background image

 

  

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono 

differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto. 

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dal 

tedesco. 

2.

 

Sicurezza di utilizzo 

 

Attenzione!

 Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. 

La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni fisici 

o morte. 

 

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni 

si riferisce a: MACCHINA SPAZZAVIA MANUALE. 

 

2.1.

 

 Sicurezza nei luoghi di lavoro 

a)

 

In caso di constatazione di danno o non conformità nel funzionamento del 

dispositivo bisogna spegnerlo immediatamente e informare la persona delegata. 

b)

 

In caso di dubbi sul corretto funzionamento dell’apparecchio, bisogna contattare 

il servizio di assistenza del produttore. 

c)

 

L’apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del 

produttore. Non eseguire le riparazioni da soli! 

d)

 

Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In 

caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.  

e)

 

Conservare il manuale d’uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere 

trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme 

all'apparecchio. 

f)

 

Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata 

dei bambini. 

g)

 

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali. 

h)

 

È vietato lavorare con il dispositivo in aree pericolose e in aree con un'atmosfera 

esplosiva. 

 

2.2.

 

 Sicurezza personale 

a)

 

Non utilizzarel’apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, 

droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare 

l’apparecchio. 

b)

 

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) 

con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di esperienza 

Summary of Contents for ULX-MS-200

Page 1: ...MANUAL SWEEPER ULX MS 200 ULX MS 100 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Page 2: ...00 ULX MS 100 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce F...

Page 3: ...wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN D...

Page 4: ...tgestellt werden oder Unregelm igkeiten bei dem Betrieb muss das Ger t umgehend ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person mitgeteilt werden b Bei Zweifeln an der Funktion...

Page 5: ...um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen g Achtung In den Bereichen der Riemen Seitenbesen des Tanks und der Griffe besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch oder Schnittverletzungen 2 3...

Page 6: ...st nden wie z B Zigaretten Streichh lzer usw verwendet werden o W hrend des Entleerens des Schmutzbeh lters von Gegenst nden aus Glas Metall oder anderen Materialien m ssen strapazierf hige Handschuhe...

Page 7: ...owie Griffe gem der Bedienungsanleitung installiert werden 3 3 Arbeit mit dem Ger t Die Arbeit mit dem Ger t die Montage Demontage sowie die Wartung der Handkehrmaschine werden auf den Abbildungen gez...

Page 8: ...Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen d Das Ger t muss regelm ig hinsichtlich seiner technischen Leistungsf higkeit und auf eventuelle Sch den hin berpr ft werden e Verwenden Sie zur...

Page 9: ...ictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE...

Page 10: ...cturer s service department can repair the unit Do not carry out repairs yourself d Check the condition of the safety stickers regularly Replace them if they are illegible e Keep these instructions fo...

Page 11: ...ts or any other condition that may affect the safe operation of the unit If damaged have the unit repaired before use c Keep the unit out of the reach of children d Repairs and maintenance should be c...

Page 12: ...se The device is designed for sweeping dirt from surfaces The user is responsible for any damage resulting from misuse 3 1 Description Model ULX MS 200 Model ULX MS 100 1 Outer brush 2 Inner brush 3 D...

Page 13: ...end of the manual 3 4 Cleaning and maintenance a Use only non corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces b Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight c...

Page 14: ...e wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE N...

Page 15: ...prawy urz dzenia mo e wykona wy cznie serwis producenta Nie wolno dokonywa napraw samodzielnie d Nale y regularnie sprawdza stan naklejek z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa W przypadku gdy nakl...

Page 16: ...ne w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w b Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdza przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia...

Page 17: ...zne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w zabezpieczaj cych u ytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra e w trakcie pracy z urz dze...

Page 18: ...GA Rysunki z o eniowe produktu znajduj si na ko cu instrukcji 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Do czyszczenia powierzchni nale y stosowa wy cznie rodki niezawieraj ce substancji r cych b Urz dzenie nal...

Page 19: ...a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j ch technologi a komponent a p i zachov n nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t n dlouhodob...

Page 20: ...av n lepek s informacemi t kaj c mi se bezpe nosti Jsou li n lepky ne iteln vym te je e Pokyny k pou v n si ulo te pro pozd j pou it Pokud m b t za zen p ed no t et m osob m p edejte sou asn s n m rov...

Page 21: ...pomoc v hradn origin ln ch n hradn ch d l Bude tak zaji t no bezpe n pou v n e Aby byla zaji t na provozn integrita jednotky tak jak byla navr ena neodstra ujte kryty instalovan v robcem ani rouby f...

Page 22: ...ru s ur en m za zen nese u ivatel 3 1 Popis za zen Model ULX MS 200 Model ULX MS 100 1 Vn j kart 2 Vnit n kart 3 N doba na odpadky 4 Rychloup na e s nastavitelnou polohou rukojeti 5 Rychloup na e 6 Ru...

Page 23: ...a dr ba a Na ist n ploch za zen pou vejte v hradn p pravky neobsahuj c leptav l tky b Za zen uchov vejte na such m a chladn m m st chr n n m p ed vlhkost a p m m slune n m z en m c Na za zen nest kej...

Page 24: ...un respect strict des sp cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI D...

Page 25: ...te du fabricant c Le produit ne peut tre r par que par le service apr s vente du fabricant N effectuez pas les r parations vous m me d V rifiez r guli rement l tat des autocollants portant les informa...

Page 26: ...sation assurez vous de l absence d endommagements g n raux et de ceux de pi ces mobiles fissures de pi ces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser sur la s curit de fonctionneme...

Page 27: ...lisateur il existe toujours un petit risque d accident ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Soyez donc prudent et raisonnable lors de son utilisation 3 R gles d utilisation L appareil...

Page 28: ...l entretien de la balayeuse ATTENTION Les dessins d assemblage du produit se trouvent la fin de ce manuel 3 4 Nettoyage et entretien a Pour nettoyer la surface n utilisez que des produits libres de s...

Page 29: ...o rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti pi recenti e mantenendo i pi alti standard di qualit PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE...

Page 30: ...roduttore c L apparecchio pu essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore Non eseguire le riparazioni da soli d Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le infor...

Page 31: ...relativi alle parti in movimento crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di danno far riparare l apparecc...

Page 32: ...l utilizzo dell apparecchiatura Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l utilizzo 3 Principi di utilizzo Il dispositivo progettato per spazzare lo sporco dalle superfici L utent...

Page 33: ...sono mostrati nelle immagini illustrative ATTENZIONE I schemi si trovano alla fine del manuale 3 4 Pulizia e manutenzione a Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie b Conservare...

Page 34: ...rosamente las prescripciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s avanzados y manteniendo el m ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIEN...

Page 35: ...fabricante c Cualquier reparaci n de la herramienta deber ser realizada por el servicio t cnico del fabricante No reparar el producto por cuenta propia d Controlar regularmente el estado de las etiqu...

Page 36: ...en estado t cnico Antes de cada uso comprobar si hay da os generales o da os relacionados con las piezas m viles grietas en las piezas y los elementos o cualquier otra condici n que pueda afectar al f...

Page 37: ...el usuario sigue existiendo un peque o riesgo de accidente o lesi n al manipular el equipo Se recomienda mantener precauci n y actuar con sentido com n al utilizarlo 3 Condiciones de uso El equipo es...

Page 38: ...strativas ADVERTENCIA Los dibujos de despiece del producto figuran al final de las instrucciones 3 4 Limpieza y mantenimiento a Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propie...

Page 39: ...megold sok s alkatr szek felhaszn l s val a legmagasabb min s gi el r sok betart s val lett tervezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT OLVAS SSAL TANULM NYOZZA A JELEN HASZN LATI UTAS...

Page 40: ...t v gezni a term ken d A biztons gi inform ci s matric k llapot t rendszeresen ellen rizni kell Amennyiben a matric k olvashatatlanok jakra kell ket cser lni e A haszn lati utas t st meg kell rizni k...

Page 41: ...os m k d s t S r l s eset n a k sz l ket haszn lat el tt jav tsa meg c A k sz l ket gyermekekt l elz rva kell tartani d A k sz l kek jav t s t s karbantart s t csak szakk pzett szem lyek v gezhetik ki...

Page 42: ...ka sor n A term k haszn lata sor n j rjon el vatosan s a j zan sz szab lyai szerint 3 zemeltet s szab lyai A k sz l ket arra tervezt k hogy els p rje a szennyez d seket az adott fel letr l A felhaszn...

Page 43: ...ztr ci kon ker lt bemutat sra VIGY ZAT A term k sszeszerel si rajzai a k zik nyv v g n tal lhat k 3 4 Tiszt t s s karbantart s a A fel let tiszt t s ra csak mar anyagokt l mentes tiszt t szereket szab...

Page 44: ...oner ved hj lp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at...

Page 45: ...ationer af apparatet m kun udf res af producentens kundeservice Foretag ikke reparationer selv d Sikkerhedsm rkaterne b r kontrolleres regelm ssigt Hvis klisterm rkerne er ul selige skal de udskiftes...

Page 46: ...p virke sikker drift af apparatet I tilf lde af fejl skal apparatet repareres f r brug c Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn d Reparation og vedligeholdelse af apparater b r udf res af kvalificer...

Page 47: ...til at feje snavs fra overfladen Brugeren er ansvarlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af apparatet Model ULX MS 200 Model ULX MS 100 1 Udve...

Page 48: ...dningen 3 4 Reng ring og vedligeholdelse a Brug kun ikke tsende midler til at reng re overfladen b Opbevar apparatet p et k ligt og t rt sted beskyttet mod fugt og direkte sollys c Det er forbudt at s...

Page 49: ...ULX MS 200 1 2 3 4...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...ULX MS 100 1 2 3 4 5 6...

Page 53: ......

Page 54: ...13 14...

Page 55: ...Model Objem n dr e Rok v roby S riov slo FR Nom du produit Mod le Capacit de la cuve Ann e de production Num ro de s rie IT Nome del prodotto Modello Capacit del serbatoio Anno di produzione Numero di...

Page 56: ...l Objem n dr e Rok v roby S riov slo FR Nom du produit Mod l e Capacit du r servoir Ann e de production Num ro de s rie IT Nome del prodotto Modell o Capacit del contenitore per lo sporco Anno di prod...

Page 57: ...JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NA M HLAVN M C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREM...

Reviews: