovnom texte sa vz ahuj na nab ja ku autoba t ri pop san v tomto n vode na obsluhu z Techni...

Page 151: ...DISPOZ CII NEDOVO TE ABY SA V ROBOK DOSTAL DO R K DE OM Nab ja ka je ur en iba na pou ite v interi ri NEBEZPE ENSTVO Zabr te nebezpe enstvu ohrozenia ivota a poranenia v d sledku neodborn ho pou vani...

Page 152: ...do z suvky sie ov ho pr du uskuto nite plne chr nen pred vlhkos ou NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Mont dr bu a starostlivos o nab ja ku autobat ri vyko n vajte iba pri odpojen od sie ov ho...

Page 153: ...sov ho p lu nem iadny kontakt s palivov m veden m napr benz nov vedenie NEBEZPE ENSTVO POLEPTANIA V pr pade kontaktu s bat riou chr te va e o i a poko ku pred poleptan m kyselinou kyselina s rov Pou v...

Page 154: ...o dr be bat rie na z klade prekladu origin lneho n vodu na obsluhu V opa nom pr pade vznik nebez pe enstvo poranenia a alebo nebezpe enstvo e sa zaria denie po kod Pred zapojen m nab ja ky na bat riu...

Page 155: ...ca so zariaden m Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i nie je zariade nie po koden a pou vajte ho len v bezchybnom stave Sie ov z str ka a pripojo vacie svorky nesm zvlhn Zariadenie nevystavujte...

Page 156: ...zo z suvky z pecifick bezpe nostn pokyny Mierne zv en teplota pri nab jan nie je chybou ale je celkom norm lna Nab ja ku autobat ri 1 nevystavujte vlhkosti vysok m teplot m a oh u Nab ja ku autobat r...

Page 157: ...stupn k bel s konekto rom 15 so spojovac m k blom so svorkami 18 A potom pripojte r chloup naciu pripojovaciu svorku p lu erven 19 nab ja ky autobat ri 1 na p l bat rie Pripojte r chloup naciu pripojo...

Page 158: ...spojovacieho k bla s o kami 16 z Pohotovostn re im meranie nap tia bat rie Po pripojen k nap jaciemu zdroju je zariadenie v pohotovostnom re ime Displej je v prev dzke Pri pripojen ch pripojovac ch sv...

Page 159: ...ovania nab jania Program max V max A 1 12V 1 14 4 V 5 0 A 2 12V 1 14 7 V 5 0 A 3 12V 2 14 4 V 10 0 A 4 12V 2 14 7 V 10 0 A 5 24V 1 28 8 V 2 5 A 6 24V 1 29 4 V 2 5 A 7 24V 2 28 8 V 5 0 A 8 24V 2 29 4 V...

Page 160: ...5 sa zobra zia na LC displeji Po as procesu nab jania blik indik tor nab jania 9 Pokrok nab jania 1 4 st pce sa zobrazuje cez indik tor stavu 10 Ke je bat ria nabit na pln kapacitu indik tor stavu 10...

Page 161: ...nkach alebo na nab janie bat ri AGM Pre v ber programu 6 stla te tla idlo v beru programu 8 dvakr t Ak by bola 24 V bat ria hlboko vybit pod 15 6 Volt tak nab ja ka identifikuje bat riu ako 12 V bat r...

Page 162: ...ka identifikuje bat riu ako 12 V bat riu V tomto pr pade sa mus na navolenie programu 8 stla i tla idlo v beru programu 8 osemkr t Symboly 24V 2 2 5 a 6 sa zobrazia na LC displeji Po as procesu nab j...

Page 163: ...tia bat rie pro stredn ctvom samo inn ho vyb ja nia nab ja ka reaguje rozdielnym nab jac m pr dom Bat ria m e zosta dlh as pripojen k nab ja ke Ochrann funkcia zariadenia Hne ako sa vyskytne odli n si...

Page 164: ...ovzdajte na zber nom mieste vo va om meste obci alebo u v ho predajcu Spln te si tak z konn povinnosti a prispejete k ochrane ivotn ho prostredia z E vyhl senie o zhode My C M C GmbH Zodpovedn za doku...

Page 165: ...enky Z ru n lehota za na plyn d om k py Starostlivo si uschovajte origin lny doklad o k pe Budete ho potrebova ako doklad o zak pen v robku Ak sa v priebehu 3 rokov od d tumu k py tohto zariadenia vys...

Page 166: ...r pade nespr vnej alebo neodbornej mani pul cie pou itia n silia a v pr pade z sahov ktor nevykonala na a autorizovan servisn pobo ka z ruka zanik z Postup v pr pade po kodenia v z ruke Aby sme va u i...

Page 167: ...tive de E mail service sk cmc creative de Telef n 0850 232001 S dlo Nemecko IAN 329536_2001 Upozor ujeme e nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Naj sk r sa skontaktujte s uveden m servisom Adresa...

Page 168: ...167 SK...

Page 169: ...168 SK...

Page 170: ...66386 St Ingbert GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Derni re mise jour Stand van de informatie Stan na Posledn aktualizace informac Posledn aktualiz cia inform ci 07 2020 Ident N...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands