Parkside 89964 Translation Of Original Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 C1

ASPIRATOR UMED ȘI USCAT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

IAN 89964

ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

89964_par_Nass-Trockensauger_cover_RO_GR.indd 2

24.04.13 11:38

Summary of Contents for 89964

Page 1: ...unilor de utilizare originale NASS UND TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung WET AND DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual IAN 89964 ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 89964_par_Nass Trockensauger_cover_RO_GR indd 2 24 04 13 11 38 ...

Page 2: ... familiarise yourself with all functions of the device Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes v...

Page 3: ...25 21 17 20 26 19 22 23 24 18 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 4: ...cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and...

Page 5: ...able household nozzle Crevice nozzle 8 cross head screws Instruction Manual Dispose of the packaging material in a proper manner Overview Housing 1 Bow handle 2 Bow handle tie bars 3 Motor housing 4 Cable holder 5 Mains power cable 6 On off switch 7 Vent holes 8 Suction connection 9 Stainless steel container 10 Drainage outlet 11 4 steering castors 12 Anti static chain not visible 13 4 attachment ...

Page 6: ...ent Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Symbols used in the instructions Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General notes on safety Caution Whe...

Page 7: ...ed after contact with for eign bodies or in case of abnormal vibration Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A For use in a humid environment e g in a bathroom and when wet ...

Page 8: ...ct the mains plug Do not vacuum without a filter How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming Switching On On Off Switch see 6 In position I Switching Off On Off Switch see 6 In position 0 Dry vacuuming Vacuuming with a fluted filter 1 For dry vacuuming fit the fluted filter 23 onto the filter basket 27 on the motor head 3 The sealing lip that curves upward...

Page 9: ...intenance Pull out the mains plug Danger of electric shock Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the device Never hose the device down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance After use empty the stainless steel con tainer 9 Opening the drain plug ...

Page 10: ...rn carbon brushes Defective motor Low or lack of suction Hose system 19 or jets 25 26 blocked Remove obstructions and blockages Suction pipe 17 assembled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container 9 open Close container Container 9 full Empty container Filter 21 23 24 full or clogged Empty clean or replace filter Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the t...

Page 11: ...r regulation 91099006 21 Foam filter pack of 3 30250101 23 Fluted filter without filter cover with steel inner mesh 91099009 24 Paper filter bags pack of 5 30250133 25 Switchable household nozzle 91099008 26 Crevice nozzle 91099005 Optionally available Description Design Use Product No Fluted filter with filter cover Without steel inner mesh 91092030 Fine dirt filter bag 30 l pack of 5 2 layer mic...

Page 12: ...as been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches ba...

Page 13: ...rs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special...

Page 14: ...ste exclus ca în cazuri izolate să se găsească resturi de apă sau lubrifianţi pe sau în aparat respectiv în fur tunuri Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect şi de asemenea nu este un motiv de îngrijorare Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs Acesta include instrucţiuni im portante despre siguranţă utilizare şi elimi nare Înainte de a începe să folosiţi aparatul familiari...

Page 15: ...spunzător ambalajul Privire de ansamblu Carcasă 1 Mâner de prindere 2 2 Traverse pentru mânerul de prindere 3 Unitate motor 4 Suport pentru cablu 5 Cablu de reţea 6 Conector Deconector 7 Orificii de aerisire 8 Conectare aspirator 9 Recipient de inox 10 Carcasă înşurubată pentru evacu area lichidului 11 4 role de ghidare 12 Lanţ anti static nu este vizibil 13 4 Porturi de ataşare a accesoriilor 14 ...

Page 16: ...e nu oferă nicio garan ţie De aceea solicitările legale emise pe baza acestui manual de operare nu pot fi făcute valabile Instrucţiuni de siguranţă Simboluri folosite Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea ac cidentării persoanelor sau daunelor materiale Semnale de interdicţie în locul sem nului de exclamare care exprimă obligativitatea cu date referitoare la prevenirea daunelor mate...

Page 17: ...utilizaţi aparatul când acesta este transportat sau nesupra vegheat când inspectaţi curăţaţi aparatul sau când îndepărtaţi dispozitivele de blocare dacă efectuaţi lucrări de curăţire sau mentenanţă sau dacă înlocuiţi accesoriile în cazul în care cablul conector sau prelungitorul este deteriorat după contactul cu corpuri străine sau la vibraţii anormale Nu vă folosiţi de cablu pentru a scoate ştech...

Page 18: ...a indicată şi adaptaţi tubul la lungimea dorită Montaţi duza 25 26 adecvată Pentru protejarea garniturii de absorbţie în timpul unei pauze de lucru comprimaţi tubul de absorb ţie telescopic 17 şi introduceţi suportul tubului de absorbţie 18 în suportul de pe carcasa motorului vezi imaginea mică Operare Conectare Deconectare Introduceţi ştecherul de reţea al apa ratului în priză Nu aspiraţi nicioda...

Page 19: ... de lichide sau apă mon taţi filtrul de spumă 21 pe coşul de filtrare al unităţii motor 3 Pentru a evita deteriorarea filtrului de spu mă 21 acesta trebuie folosit numai atunci când este uscat întoarceţi puţin marginea filtrului pentru substanţe spumante Dacă recipientul de inox 9 este plin flotorul blochează orifi ciul de absorbţie iar procesul de abosrbţie este întrerupt Deconectaţi apararul şi ...

Page 20: ...ltrul uscat sacul de pânză care se achiziţionează opţional Spă laţi l dacă este cazul cu apă călduţă şi săpun şi puneţi l la uscat Depozitare 1 Slăbiţi ambele pârghii de fixare 14 şi rabataţi mânerul de prindere 1 în jos 2 Rulaţi cablul de reţea 5 în jurul suportului aferent 4 3 Pentru depozitarea tubului telescopic de aspirare 17 a furtunului de aspirare 19 şi a duzelor 25 26 folosiţi porturi le ...

Page 21: ...ru de spumă 3 piese 30250101 23 Filtrul de umplere fără carcasă de filtru cu împletitură interioară din oţel 91099009 24 Sac de hârtie cu filtru 5 piese 30250133 25 Duză comutabilă pentru curăţarea pardoselilor 91099008 26 Duză pentru rosturi 91099005 Disponibil suplimentar Descriere Variantă Utilizare Nr articol Filtrul de umplere cu carcasă de filtru fără împletitură interioară din oţel 91092030...

Page 22: ...raţie efectuată de serviciul pen tru clienţi Perie de cărbuni uzată Motor defect Incapacitate sau capacita te redusă de aspirare Sistem de furtunuri 19 sau duze 25 26 blocate Îndepărtaţi opritoarele şi dispozitive le de blocare Tuburi de aspirare 17 inco rect asamblate Asamblaţi corect tuburile de aspi rare Recipient 9 deschis Închideţi recipientul Recipient 9 plin Goliţi recipientul Filtru 21 23 ...

Page 23: ...upă achiziţie După expirarea garanţiei reparaţiile necesare sunt realiza te contra cost Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte şi este testat în detaliu înainte de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricaţie Aceas tă garanţie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de ...

Page 24: ...ţi furnizori speciali Vă rugăm să includeţi şi acce soriile primite în momentul achiziţiei şi folosiţi un ambalaj suficient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot fi executate contra cost în departamen tul nostru de service În acest sens vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalat...

Page 25: ...μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντικών Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπα στο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέ χουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφά λεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειω θείτε με όλες τις οδ...

Page 26: ...τήριγμα καλωδίου 4 τροχοί οδήγησης Θέσεις για αξε σουάρ Tηλεσκοπικός σωλήνας απορρόφησης καπάκι του φίλτρου 8 σταυρόβιδες Οδηγιών χρήσης Τα υλικά συσκευασίας να διατεθούν σω στά στα απορρίμματα 1 Βραχίονας χειρολαβής 2 2 Κάθετα τμήματα βραχίονα χει ρολαβής 3 4 Στήριγμα καλωδίου 5 6 7 8 Σύνδεση για απορρόφηση 9 Δοχείο ανοξείδωτου χάλυβα 10 11 4 τροχοί οδήγησης 12 Αντιστατική αλυσίδα δεν φαίνεται 13...

Page 27: ...ις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών Σύμβολο υπόδειξης με πληροφορίες για τον καλύτερο χειρισμό της συ σκευής Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή Κατά τη χρήση ηλεκτρι κών εργαλείων πρέπει προς απο φυγή κινδύνου τραυματισμών και πυρκαγιάς να τηρείτε τις ακόλουθες γενικές Υποδείξεις ασφαλείας Έτσι...

Page 28: ...ττωμα τικό ή φθαρμένο Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου αυτής της συσκευής πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο 16A Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής σε περιβάλλοντα με υγρασία π χ στο μπάνιο και κατά την υγρή αναρ ρόφηση συνδέετε τη συσκευή σε ρευματοδότες με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής διακόπ...

Page 29: ...οποθετήστε τη χειρολαβή 20 Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σω λήνα αναρρόφησης 17 Τραβήξτε το κουμπί στον τηλεσκο πικό σωλήνα αναρρόφησης προς την κατεύθυνση και ρυθμίστε το κατάλληλο μήκος του σωλήνα Τοποθετήστε το ακροφύσιο που επι θυμείτε 25 26 Για να φυλάξετε το σετ αναρρό φησης όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σπρώξτε τα τμήματα του τηλεσκοπικού σωλήνα 17 το ένα μέσα στο άλλο και βάλτε το στή ρ...

Page 30: ...ιμοποιώντας το ξηρό φίλτρο σάκος φίλτρου προαι ρετικός εξοπλισμός Ο προαιρετικά διαθέσιμος ανθεκτικός σάκος φίλτρου βλέπε Ανταλλακτικά Αξεσουάρ είναι κατάλληλος για την αναρρόφηση κάθε είδους βρωμιάς 1 Τοποθετήστε το φίλτρο αφρώδους ύλης 21 στην υποδοχή φίλτρου 27 βλέπε Υγρή αναρρόφηση 2 Περάστε τον υφασμάτινο σάκο πάνω από την υποδοχή φίλτρου Για υγρό καθαρισμό ή απορρόφηση νερού βάζετε το φίλτρο...

Page 31: ...λευρά του δοχείου και χύστε το ύγρό 21 23 24 Ανταλλακτικά Αξεσουάρ Ξεσκονίστε το προαιρετικά διαθέσιμο ξηρό φίλτρο υφασμάτινος σάκος Εφόσον απαιτείται πλύνετέ το με χλι αρό νερό και σαπούνι και αφήστε το να στεγνώσει 1 Λασκάρετε τους δύο μοχλούς ακινητοποίησης 14 και διπλώστε τον βραχίονα χειρολαβής 1 προς τα κάτω 2 Τυλίξτε το καλώδιο 5 γύρω από το στήριγμα καλωδίου 4 3 Για να φυλάξετε τον τηλεσκο...

Page 32: ...ο χωρίς καπάκι φίλτρου με εσωτερικό χαλύβδινο πλέγμα 91099009 24 σετ 5 τεμ 30250133 25 91099008 26 91099005 Παράλληλα διατίθενται τα ακόλουθα Χαρακτηρισμός Τύπος Χρήση Αρ είδους Πτυχωτό φίλτρο με καπάκι φίλτρου χωρίς εσωτερικό χαλύβδινο πλέγμα 91092030 Σάκος φίλτρου λε πτής σκόνης 30 L πακέτο 5 τεμαχίων Μικροφίλτρο 2 στρώσεων λευκό χρώμα 30250110 Ξηρό φίλτρο Υφασμάτινος σάκος μπλε χρώματος με δυνα...

Page 33: ...υπηρέτησης πελατών Φθαρμένο καρβουνάκι Ο κινητήρας είναι ελαττωματικός Αδύναμη αναρρό φηση ή δεν αναρ ροφά καθόλου Σωλήνες 19 ή ακροφύσια 25 26 βουλωμένα Καθαρίστε ττα βουλωμένα ή μπλοκαρισμένα σημεία Οι σωλήνες αναρρόφησης 17 δεν είναι σωστά συναρ μολογημένοι Συναρμολογήστε σωστά τουςσω λήνες αναρρόφησης Ανοικτό δοχείο συλλογής ρύπων 9 Κλείστε το δοχείο Γεμάτο δοχείο συλλογής ρύπων 9 Αδειάστε το ...

Page 34: ... πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευ συνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή Αυτή η εγγύηση δεν συ μπεριλαμβάνει τμήματα το...

Page 35: ...υ σας παρα δόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγ γύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υπο κατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Π...

Page 36: ...schließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicher heitshinw...

Page 37: ...re Bodendüse Fugendüse 8 Kreuzschlitzschrauben Originalbetriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Bügelgriff 2 2 Bügelgriff Holme 3 Motorkopf 4 Halterung für die Netzanschluss leitung 5 Netzanschlussleitung 6 Ein Ausschalter 7 Lüftungsöffnungen 8 Anschluss Saugen Saugstutzen 9 Edelstahlbehälter 10 Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeit 11 4 Lenkro...

Page 38: ...sanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit In...

Page 39: ... benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie das Gerät kontrollieren es reinigen oder Blockierungen ent fernen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln wenn die Anschlussleitung beschä digt oder verwickelt ist nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der S...

Page 40: ... für die Netzanschlussleitung 4 auf den Mo torkopf 3 und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben 4a fest 5 Montieren Sie das Zubehör Schließen Sie den Saugschlauch 19 an Montieren Sie den Handgriff 20 Montieren Sie das Teleskop Saug rohr 17 Schieber am Teleskop Saugrohr in Richtung drücken und auf die gewünschte Länge auseinanderziehen Montieren Sie die gewünschte Düse 25 26 Zur Aufbewahru...

Page 41: ... erhältliche reißfeste Filterbeu tel siehe Ersatzteile Zubehör ist zum Saugen von grobem und feinem Schmutz geeignet 1 Setzen Sie den Schaumstofffilter 21 auf den Filterkorb 27 auf sie he Nass Saugen 2 Stülpen Sie den Stoffbeutel über den Filterkorb Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absau gen setzen Sie den Schaumstofffilter 21 auf den Filterkorb 27 am Motor kopf 3 auf Um das Einreißen des S...

Page 42: ...sen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Faltenfilter 23 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin sel oder Handfeger Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel 24 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Zubehör Klopfen Sie den optional erhältlichen Trockenfilter Stoffbeutel aus Waschen Sie ihn ggf mit lauwarmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen Aufbewahrung 1 Lösen Sie die beiden Fest...

Page 43: ...6 21 Schaumstofffilter 3er Pack 30250101 23 Faltenfilter ohne Verschlussdeckel mit Stahlinnengeflecht 91099009 24 Papierfilterbeutel 5er Pack 30250133 25 Umschaltbare Bodendüse 91099008 26 Fugendüse 91099005 Zusätzlich erhältlich Bezeichnung Ausführung Einsatz Artikel Nr Faltenfilter mit Verschlussdeckel ohne Stahlinnengeflecht 91092030 Feinstaubfilterbeutel 30 l 5er Pack 2 lagiger Microfilter Vli...

Page 44: ...Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Geringe oder fehlende Saugleistung Saugschlauch 19 oder Dü sen 25 26 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Teleskop Saugrohr 17 nicht korrekt zusammengesetzt Saugrohr richtig zusammensetzen Edelstahlbehälter 9 offen Behälter schließen Edelstahlbehälter 9 voll Behälter entleeren Filter 21 23 24 voll oder zugesetzt Filte...

Page 45: ...anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z B Filter oder ...

Page 46: ...terliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschic...

Page 47: ...relevante în ultima lor variantă valabilă ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους folgenden einschlägigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU In order to guarantee consis tency the following harmo nised standards as well as national standards and stipu lations have been applied Pentru a garanta conform...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...49 2013 06 12_rev02_gs Exploded Drawing Schemă de explozie Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative ενημερωτικό informativ PNTS 1400 C1 ...

Page 50: ...24 3 15 19 14 11 11a 11 14 23 22 1 25 4 5 16 17 19 1 9 26 13 8 9 27 27 3 3 3 8 9 1 4 4a 19 20 18 17 17 25 21 26 1 1a 2 9 ...

Page 51: ......

Page 52: ...werbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 04 2013 Ident No 72080350042013 RO GR IAN 89964 89964_par_Nass Trockensauger_cover_RO_GR indd 1 24 04 13 11 38 ...

Search results

Summary of Contents for 89964

Reviews:

Related manuals for 89964

Brands by name

Popular brands

Parkside 89964, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 89964

Reviews:

Related manuals for 89964

Brands by name

Popular brands