UFESA DH4020 Instruction Manual Download Page 70

Page: 70 / 70

ءازعلاا انئلامع

يمدختسم ةلئاع يف مكب بحرنو ،انجتنمل مكرايتخا ىلع مكئنهن

UFESA

ةزهجأ

ةصاخ مامتهلااو .ةقدب ليلدلا اذه تايوتحم ةءارق مكتدايس نم وجرن

.لبقتسملا يف هب ةناعتسلال ليلدلا اذهب ظفتحا .ةملاسلاو ناملأا تاميلعتب

ةملاسلاب صتخت تاميلعت

يف ءدبلا لبق هلمكأب ليغشتلا ليلد ىوتحم ىلع فَّرعت

.زاهجلا مادختسا

●

لادبتسا وأ ،كسفنب زاهجلا كيكفتب مقت لا

.هلوط رييغتو ءابرهكلا لباك

●

ةطساوب متي نأ بجي زاهجلا حلاصا

ءارجلإ ةلواحم يأ .نوبردملا نوينفلا

رطاخم ىلإ يدؤي دق قئلا ريغ حلاصإ

بيع دوجو ةلاح يف .مدختسملل ةيدج

ةنايصلا زكرم ينف ةراشتساب حصنن اننإف

.صتخملا

●

،ءابرهكلا لباك يف فلت دوجو ةلاح يف

ةعنصملا ةكرشلا لبق نم هلادبتسا يغبني

صخش لبق نم وأ ةمدخلا زكرم ينف وأ

.ةباصلإا رطخ ىدافت متي ىتح كلذل لهؤم

●

ةلاح يف يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفا

ةحئار وأ ،هلخاد نم ةبيرغ اتاوصأ رودص

زكرم ىلإ ةدحولا ةداعإب مقو ،ناخد وأ

.لهؤم ةنايص

●

وأ ءابرهكلا لباك وأ ،زاهجلا مسجب جزت لا

.ىرخأ لئاوس يف وأ ءاملا يف سباقلا

●

يتلا نكاملأا يف ةبوطرلا ليزم عضت لا

لوصو لاح يف .ءاملاب شرلل ضرعتت

ليغشت فاقيإب مق ،زاهجلا لخادل ءاملا

مث ،يئابرهكلا رايتلا نع هلصفا ،زاهجلا

.ةصصختملا ةمدخلا زكارم يدحأب لصتا

●

ءانثأ هايملا نازخ ةلازإ وأ كيرحت عنمي

.زاهجلا لمع

●

رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطلأل نكمي

نيذلا صاخشلأا وأ رثكأف ماوعأ

ةيندبلا مهتاردق يف روصق نم نوناعي

مهزوعت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ

زاهجلا اذه مادختسا ةفرعملاو ةربخلا

مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا لاح يف

رعشلا ففجم مادختسا نأشب تاميلعت

رطاخملل مهكاردإو ةنمآ ةقيرطب

نم لافطلأا عنم يغبني امك ،ةلمتحملا

وأ هفيظنت مهيلع رظحُيو ،زاهجلاب بعللا

.مهيلع فارشلإا نود هتنايص

!ريذحت / !رطخ

تاميلعتلا هذهل لاثتملاا مدع يدؤي دق

ةباصلإا رطخ ىلإ

●

ةيلحملا حئاولل اقفو زاهجلا بيكرت بجي

.ةيئابرهكلا تابيكرتلل

●

،تباث ،يوتسم حطس ىلع امئاد زاهجلا عض

.يوقو

●

.مئاق عضو يف زاهجلا ليغشت بجي امك

.هبناج ىلع لمعلا ءانثا زاهجلا عضت لا

●

امدنع طئاحلا سبقم نم سباقلا امئاد لزا

لبقو لامعتسلاا ديق زاهجلا نوكت لا

.فيظنتلا

●

ليغشت رز وأ لباكلا سباق سمل لبق

ريغو ةفاج كيدي نا نم دكأت ،زاهجلا

.ةللبم

●

ةرشابم زاهجلا ليغشت وأ ءافطإب مقت لا

ءابرهكلا لباك ليصوت وأ لصف قيرط نع

.طئاحلا سبقمب

●

نم هبحس ةطساوب ءابرهكلا لباك لصفت لا

.سباقلا نود

●

سباق وأ لباك عم زاهجلا ادبأ مدختست لا

وأ زاهجلا بطع ةلاح يف كلذكو ،فلأت

لكش يأب هفلات وأ هطاقسإ مت دق ناك اذإ

ميلستب مق ةلاحلا كلت يف .لاكشلأا نم

.ةمدخلا زكرم ىلإ زاهجلا

Summary of Contents for DH4020

Page 1: ...DH4020 001U_v01 29 15 AR HU BSH Electrodom sticos Espa a S A C I F A 28 893550 Ronda del Canal Imperial de Arag n 18 20 50197 Zaragoza SPAIN deshumidifi cador DH4020 deshumidi cador DH4020 dehumidi er...

Page 2: ...er peligro o da o Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n si este emite sonidos extra os desprende olores extra os o humo En tal caso entregue el aparato a un centro de servicio especializa...

Page 3: ...cendio Nunca coloque objetos encima del aparato No cubra ni obstruya los orificios de entrada ni de salida de aire con ning n tipo de tela como ropa toallas etc Preste especial atenci n al utilizar el...

Page 4: ...ar el tiempo de apagado autom tico del aparato en la funci n de temporizador L Indicador de on Se ilumina al ajustar el tiempo de encendido autom tico del aparato en la funci n de temporizador M Indic...

Page 5: ...icador El aire h medo entra a trav s de la rejilla de entrada de aire 7 luego atraviesa el serpent n que enfr a el aparato La humedad contenida en el aire se condensa en el serpent n y cae al dep sito...

Page 6: ...rato puede emitir un sonido fuerte cuando el compresor se enciende o se apaga Si el dep sito de agua no est instalado est colocado incorrectamente o est demasiado lleno el interruptor de control del n...

Page 7: ...el bot n C ajuste el tiempo en el valor 0 0 Ajustar el tiempo de encendido y de apagado del aparato 1 Pulse el bot n del timer B En la pantalla se ilumina el indicador de on L 2 A continuaci n con los...

Page 8: ...elva a pulsar el bot n turbo para seleccionar una velocidad normal del ventilador I J Se debe seleccionar una velocidad alta del ventilador para garantizar la m xima eficiencia de deshumidificaci n Si...

Page 9: ...de agua K El aparato se encender autom ticamente con los ltimos ajustes 3 minutos despu s de colocar correctamente el dep sito de agua No extraiga el dep sito de agua con el aparato en marcha El agua...

Page 10: ...iltro de aire 10 se debe limpiar al menos cada 30 d as o con mayor frecuencia para evitar el desarrollo de bacterias hongos y moho El fabricante recomienda limpiar el filtro de aire cada 14 d as 1 Suj...

Page 11: ...r de temperatura EC Fuga del refrigerante P ngase en contacto con el servicio t cnico ALGUNOS PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Problema Posible causa Procedimiento El aparato no se enciende El deshumid...

Page 12: ...i n El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire La temperatura ambiente es demasiado baja Intervalo de temperatura de funcionamiento del deshumidificador 5 35 C Otro aparato por ejemplo una s...

Page 13: ...ser sancionados La eliminaci n correcta de los electrodom sticos desechados significa que se pueden reciclar y procesar ecol gicamente ayudando al medio ambiente y permitiendo la reutilizaci n de los...

Page 14: ...nnect from the power supply and contact a professional service centre Do not eject and remove the water tank while the appliance is operating This appliance can be used by children aged from 8 years a...

Page 15: ...that Do not drink or use water collected by the appliance Do not move the dehumidifier when there is water in the tank and when the appliance is operating WARNING Risk of property damage Always connec...

Page 16: ...it should run in continuous mode for 24 hours Choose the location Place the dehumidifier on a flat and stable surface solid enough to support the weight of the appliance with a full water tank Make s...

Page 17: ...ights up Display J shows current humidity Set the desired air humidity by pressing the C or D button see section Normal Operation Mode You may also select continuous operation by pressing modo button...

Page 18: ...nected or until the water tank is completely full 1 Press modo button E to enable continuous room dehumidification mode C D Press modo button again to disable the continuous operation mode During the...

Page 19: ...disable the automatic off function Use button C to set the time to 0 0 Setting the off and subsequent on time 1 Press the timer button B off indicator K lights up on the display 2 Use the D or C butt...

Page 20: ...e appliance makes 8 short beeps water tank full indicator lights up and the display shows P2 code K 1 Grab the holders on the sides of the water tank 5 with both hands and carefully slide it out When...

Page 21: ...t 3 grille Make sure that no water enters the inside of the appliance during cleaning This may cause an electric shock due to deterioration of insulation or corrosion of the appliance CLEAN THE WATER...

Page 22: ...ilated place Troubleshooting WARNING AND ERROR CODES The occurrence of some issues during operation is indicated on the appliance display Warning codes Warning code Indicator name Solution P1 Automati...

Page 23: ...the required level On first use the appliance must operate continuously for at least 24 hours in order to obtain the desired level of air humidity The set humidity level is insufficient In order to ac...

Page 24: ...e distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct dis...

Page 25: ...personne qualifi e afin d viter tous dangers Il faut d brancher l appareil de la source d alimentation si des bruits et des odeurs bizarres ou de la fum e commence s chapper de son int rieur et transm...

Page 26: ...paces L absence de ventilation peut engendrer la surchauffe de l appareil et en cons quence un incendie Il est interdit de poser quelconques objets sur l appareil Il est interdit de couvrir et d obtur...

Page 27: ...0 Il affiche la valeur choisie de l humidit durant le r glage du niveau d humidit dans une tendue de 35 85 avec une pr cision de 5 Il affiche le temps 0 24 durant le r glage de la fonction de minuteri...

Page 28: ...ateur Principe de fonctionnement du d shumidificateur d air L air humide afflue par la grille de l orifice d entr e d air 7 ensuite il passe par la spirale de refroidissement froide de l appareil L hu...

Page 29: ...l Vous pouvez galement choisir le travail continu de l appareil en appuyant sur la touche modo E voir le point Mode de travail continu B L appareil commencera le travail Lors de la pression des touche...

Page 30: ...tique de l appareil Il est galement possible de r gler le temps apr s lequel aura lieu l arr t automatique de l appareil R glage du temps de mise en marche de l appareil seulement 1 Appuyez sur la tou...

Page 31: ...la fonction d arr t automatique de l appareil L indicateur off K s allumera sur l cran d affichage R glez le temps sur la valeur 0 0 l aide de la touche C Appuyez sur la touche de timer B afin d arr...

Page 32: ...travaillera encore durant 30 secondes Ensuite un court signal sonore retentira 8 fois l indicateur du plein du r servoir d eau s allumera et le code P2 appara tra sur l cran d affichage K 1 Attrapez...

Page 33: ...du travail de l appareil il faut d brancher le tuyau d coulement et placer le bouchon dans l orifice d coulement L Nettoyage et entreposage de l appareil Il faut toujours arr ter l appareil et d bran...

Page 34: ...rvoir d eau 5 Nettoyez le b ti du d shumidificateur 2 les grilles des orifices d entr e 7 et de sortie 3 ainsi que le filtre d air 10 Enrouler le c ble d alimentation 13 et le fixer la machine en util...

Page 35: ...nte L appareil a eu trop peu de temps afin d liminer l humidit dans la pi ce Assurez un temps appropri afin que le d shumidificateur puisse s cher la pi ce jusqu au niveau requis Lors de la premi re u...

Page 36: ...hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets d appareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis votre vendeur l occasion...

Page 37: ...alificada para evitar qualquer perigo Deve desconectar o aparelho da corrente se o seu interior emitir sons estranhos cheiros ou fumo e entregar o aparelho num ponto de servi o especializado N o pode...

Page 38: ...colocar nenhuns objectos sobre o aparelho N o tapar nem entupir as ranhuras de entrada e sa da de ar com quaisquer tecidos p ex roupa toalhas etc Deve manter a aten o quando utilizar o aparelho num co...

Page 39: ...do ventilador Modo de funcionamento do desumidificador O ar h mido entra pela grade de entrada de ar 7 seguidamente circula pela serpentina de refrigera o fria do aparelho A humidade que encontra se...

Page 40: ...ada volta desta rea O ar limpo e seco passa pelo condensador aquecido Seguidamente o ar circula para o compartimento pela grade de sa da de ar 3 O ar torna se ligeiramente mais quente durante o funcio...

Page 41: ...incorrectamente ou sobrecarregado o interruptor de controlo do n vel de gua no dep sito desliga o desumidificador O indicador visualiza o c digo P2 acende se o indicador de enchimento do dep sito de g...

Page 42: ...uidamente sobre o ecr visualizado o n vel de humidade actual no compartimento Para desligar as configura es da fun o de ligamento autom tico do aparelho deve premir o bot o timer B Configurar o tempo...

Page 43: ...de 24 h A configura o da fun o de ligamento desligamento autom tico do desumidificador anulada quando ap s a sua configura o o utilizador ligar ou desligar por si pr prio o aparelho I A configura o d...

Page 44: ...ch o nem outras superf cies pois o fundo do dep sito irregular e o mesmo pode levar ao transbordamento de gua K 2 Deitar fora a gua do dep sito conforme indicado na ilustra o 3 Montar o dep sito no a...

Page 45: ...O Utilizar gua e produtos de limpeza delicados para lavar o exterior do aparelho 2 N o utilizar lix vias p s nem esponjas e panos speros Utilizar uma escova ou uma ponta de aspirador apropriada para l...

Page 46: ...e pl stico Guardar o desumidificador numa posi o vertical num lugar seco e com boa ventila o Detec o de problemas C DIGOS DE AVISO E C DIGOS DE ERROS O surgimento de alguns problemas durante o funcion...

Page 47: ...parelho teve demasiado pouco tempo para eliminar a humidade do compartimento Assegurar uma quantidade de tempo apropriada para que o desumidificador possa secar o compartimento at ao n vel exigido Dur...

Page 48: ...ser segregado fora dos res duos dom sticos levando o a um centro de reciclagem de lixo eletr nico ou devolver ao seu fornecedor quando comprar outro aparelho similar ao usu rio que lhe corresponde a...

Page 49: ...dik illetve f st k pz dik s ilyen esetben a k sz l ket le kell adni egy szakszervizbe jav t s c lj b l Ne m rtsa a k sz l ket a csatlakoz k belt illetve annak dug j t v zbe vagy b rmely m s folyad kba...

Page 50: ...rni a leveg bevezet is kivezet ny l sait b rmilyen sz vettel pl ruha t r lk z stb K l n s vatoss ggal kell b nni a k sz l kkel ha ennek m k d se k zben a k zel ben kisgyermekek gyerekek id sebb szem l...

Page 51: ...il tor magas sebess gi fokozata A p r tlan t k sz l k m k d s nek elve A nedves leveg a leveg bevezet ny l son 7 kereszt l a k sz l kbe ramlik majd pedig kereszt lmegy a k sz l k hideg h t spir lj n A...

Page 52: ...leteken A tiszta sz raz leveg kereszt l ramlik a kondenz toron Itt felmelegszik Ezt k vet en a leveg a kivezet ny l s szell z r cs n kereszt l ki ramlik a helyis gbe 3 A k sz l k m k d se k zben a hel...

Page 53: ...el tetts gi szintjelz je s a k sz l k 8 szori alkalommal egy hangjelz st hallat B A K SZ L K ZEMM DJAI Norm lis zemm d Lehet s g van a p ratartalom be ll t s ra 85 s 35 RH relat v p ratartalom k z tti...

Page 54: ...ok seg ts g vel ll tsa be a k v nt id szakaszt r kban 0 24 h aminek eltelt vel a k sz l k automatikusan bekapcsol 3 Majd pedig ism telten nyomja meg az timer gombot B A kijelz n megjelenik az off jelz...

Page 55: ...turbo A gombot a ventil tor magas sebess gi fokozat nak kiv laszt sa c lj b l A ventil tor norm lis sebess gi fokozat hoz val visszat r s c lj b l ism telten nyomja meg a turbo gombot J A p r tlan t...

Page 56: ...ve illetve nem megfelel en lett felszerelve akkor a k sz l k nem fog m k dni K Mik zben felszereli a v ztart lyt bizonyosodjon meg arr l hogy a hely ahov visszaszereli sz raz e Ha nem akkor meg kell s...

Page 57: ...t s vesz ly t okozhatja mivel a szigetel s gyeng bb lesz illetve korr zi t okozhat a k sz l k belsej ben V ZTART LY TISZT T SA A v ztart lyt 5 n h ny hetenk nt kell rendszeresen tiszt tani megakad lyo...

Page 58: ...l m k szlel se FIGYELMEZTET K DOK S HIBAK DOK A k sz l k m k d se k zben fell p bizonyos probl m kat hibak dok jeleznek a k sz l k kijelz j n Figyelmeztet k dok Figyelmeztet k d A mutat k megnevez se...

Page 59: ...lt az ideje hogy p r tlan tani tudja a helyis get Biztos tson megfelel mennyis g id t a k sz l k sz m ra hogy az meg tudja sz r tani a leveg t a k v nt fokozatra Az els haszn latn l a k sz l k folyama...

Page 60: ...El kell sz ll tania egy k l nleges elektronikai s elektromos k sz l keknek sz nt hullad kgy jt ponthoz vagy vissza kell k ldenie a forgalmaz hoz egy hasonl k sz l k beszerz sekor Az rv nyben l v hull...

Page 61: ...24 35 5 2002 96 EC...

Page 62: ...P1 P2 AS E3 ES EC...

Page 63: ...3 10 11 12 4 2 3 7 5 5 30 10 14 9 1 M 10 2 3 4 5 13 5 7 2 10 3 13 14...

Page 64: ...8 P2 3 5 8 P2 5 1 2 3 K 3 13 5 12 1 13 5 2 11 L...

Page 65: ...L on 0 0 B timer C K off 0 0 B timer 1 K off D 24 0 2 C 5 B timer 0 0 C B timer 1 K off D 24 0 2 C B timer 3 L on D 24 0 4 C 5 B timer C K off 0 0 B timer C L on 0 0 H I 10 0 5 24 1 P2 A turbo 1 turbo...

Page 66: ...P2 8 35 85 5 D C 1 5 5 E modo 1 F on off 1 13 2 C D E 3 3 3 B timer 1 L on D 24 0 2 C 5 B timer 0 0 C B timer 1 L on D 24 0 2 C B timer 3 K off D 24 0 4 C F G...

Page 67: ...13 1 5 P2 8 F on off 2 J G C D E modo B 5...

Page 68: ...J 90 30 5 85 35 24 0 off K on L M 7 5 3 24 20 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 turbo A timer B C D modo E on off F G continuo H I A...

Page 69: ...AC 5 50 LWA 35 5 80 30 20 135 52 3 150...

Page 70: ...UFESA 8 AR...

Search results

Summary of Contents for DH4020

Reviews:

Brands by name

Popular brands

UFESA DH4020, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DH4020

Reviews:

Brands by name

Popular brands