ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 78

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

Napomene o upotrebi i bezbednosti

Prevod originalnog uputstva

POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducere a instrucțiunilor originale

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА

МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналната инструкция

ΑΝΤΛΊΑ ΛΑΔΊΟΎ 12 V UOP 12 C1

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 315317_1904

Summary of Contents for 12 V UOP 12 C1

Page 1: ...osti Prevod originalnog uputstva POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1 Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducere a instrucțiunilor originale ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1 Инструкции за обслужване и безопасност Превод на оригиналната инструкция ΑΝΤΛΊΑ ΛΑΔΙΟΎ 12 V UOP 12 C1 Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1 Bed...

Page 2: ...gurnost Stranica 15 RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 25 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 36 BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 46 GR CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 58 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 68 ...

Page 3: ...A B 1 2 7 9 8 6 5 4 3 10 11 ...

Page 4: ...C 1 8 6 5 4 9 10 11 ...

Page 5: ...es Page 6 Technical data Page 6 Safety symbols Page 7 Safety information Page 7 Getting started Page 11 Attaching the hoses Page 11 Operation Page 12 Cleaning and maintenance Page 12 Cleaning Page 12 Maintenance Page 12 Storage Page 13 Disposal Page 13 Translation of the original conformity declaration Page 13 Warranty Page 14 ...

Page 6: ...r generate a serious risk of injury The user is solely responsible for damage or accidents to other people or their property which may occur while using the appliance The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use Scope of delivery After unpacking the appliance check if it is complete and if all parts are in good condition Remove all packing materials before use Oil pump ...

Page 7: ...tection Wear breathing protection Pumping direction Protection class III Direct current Safety information BEFORE USING THE PRODUCT PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS In the case of damage resulting from non compliance with these operating instructions the guarantee cla...

Page 8: ...pliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Check the appliance battery cables and battery terminals for damage before each use Use only original accessories Do not operate damaged or altered appliance CAUTION Danger of electric shock Do not attempt to repair the...

Page 9: ...hicle Fuels and lubricants can be hazardous to health Avoid direct skin contact and inhalation of fumes CAUTION Danger of burns Take special care when working with vehicle batteries Battery acid may leak causing serious injuries If the battery acid get into contact with skin or eyes flush it with water and consult your physician Make sure that the vehicle is not parked on a sloped ground otherwise...

Page 10: ...N Risk of fire Do not pump oil at a temperature higher than 60 C CAUTION Risk of fire and explosion Do not operate the vehicle battery in the proximity of an open flames or gases Do not smoke when operating the vehicle battery Ensure good ventilation in the work area CAUTION Risk of fire Do not use the appliance to pump out flammable liquids like gasoline and petroleum transmission oil water aqueo...

Page 11: ...liance from the vehicle and contact your retailer if it is damaged Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories This product has been classified as IPX4 and is protected against splashing water from any direction Do not immerse in water CAUTION Do not immerse the ...

Page 12: ... O Turn the appliance off as soon as oil extraction is over or after 30 minutes of continuous operation 9 After each use pump through some fresh oil to clean the appliance 10 Disconnect both clamps 4 5 from the vehicle battery m m To prevent damage let the appliance cool for at least 10 minutes after every 30 minutes of continuous operation 11 Change the oil filter and refill with new oil accordin...

Page 13: ...on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Observe the current regulations for waste oil disposal Translation of the original conformity declaration We OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY hereby declare under our sole responsibility that the product Oil pump 12 V UOP 12 C1 Model No HG03271 Version 10 2019 to which this declaration...

Page 14: ... does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456_7890 available as proof of purchase You wil...

Page 15: ...16 Tehnički podaci Stranica 16 Sigurnosni simboli Stranica 17 Za početak Stranica 21 Spajanje crijeva Stranica 21 Uporaba Stranica 22 Čišćenje i održavanje Stranica 22 Čišćenje Stranica 22 Održavanje Stranica 22 Skladištenje Stranica 23 Zbrinjavanje Stranica 23 Prijevod originalnog objašnjenja sukladnosri Stranica 23 Jamstvo Stranica 24 ...

Page 16: ...i nezgodu za druge ljude ili njihovu imovinu do kojih može doći tijekom korištenja uređaja Proizvođač nije odgovoran za gubitak ili štetu uslijed nepropisne uporabe Cjelovitost isporuke Nakon otvaranja uređaja provjerite je li potpun i jesu li svi dijelovi u dobrom stanju Prije uporabe uklonite svu ambalažu Uljna pumpa s akumulatorskim prilagodnim kabelom Usisno crijevo Odvodno crijevo 2 stezaljke...

Page 17: ...Nosite zaštitu za ruke Nosite zaštitu za disala Smjer pumpanja Klasa zaštite III Istosmjerna struja Sigurnosne informacije PRIJE UPOTREBE PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA SVIM NJEGOVIM UPUTAMA ZA KORIŠTENJE I SIGURNOSNIM UPUTAMA AKO PREDATE PROIZVOD DRUGOJ OSOBI PREDAJTE JOJ I SVE DOKUMENTE U slučaju štete koja nastane zbog nepridržavanja ovih uputa za rad jamstvo postaje nevažeće Za posljedične štete ne...

Page 18: ... potencijalnim opasnostima Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora Prije svake uporabe provjerite jesu li uređaj akumulatorski kabeli i terminali baterije oštećeni Koristite samo originalni pribor Nemojte rukovati oštećenim ili izmijenjenim uređajem OPREZ Opasnost od električnog udara Ne pokušavajte sami popraviti uređaj U slučaju kvara popravke t...

Page 19: ...va mogu biti opasna po zdravlje Izbjegavajte izravni doticaj s kožom i udisanje para OPREZ Opasnost od opeklina Budite osobito pozorni prilikom rada s akumulatorom vozila Kiselina iz akumulatora može propustiti i uzrokovati teške osobne ozljede Ukoliko kiselina iz akumulatora dođe u kontakt s kožom ili očima isperite mlazom vode i posavjetujte se s vašim liječnikom Pobrinite se da vozilo nije park...

Page 20: ...t od požara Nemojte ispumpavati ulje pri temperaturi višoj od 60 C OPREZ Opasnost od požara i eksplozije Ne koristite akumulator vozila u blizini otvorenih plamenova Ne pušite dok rukujete akumulatorom vozila Osigurajte dobro prozračivanje u radnom području OPREZ Opasnost od požara Nemojte koristiti uređaj za ispumpavanje zapaljivih tekućina poput benzina ili petroleja ulja za mjenjače vode vodeni...

Page 21: ...skopčajte uređaj iz vozila i kontaktirajte vašeg trgovca Nikada ne koristite opremu koju proizvođač nije preporučio Takvi uređaji mogu prouzročiti opasnost po sigurnost i mogu oštetiti uređaj Koristite samo originalne dijelove i dodatnu opremu Ovaj je proizvod klasificiran kao IPX4 i zaštićen je od prskanja vode iz svih smjerova Ne uranjajte u vodu OPREZ Ne uranjajte električne dijelove uređaja u ...

Page 22: ...ite prekidač za uključivanje isključivanje 1 u položaj O Isključite uređaj čim ispumpavanje ulja završi ili nakon 30 minuta neprekidnog rada 9 Nakon svakog korištenja ispumpajte malo svježeg ulja kako biste očistili uređaj 10 Odvojite obje stezaljke 4 5 s akumulatora vozila m m Kako biste spriječili oštećenja ostavite uređaj da se hladi barem 10 minuta nakon svakih 30 minuta neprekidnog rada 11 Za...

Page 23: ...ljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu Pridržavajte se važećih propisa za zbrinjavanje otpadnog ulja Prijevod originalnog objašnjenja sukladnosri Mi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ovim putem pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1 br model HG03271 verzija 10 2019 na koji se o...

Page 24: ...li tvorničke pogreške Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda koji podliježu normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi npr baterije ili za oštećenja na krhkim dijelovima npr prekidaču punjivim baterijama ili takvi koji su izrađeni od stakla Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva molimo vas da slijedite ...

Page 25: ...ci Strana 26 Simboli Strana 27 Prvi koraci Strana 31 Postavljanje creva Strana 31 Korišćenje Strana 32 Čišćenje i održavanje Strana 32 Čišćenje Strana 32 Održavanje Strana 32 Skladištenje Strana 33 Odlaganje Strana 33 Originalna izjava o usklađenosti Strana 33 Kako izjaviti reklamaciju Strana 34 Garancija i garantni list Strana 34 ...

Page 26: ...o koju štetu ili nesreću kod drugih lica ili na njihovoj imovini koji mogu nastati prilikom korišćenja uređaja Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu usled nepravilne upotrebe Obim isporuke Nakon što raspakujete uređaj proverite da li su svi delovi kompletni i u dobrom stanju Pre upotrebe uklonite svu ambalažu Pumpa za ulje sa kablom za povezivanje sa akumulatorom Usisno crevo Odvodno crevo 2...

Page 27: ...avice Nosite zaštitu za disajne organe Pravac pumpanja Klasa zaštite III Jednosmerna struja Bezbednosne smernice PRE KORIŠĆENJA OVOG PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA SVIM BEZBEDNOSNIM SMERNICAMA I UPUTSTVIMA ZA KORIŠĆENJE VODITE RAČUNA DA STE UKLJUČILI SVU DOKUMENTACIJU KADA OVAJ PROIZVOD DAJETE NEKOME Garancija se poništava u slučaju štete prouzrokovane usled nepoštovanja ovog korisničkog uputstva Za po...

Page 28: ...dno koristiti i ako razumeju uključene opasnosti Deci nije dozvoljeno da se igraju sa ovim uređajem Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da vrše deca bez nadzora Pre svake upotrebe proverite da li su oštećeni uređaj kablovi akumulatora i kleme akumulatora Koristite samo originalni pribor Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili izmenjen UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Nemojt...

Page 29: ...ni za zdravlje Izbegavajte direktan dodir sa kožom i udisanje pare UPOZORENJE Opasnost od opekotina Budite posebno pažljivi kada radite sa akumulatorima za vozila Kiselina iz akumulatora može da iscuri i izazove ozbiljne povrede Ako kiselina iz akumulatora dođe u dodir sa kožom ili očima isperite vodom i potražite medicinsku pomoć Vodite računa da vaše vozilo ne bude parkirano na kosoj površini u ...

Page 30: ...Opasnost od požara Nemojte da pumpate ulje čija je temperatura veća od 60 C UPOZORENJE Opasnost od požara i eksplozije Nemojte da koristite akumulator vozila blizu otvorenog plamena ili gasova Nemojte da pušite dok koristite akumulator vozila Obezbedite dobru provetrenost radnog prostora UPOZORENJE Opasnost od požara Nemojte da koristite uređaj za ispumpavanje zapaljivih tečnosti kao što su benzin...

Page 31: ... oštećeni uređaj Ako je uređaj oštećen isključite ga sa vozila i stupite u kontakt sa vašim prodavcem Korišćenje dodatne opreme koju proizvođač ne preporučuje izričito može uzrokovati povrede i štetu Koristite samo originalni pribor Uređaj je u skladu sa klasom zaštite IPX4 i zaštićen je od prskanja vodom iz bilo kog pravca Nemojte potapati u vodu Upozorenje Nemojte nikada uroniti električne delov...

Page 32: ...ljučivanje isključivanje 1 na O Isključite uređaj čim se ispumpavanje ulja završi odnosno nakon 30 minuta neprekidnog rada 9 Nakon svakog korišćenja pumpajte malo svežeg ulja da bi se čistio uređaj 10 Odvojte obe kleme 4 5 sa akumulatora m m Da biste sprečili oštećenja ostavite uređaj da se ohladi najmanje 10 minuta nakon svakih 30 minuta neprekidne upotrebe 11 Promenite filter za ulje prema smern...

Page 33: ...nformacije o mestima za sakupljanje i njihovom radnom vremenu možete dobiti u vašoj lokalnoj administraciji Pridržavajte se važećih propisa za odlaganje otpadnih ulja Originalna izjava o usklađenosti Mi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND izjavljujemo na svoju isključivu odgovornost da je proizvod Pumpa za ulje 12 V UOP 12 C1 model br HG03271 verzija 10 2019 na koju se ...

Page 34: ...godine Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda odnosno od prijema istog od strane kupca a što se dokazuje fiskalnim računom Garancija važi na teritoriji Republike Srbije Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD odnosno telefonom pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD uz dostavu fiskalnog računa na uvid...

Page 35: ...bija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel 0800 300 180 E mail kontakt lidl rs Postupak garancije Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja molimo vas da pratite sledec a uputstva Molimo vas da priložite račun i broj artikla npr IAN 123456_7890 kao dokaz o kupovini Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici kao gravuru na prednjoj strani uputstva dole levo ili kao nalepnic...

Page 36: ... Pagina 37 Date tehnice Pagina 37 Simboluri de siguranță Pagina 38 Noțiuni de bază Pagina 42 Montarea furtunurilor Pagina 42 Folosirea Pagina 43 Curăţare şi întreţinere Pagina 43 Curăţarea Pagina 43 Întreţinerea Pagina 43 Păstrarea Pagina 44 Înlăturare Pagina 44 Traducerea declaraţiei originale de conformitate Pagina 44 Garanţie Pagina 45 ...

Page 37: ...zatorul este unicul responsabil pentru producerea de daune sau accidentarea altor persoane precum şi pentru deterioarea proprietăţilor acestora care pot apărea în timpul utilizării aparatului Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare Sfera livrării După despachetarea aparatului verificaţi dacă acesta este complet şi dacă toate piesele sunt în star...

Page 38: ...tru mâini Purtați protecție respiratorie Direcție de pompare Clasa de protecţie III Curent continuu Indicații de siguranță ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL VĂ RUGĂM SĂ VĂ FAMILIARIZAȚI CU TOATE INFORMAȚIILE DE SIGURANȚĂ ȘI INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE CÂND DAȚI ACEST PRODUS ALTCUIVA VĂ RUGĂM SĂ INCLUDEȚI TOATE DOCUMENTELE În caz de deteriorări rezultate din nerespectarea acestor instrucțiuni de funcțion...

Page 39: ...aceasta Copii nu au voie să se joace cu aparatul Lucrările de curăţare şi de întreţinere nu trebuie făcute de către copiii nesupravegheaţi Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă aparatul cablurile bateriei şi bornele bateriei sunt deteriorate Folosiţi numai accesorii originale Nu utilizaţi aparate avariate sau care prezintă defecte ATENȚIE Pericol de electrocutare Nu încercați să reparați ap...

Page 40: ...ului Combustibilii şi lubrifianţii pot fi periculoşi pentru sănătate Evitaţi contactul cu pielea şi inhalarea de vapori ATENȚIE Pericol de arsuri Luaţi măsuri speciale de protecţie când lucraţi cu bateriile vehiculului Acidul din baterie poate curge provocând răniri grave Dacă acidul din baterie intră în contact cu pielea sau ochii clătiţi vă cu apă şi consultaţi medicul Asiguraţi vă că vehiculul ...

Page 41: ...IE Pericol de incendiu Nu pompați ulei la o temperatură mai mare de 60 C ATENȚIE Pericol de incendiu şi explozie Nu folosiţi bateria vehiculului în apropierea unui foc deschis sau a gazelor aprinse Nu fumaţi când folosiţi bateria vehiculului Asiguraţi buna ventilaţie a zonei de lucru ATENȚIE Pericol de incendiu Nu utilizaţi aparatul pentru a evacua prin pompare lichide inflamabile precum benzina ş...

Page 42: ...de la vehicul şi luaţi legătura cu vânzătorul dacă aparatul este stricat Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător Acestea ar putea constitui un risc de securitate pentru utilizator şi ar putea deteriora aparatul Folosiţi numai piese şi accesorii originale Acest produs a fost clasificat IPX4 şi este protejat împotriva stropirii cu apă din orice direcţie Nu scufun...

Page 43: ...pătorul Pornit Oprit 1 în poziţia O Opriţi aparatul imediat ce extragerea uleiului s a terminat sau după 30 de minute de funcţionare continuă 9 După fiecare utilizare pompaţi ulei proaspăt pentru a curăţa aparatul 10 Deconectaţi ambele cleme 4 5 de la bateria vehiculului m m Pentru a preveni deteriorarea lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 10 minute după fiecare 30 de minute de funcţionare co...

Page 44: ...tare Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţi competentă Respectați prescripțiile actuale pentru eliminarea uleiurilor uzate Traducerea declaraţiei originale de conformitate Noi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANIA declarăm prin prezenta pe proprie răspundere că produsul POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1 model nr HG03271 versiun...

Page 45: ...ie Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante de exemplu întrerupătoare acumulatori sau piese fabricate din sticlă Modul de desfăşurare în caz de garanţie Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţ...

Page 46: ...а 47 Технически данни Страница 47 Символи за безопасност Страница 48 Първи стъпки Страница 52 Свързване на маркучите Страница 52 Работа Страница 53 Почистване и поддръжка Страница 53 Почистване Страница 53 Поддръжка Страница 53 Съхранение Страница 54 Изхвърляне Страница 54 Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие Страница 54 Гаранция Страница 55 ...

Page 47: ...веност каквито могат да възникнат по време на използване на уреда Производителят не поема отговорност за щети причинени от неправилна употреба Съдържание на доставката След разопаковане на продукта проверете пълнотата на доставката и дали всички части са в добро състояние Преди употреба отстранете всички опаковъчни материали Помпа за масло с кабел за свързване към акумулатор Всмукателен маркуч Изп...

Page 48: ... очите Носете защита за ръцете Носете дихателна защита Посока на изпомпване Клас на защита III Постоянен ток Информация за безопасност ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА МОЛЯ ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И С ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА КОГАТО ПРЕДАВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ДРУГИ ЛИЦА МОЛЯ ДАВАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ В случай на щети в резултат от неспазване на тези инструкции за раб...

Page 49: ...от това опасности Деца не бива да играят с уреда Почистване и поддръжка от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без наблюдение Проверявайте за повреди уреда кабелите за акумулатор и клемите за акумулатор преди всяка употреба Използвайте само оригинални принадлежности Не работете с повреден или променен уред ВНИМАНИЕ Опасност от токов удар Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда ...

Page 50: ...и могат да бъдат опасни за здравето Избягвайте директен контакт с кожата и вдишване на изпарения ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряния Вземайте специални предпазни мерки при работа с автомобилни акумулатори Акумулаторната киселина може да изтече причинявайки сериозни наранявания Ако акумулаторна киселина влезе в контакт с кожата или очите промийте с вода и се консултирайте с Вашия лекар Уверете се че авт...

Page 51: ...НИМАНИЕ Опасност от пожар Не изпомпвайте масло с температура по висока от 60 C ВНИМАНИЕ Опасност от пожар и експлозия Не работете с автомобилния акумулатор в близост до открит пламък или газове Не пушете докато работите с автомобилния акумулатор Осигурете добра вентилация в работната зона ВНИМАНИЕ Опасност от пожар Не използвайте уреда за изпомпване на запалими течности като бензин и керосин транс...

Page 52: ...ен разединете го от автомобила и се свържете с Вашия продавач Никога не използвайте принадлежности които не са препоръчани от производителя Те могат да представляват риск за безопасността и могат да повредят уреда Използвайте само оригинални части и принадлежности Този продукт е класифициран като IPX4 и е защитен срещу пръски вода от всяка посока Не потапяйте във вода ВНИМАНИЕ Не потапяйте електри...

Page 53: ... Поставете превключвателя за включване изключване 1 на O Изключете уреда щом изтеглянето на маслото завърши или след 30 минути непрекъсната работа 9 След всяка употреба изпомпвайте малко чисто масло за да почистите уреда 10 Разединете двете щипки 4 5 от автомобилния акумулатор m m За да предотвратите повреда оставяйте уреда да се охлади поне 10 минути след всеки 30 минути непрекъсната работа 11 См...

Page 54: ...телните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа Съблюдавайте действащите предписания за изхвърляне на отработено масло Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие Ние OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY с настоящото декларираме на собствена отговорност че продуктът ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1 модел HG03271...

Page 55: ...е повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти Гаранцията не обхваща частите на продукта ко...

Page 56: ... потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия 2 Смята се че ...

Page 57: ...требителската стока с договора е незначително Чл 115 1 Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години считано от доставянето на потребителската стока 2 Срокът по ал 1 спира да тече през времето необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора 3 Упражняването на правото на ...

Page 58: ...ρτήματα Σελίδα 59 Τεχνικά χαρακτηριστικά Σελίδα 59 Σύμβολα ασφαλείας Σελίδα 60 Ξεκινώντας Σελίδα 64 Σύνδεση των σωλήνων Σελίδα 64 Λειτουργία Σελίδα 65 Καθαρισμός και συντήρηση Σελίδα 65 Καθαρισμός Σελίδα 65 Συντήρηση Σελίδα 65 Αποθήκευση Σελίδα 66 Απόσυρση Σελίδα 66 Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης Σελίδα 66 Εγγύηση Σελίδα 67 ...

Page 59: ...των ή υλικές ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη χρήση της συσκευής Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω ακατάλληλης χρήσης Περιεχόμενο συσκευασίας Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα μέρος και ότι όλα τα μέρη βρίσκονται σε άρτια κατάσταση Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν τη χρήση Αντλία λαδιού με καλώδιο σύνδεσης μπατ...

Page 60: ...ατισμούς Φορέστε προστατευτικά γυαλιά Φορέστε προστατευτικά γάντια Φορέστε προστατευτική μάσκα Κατεύθυνση άντλησης Κατηγορία προστασίας III Συνεχές ρεύμα Πληροφορίες ασφάλειας ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΑΝ ΔΏΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΚΆΠΟΙΟΝ ΆΛΛΟ ΔΏΣΤΕ ΜΑΖΊ ΚΑΙ ΌΛΑ ΤΑ ΈΓΓΡΑΦΑ Σε περίπτωση ζημιάς λόγω μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίε...

Page 61: ...κινδύνους που προκύπτουν από αυτό Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με την συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Ελέγξτε τη συσκευή τα καλώδια μπαταρίας και τους ακροδέκτες μπαταρίας για βλάβες πριν τη χρήση Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια εξαρτήματα Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή μετατροπής ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξί...

Page 62: ...τικά μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία Αποφύγετε την άμεση επαφή με το δέρμα και την εισπνοή καυσαερίων ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εργασία με μπαταρίες οχημάτων Μπορεί να διαρρεύσει οξύ από την μπαταρία και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς Σε περίπτωση επαφής του οξέος της μπαταρίας με το δέρμα ή τα μάτια σας ξεπλύνετε με νερό και επικοινωνήστε με το γι...

Page 63: ...ης ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Μη αντλείτε λάδι σε θερμοκρασίες άνω των 60 C ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Μην λειτουργείτε τη μπαταρία του οχήματος κοντά σε ελεύθερες φλόγες ή αέρια Μην καπνίζεται κατά τη λειτουργία της μπαταρίας του οχήματος Διασφαλίστε καλό αερισμό την περιοχή εργασίας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την άντληση εύφλεκτων υγρών όπως βενζίνης...

Page 64: ...ε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από το όχημα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη και εξαρτήματα Αυτό το προϊόν ανήκει στην κατηγορία προστασίας IPX4 και προστατεύεται από πιτσίλισμα νερ...

Page 65: ...ιακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 1 στη θέση O Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής λαδιού ή μετά από 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας 9 Μετά από κάθε χρήση αντλήστε λίγο φρέσκο λάδι για τον καθαρισμό της συσκευής 10 Αποσυνδέστε τους δύο σφιγκτήρες 4 5 από την μπαταρία οχήματος m m Για την αποφυγή βλάβης αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει για τουλάχιστον 10 λεπτά μετά από 30 λεπ...

Page 66: ...στα ειδικά Κέντρα απόρριψης Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη του χρησιμοποιημένου λαδιού Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης Η OWIM GmbH Co KG με έδρα στη διεύθυνση Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm ΓΕΡΜΑΝΙΑ δηλώνει δια του παρόντος και υπό την αποκλειστική της ευθύνη ότι το προϊ...

Page 67: ...ς φθαρτά μέρη π χ μπαταρίες ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη π χ διακόπτες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί Με την αντικατάσταση της συσκευής σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 2251 1994 ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης Διεκπεραίωση της εγγύησης Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία του αιτήματος σας παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις Σε περίπτωση ...

Page 68: ...e 69 Gerät Seite 69 Zubehör Seite 69 Technische Daten Seite 69 Symbole Seite 70 Erste Schritte Seite 74 Einsetzen der Schläuche Seite 74 Bedienung Seite 75 Reinigung und Pflege Seite 75 Reinigung Seite 75 Pflege Seite 75 Lagerung Seite 76 Entsorgung Seite 76 Original Konformitätserklärung Seite 76 Garantie Seite 77 ...

Page 69: ...sachen Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für Schäden oder Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum zu denen es während der Verwendung des Gerätes kommen kann Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes ob alle Teile vollzählig und in einem guten Zustand sind Entfernen Sie vor de...

Page 70: ...gen Sie Augenschutz Tragen Sie Handschutz Tragen Sie Atemschutz Pumprichtung Schutzklasse III Gleichstrom Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er...

Page 71: ...en Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Überprüfen Sie das Gerät die Batteriekabel und die Batterieklemmen vor jeder Verwendung auf Schäden Verwenden Sie nur Originalzubehör Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist oder verändert wurde ACHTUNG Gefahr eines Stromschlages Versuchen Sie n...

Page 72: ...undheitsgefährdend sein Vermeiden Sie direkten Hautkontakt und das Einatmen von Dämpfen ACHTUNG Verbrennungsgefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Fahrzeugbatterien arbeiten Batteriesäure kann auslaufen und schwere Verletzungen verursachen Sollte Batteriesäure in Kontakt mit Haut oder Augen geraten spülen Sie die Bereiche mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Stellen Sie sicher d...

Page 73: ...von Feuer Pumpen Sie kein Öl ab dessen Temperatur höher als 60 C ist ACHTUNG Gefahr von Feuer und Explosion Betreiben Sie die Fahrzeugbatterie nicht in der Nähe offener Flammen oder Gase Rauchen Sie während des Betriebs der Fahrzeugbatterie nicht Sorgen Sie für eine gute Belüftung im Arbeitsbereich ACHTUNG Gefahr von Feuer Verwenden Sie das Gerät nicht zum Abpumpen von brennbaren Flüssigkeiten wie...

Page 74: ...nn das Gerät beschädigt ist trennen Sie es vom Fahrzeug und kontaktieren Sie Ihren Händler Die Benutzung von Zubehörteilen die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör Das Gerät entspricht der Schutzart IPX4 und ist geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Nicht in Wasser tauchen WARNUNG T...

Page 75: ...len Sie den Ein Ausschalter 1 auf O Schalten Sie das Gerät ab sobald das Abpumpen des Öls beendet ist oder nach 30 Minuten Dauerbetrieb 9 Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas frisches Öl ab um das Gerät zu reinigen 10 Trennen Sie die beiden Klemmen 4 5 von der Batterie m m Um Schäden zu vermeiden lassen Sie das Gerät nach jeweils 30 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 10 Minuten abkühlen 11 Wech...

Page 76: ...führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Beachten Sie die aktuellen Vorschriften zur Altölentsorgung Original Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Ölpumpe 12 V UOP 12 C1 Modell Nr H...

Page 77: ...eißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnumme...

Page 78: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG03271 Version 10 2019 IAN 315317_1904 ...

Search results

Summary of Contents for 12 V UOP 12 C1

Reviews:

Related manuals for 12 V UOP 12 C1

Brands by name

Popular brands

ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 12 V UOP 12 C1

Reviews:

Related manuals for 12 V UOP 12 C1

Brands by name

Popular brands