background image

2.

 

Bezpieczeństwo użytkowani

 

UWAGA!

 

Przeczytać  wszystkie  ostrzeżenia  dotyczące  bezpieczeństwa  oraz  wszystkie  instrukcje. 

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar 

i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

 

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

 i 

w opisie instrukcji odnosi się do

Odkurzacz przemysłowy

 

2.1.

 

Bezpieczeństwo elektryczne

 

a)

 

Wtyczka  urządzenia  musi  pasować  do  gniazda.  Nie  modyfikować  wtyczki  w  jakikolwiek  sposób. 

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 

b)

 

Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone 

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośredni

działanie  deszczu,  mokrej  nawierzchni  i  pracy  w  wilgotnym  otoczeniu.  Przedostanie  się  wody  do 

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

 

c)

 

Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

 

d)

 

Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia 

lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi 

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

 

e)

 

Jeśli  nie  można  uniknąć  używania  urządzenia  w  środowisku  wilgotnym,  należy  stosować  wyłącznik 

różnicowo

-

prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 

f)

 

Zabrania  się  używania  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający  jest  uszkodzony  lub  nosi  wyraźne  oznaki 

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka 

lub serwis producenta

 

g)

 

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia 

w wodzie lub innym płynie.

 

Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

 

2.2.

 

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

 

a)

 

Utrzymywać  porządek  w  miejscu  pracy  i  dobre  oświetlenie.  Nieporządek  lub  złe  oświetlenie  może 

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek 

podczas używania urządzenia. 

 

b)

 

Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, 

gazów lub pyłów. Urządzeni

wytwarza iskry, mogące zapalić pył lub opary.

 

c)

 

W  razie  stwierdzenia  uszkodzenia  lub  nieprawidłowości  w  pracy  urządzenia  należy  je  bezzwłocznie 

wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

 

d)

 

W razie wątpliwości czy urządzeni

działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

 

e)

 

Naprawy  urządzenia  może  wykonać  wyłącznie  serwis  producenta.  Nie  wolno  dokonywać  napraw 

samodzielnie!

 

f)

 

W  przypadku  zaprószenia  ognia  lub  pożaru,  do  gaszenia  urządzenia  pod  napięciem  należy  używać 

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

 

g)

 

Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku 

gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić. 

 

h)

 

Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać 

przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.

 

i)

 

Elementy  opakowania  oraz  drobne  elementy  montażowe  należy  przechowywać  w  miejscu 

niedostępnym dla dzieci.

 

j)

 

Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

 

k)

 

W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do 

pozostałych instrukcji użytkowania.

 

 

 

Pamiętać!

 

Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

 

Summary of Contents for FLOORCLEAN 80VO PRO

Page 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT BRUGSANVISNINGENKEL WET AND DRY VACUUM CLEANER...

Page 2: ...OORCLEAN 80VO PRO FLOORCLEAN 100VO PRO EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer...

Page 3: ...Handbuch soll Ihnen helfen das Ger t sicher und zuverl ssig zu benutzen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unte...

Page 4: ...es Stromschlags e L sst sich der Einsatz des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeiden muss eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD verwendet werden Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eine...

Page 5: ...g geeignet sind Ein richtig ausgew hltes Produkt wird die Aufgabe f r die es entwickelt wurde besser und sicherer erf llen b Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der EIN AUS Schalter nicht richtig funkt...

Page 6: ...ile zu richten ACHTUNG Obwohl das Ger t so entwickelt wurde dass es sicher ist besteht f r den Benutzer beim Umgang mit dem Ger t trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zu...

Page 7: ...er Kopf am Tank befestigt ist sitzen fest Die R der werden in den L chern im Boden des Ger ts befestigt 3 4 Arbeiten mit dem Ger t Schlie en Sie den Schlauch an die Steckdose an und versehen Sie ihn m...

Page 8: ...ng d Es ist verboten das Ger t mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen e F hren Sie regelm ige Inspektionen des Ger ts durch um die technische Eignung und eventuelle Sch den z...

Page 9: ...0 x 560 x 840 600 x 560 x 1100 Weight kg 21 3 24 1 1 General Description The manual is intended to assist in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to techni...

Page 10: ...ified electrician or the manufacturer s service department g To avoid electric shock do not immerse the cable plug or the device itself in water or other liquid Do not use the appliance on wet surface...

Page 11: ...se f To ensure the designed operational integrity of the device do not remove factory installed covers or loosen screws g Do not leave the device switched on unattended h Clean the device regularly to...

Page 12: ...then fix the lids 2 and put the whole thing in place 1 Then tighten the fasteners 4 and 6 Push the wheels 7 and 8 into the appropriate places 9 3 3 Preparation for operation Keep the appliance away fr...

Page 13: ...er from the power supply Disconnect the hose tube and tube end from the vacuum cleaner Clean these items Unfasten the clamps and remove the upper part of the vacuum cleaner Remove wash and dry the fil...

Page 14: ...el oils or other chemicals It may cause damage to the device DISPOSAL OF USED UNITS At the end of its useful life this product should not be disposed of with normal household waste but should be taken...

Page 15: ...pomocy w bezpiecznym i niezawodnym u ytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szy...

Page 16: ...tryka lub serwis producenta g Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zanurza kabla wtyczki ani samego urz dzenia w wodzie lub innym p ynie Nie wolno u ywa urz dzenia na mokrych powierzchni...

Page 17: ...odda urz dzenie do naprawy przed u yciem e Naprawa oraz konserwacja urz dze powinna by wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze s...

Page 18: ...onosi u ytkownik 3 1 Opis urz dzenia FLOORCLEAN 80VO PRO FLOORCLEAN 100VO PRO 1 W ss cy 2 G wne w czniki ON OFF 3 Uchwyt 4 Klamra zaciskowa 5 Przycisk strz sania py u z filtra 6 Rura spustowa wody 3 2...

Page 19: ...st filtr Klipsy mocuj ce g owic do zbiornika s zaci ni te Ko a s zamocowane w otworach podstawy urz dzenia 3 4 Praca z urz dzeniem Pod czy w do gniazda i wyposa y go w odpowiedni ko c wk Pod czy odkur...

Page 20: ...dzenia pod k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze f Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki g Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych i lub metalowych przedmiot w n...

Page 21: ...3 24 1 1 V eobecn popis elem tohoto n vodu je pomoci p i bezpe n m a spolehliv m pou v n V robek je navr en a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j ch technologi a komponent a p i zacho...

Page 22: ...p jec vodi po kozen nebo jev zn mky opot eben Po kozen nap jec vodi mus b t vym n n kvalifikovan m elektrotechnikem nebo servisem v robce g Pro zabr n n zasa en elektrick m proudem nevkl dejte kabel z...

Page 23: ...ov d t kvalifikovan pracovn ci pomoc v hradn origin ln ch n hradn ch d l Bude tak zaji t no bezpe n pou v n f Aby byla zaji t na provozn integrita jednotky tak jak byla navr ena neodstra ujte kryty in...

Page 24: ...na e ON OFF 3 Rukoje 4 Up nac p ezka 5 Tla tko pro prot ep v n prachu filtru 6 Potrub pro odvod vody 3 2 Mont za zen Mont kol Nasa te kole ka 3 na osu 5 pot p ipevn te v ka 2 a celou v c vlo te na m...

Page 25: ...c hlavn ch vyp na ON OFF nastaven m po adovan rovn v konu 2000 W pro FLOORCLEAN 80VO PRO 3000 W pro FLOORCLEAN 100VO PRO Za n te vys vat Po ukon en pr ce s vysava em byste m li Vypn te vysava hlavn m...

Page 26: ...proto e by mohly po kodit povrch materi lu ze kter ho je spot ebi vyroben h Ne ist te jednotku kysel mi l tkami l ka sk mi prost edky edidly palivem oleji nebo jin mi chemik liemi Mohlo by doj t k po...

Page 27: ...r x profondeur x hauteur mm 600 x 560 x 840 600x560x1100 Poids kg 21 3 24 1 1 Description g n rale Le manuel est destin aider une utilisation s re et fiable Le produit est con u et fabriqu dans un res...

Page 28: ...lectrisation e S il est impossible d viter l utilisation de l appareil dans un environnement humide il est n cessaire d utiliser un dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un dispositif de...

Page 29: ...interrupteur marche arr t ne fonctionne pas correctement ne s allume et ne s teint pas Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par un interrupteur est dangereux ne doit pas tre utilis et doit tre r...

Page 30: ...es prot geant l utilisateur il existe toujours un petit risque d accident ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Il est recommand de faire preuve de prudence et de bon sens lors de son u...

Page 31: ...ns les trous de la base de l appareil 3 4 Utilisation de l appareil Raccordez le tuyau la prise et quipez le d un raccord appropri Connectez l aspirateur l alimentation lectrique D marrez l aspirateur...

Page 32: ...e l immerger dans l eau e Effectuer des inspections r guli res de l unit v rifier l aptitude technique et tout dommage f Nettoyez avec un chiffon doux et l g rement humide g N utilisez pas d objets tr...

Page 33: ...x profondit x altezza mm 600 x 560 x 840 600 x 560 x 1100 Peso kg 21 3 24 1 1 Descrizione generale Il manuale ha lo scopo di assistere in un uso sicuro e affidabile Il prodotto progettato e fabbricato...

Page 34: ...L utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche f vietato utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione danneggiato o mostra segni visibili di usura Un cavo di alimentazione danneg...

Page 35: ...entiva riduce il rischio di messa in moto accidentale d Mantenere l apparecchio in uno stato tecnico buono Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in...

Page 36: ...ntenere il buon senso durante l utilizzo 3 Istruzioni per l uso Il dispositivo progettato per l aspirazione a secco e a umido L operatore responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio 3...

Page 37: ...ei fori nella base dell unit 3 4 Utilizzo del dispositivo Collegare il tubo alla presa e dotarlo di apposito raccordo Collegare l aspirapolvere alla rete elettrica Avviare l aspirapolvere con gli inte...

Page 38: ...n getto d acqua o immergerlo in acqua e Eseguire ispezioni periodiche dell unit controllando l idoneit tecnica e gli eventuali danni f Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido g Non utilizzar...

Page 39: ...anchura profundidad altura mm 600x560x840 600x560x1100 Peso kg 21 3 24 1 1 Descripci n general El manual est destinado a ayudar en el uso seguro y confiable El producto ha sido desarrollado y fabricad...

Page 40: ...orno h medo se debe utilizar un dispositivo de corriente residual RCD El uso del RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica f No usar el aparato si el conductor de alimentaci n est da ado o muestra cl...

Page 41: ...no debe ser utilizada y debe ser reparada c Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de ajustarlo limpiarlo o darle servicio Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta e...

Page 42: ...recomienda mantener precauci n y actuar con sentido com n al utilizarlo 3 Instrucciones de uso El dispositivo est dise ado para aspirar en seco y h medo El operador es responsable de cualquier da o c...

Page 43: ...s se fijan en los orificios de la base de la unidad 3 4 Manejo del equipo Conecte la manguera a la toma y equ pela con un accesorio adecuado Conecte la aspiradora a la fuente de alimentaci n Encienda...

Page 44: ...e agua a la herramienta o sumergirla en el agua e Realice inspecciones regulares de la unidad verificando la aptitud t cnica y los posibles da os f Limpiar con un pa o suave y h medo g No utilice obje...

Page 45: ...m lys g x magass g mm 600 x 560 x 840 600 x 560 x 1100 S ly kg 21 3 24 1 1 ltal nos le r s A k zik nyv c lja hogy seg tse a biztons gos s megb zhat haszn latot A term k szigor an a m szaki el r sokna...

Page 46: ...zat t f Tilos a k sz l k haszn lata ha a t pk bel megs r lt vagy kop s jelei szlelhet k A s r lt t pk belt szakk pzett villanyszerel vel vagy a gy rt szerviz vel kell kicser ltetni g Az ram t s elker...

Page 47: ...vagy minden egy b olyan k r lm ny amely hat ssal van a berendez s biztons gos m k d s re Ha megs r lt haszn lat el tt k ldje vissza a k sz l ket jav t sra e A k sz l kek jav t s t s karbantart s t csa...

Page 48: ...telen haszn latb l ered k rok rt az zemeltet felel 3 1 Term k ttekint s FLOORCLEAN 80VO PRO FLOORCLEAN 100VO PRO 1 Sz v t ml 2 F ON OFF kapcsol k 3 tart 4 R gz t csat 5 Sz r por r z gomb 6 V zelvezet...

Page 49: ...vannak r gz tve 3 4 Munkav gz s a berendez ssel Csatlakoztassa a t ml t a csatlakoz aljzathoz s szerelje fel egy megfelel szerelv nnyel Csatlakoztassa a porsz v t a t pegys ghez Ind tsa el a porsz v...

Page 50: ...ilos a k sz l ket v zsug rral fr csk lni vagy v zbe mer teni e A k sz l ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en m k dik e f A tiszt t shoz nedves puha rongyot k...

Page 51: ...j lpe med sikker og p lidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hj lp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de h jest...

Page 52: ...dningen er defekt eller viser tydelige tegn p slitage En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning g For at undg elektrisk st d m netledningen stikket eller ap...

Page 53: ...f r du tager den i brug e Reparation og vedligeholdelse af apparater b r udf res af kvalificerede personer der kun bruger originale reservedele Dette vil sikre sikker brug f For at sikre apparatets ko...

Page 54: ...100VO PRO 1 Sugeslange 2 Hovedafbrydere ON OFF 3 H ndtag 4 Sp ndebeslag 5 Knap til rystning af filterst v 6 Vandafl bsr r 3 2 Montering af apparatet Montering af hjulene S t hjulene 3 p akslen 5 s t...

Page 55: ...ON OFF og indstil det nskede effektniveau 2000 W for FLOORCLEAN 80VO PRO 3000 W for FLOORCLEAN 100VO PRO Begynd at st vsuge N r du har afsluttet arbejdet med st vsugeren skal du Sluk for st vsugeren...

Page 56: ...ge overfladen af det materiale som apparatet er fremstillet af h Reng r ikke enheden med syreholdige stoffer medicinske midler fortyndere br ndstof olier eller andre kemikalier Det kan beskadige enhed...

Page 57: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Reviews: