INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado,
durante un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario
tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está
disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En
este caso, puede optar por una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá
negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio,
siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual
en ambos casos y no haya sido falsificado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La
garantía no cubre ninguna parte sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus
derechos como consumidor de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para
estados miembros de la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la
reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona no autori-
zada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía. Debe
rellenar completamente la garantía y entregarla, junto con el comprobante de compra o de
entrega, para poder ejercer efectivamente los derechos de garantía. Debe guardar esta garantía,
así como la factura de compra, recibo o comprobante de entrega, para facilitar el ejercicio de sus
derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud
al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido
durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia,
os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação
seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for despropor-
cionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda,
qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também
cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformi-
dade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha
sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável
a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumi-
dor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os
Estados-Membro da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o
produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela
B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia
nula e sem efeito. Esta garantia deve ser preenchida integralmente e entregue junta com o talão
de compra ou o registo de entrega para o exercício efetivo dos direitos ao abrigo desta garantia.
Esta garantia deve ser guardada pelo utilizador, bem como a fatura, talão de compra ou guia de
entrega para facilitar o exercício destes direitos. Para receber assistência técnica ou beneficiar do
serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em
que adquiriu o aparelho.
WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled
to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless
one of these options proves impossible to fulfill or is disproportionate. In this case, you can then
opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the
sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the product has been
used according to the recommendations specified in this manual for both cases, and has not been
tampered with by any third party that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will
not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not affect your rights as a consu-
mer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the
European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the
product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the
careless or improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must
be fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exerci-
se of rights under this warranty. This warranty should be retained by the user as well as the
invoice, receipt or the delivery docket to facilitate the exercise of these rights. For technical service
and after-sales care outside the Spanish territory, please submit your query to the point of sale
where you purchased the item
BON DE GARANTIE
B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit pour l’utilisation pour laquelle il a été conçu
pendant une période de deux ans. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs
ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable,
à moins que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous
pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit être traitée
directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition
que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux
cas, et qu’il n’ait pas été manipulé par toute tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS,
SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce d’usure. Cette garantie n’affecte pas vos droits de conso
mateur conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de
l’Union européenne.
UTILISATION DE LA GARANTIE
Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer
le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé par B&B TRENDS, SL.,
ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans effet. La garan-
tie doit être totalement complétée et remise avec le ticket de caisse ou le bon de livraison pour
l’exercice effectif des droits en vertu de la présente garantie. Cette garantie doit être conservée par
l’utilisateur ainsi que la facture, le ticket de caisse ou le bon de livraison pour faciliter l’exercice de
ces droits. Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol,
veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été acheté.
SCHEDA DI GARANZIA
B&B TRENDS, SL. garantisce la conformità di questo prodotto per l’utilizzo previsto per un periodo
di due anni. In caso di guasti durante il periodo di validità della presente garanzia, l’utente ha diritto
alla riparazione o, se indisponibile, alla sostituzione del prodotto senza alcun addebito, ad eccezio-
ne dei casi in cui tali opzioni risultino impossibili o sproporzionate. In tal caso, l’utente può optare
per una riduzione del prezzo o l’annullamento della vendita rivolgendosi al punto vendita. La
presente garanzia copre inoltre la sostituzione di parti di ricambio purché il prodotto sia stato
utilizzato conformemente alle indicazioni specificate nel presente manuale e non sia stato manipo-
lato in maniera inadeguata da terzi non accreditati da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre le
parti soggette a usura. La presente garanzia non ha alcun effetto sui diritti per i consumatori previs-
ti dalla Direttiva 1999/44/CE per gli stati membri dell’Unione Europea.
UTILIZZO DELLA GARANZIA
Per la riparazione del prodotto, i consumatori devono rivolgersi a un centro di assistenza tecnica
autorizzato da B&B TRENDS, SL., in quanto qualsiasi manipolazione inadeguata del prodotto da
persone non autorizzate da B&B TRENDS, SL., utilizzo improprio o inadeguato comporta l’invalida-
zione della presente garanzia. Per un efficace esercizio dei diritti previsti dalla presente garanzia,
questa deve essere presentata debitamente compilata e accompagnata da fattura, ricevuta di
acquisto o documento di consegna. Per agevolare l’esercizio di tali diritti, l’utente deve rimanere in
possesso della presente garanzia, come anche di fattura, ricevuta di acquisto o documento di
consegna. Per ricevere assistenza tecnica e servizi post-vendita al di fuori del territorio spagnolo,
invitiamo a rivolgersi al punto vendita presso cui è stato acquistato il prodotto.
GARANTIEBERICHT
B&B TRENDS, SL. garantiert die Konformität dieses Produkts für die Verwendung, für die es für
einen bestimmten Zeitraum bestimmt ist von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der
Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer zur Reparatur berechtigt oder der kostenlose Ersatz des
Produkts, wenn das erstere nicht verfügbar ist, es sei denn, eines davon Optionen erweisen sich
als unmöglich zu erfüllen oder sind unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie sich dann für
eine Ermäßigung entscheiden im Preis oder bei Stornierung des Verkaufs, die direkt mit dem
Verkäufer zu besprechen sind. Das auch deckt den Austausch von Ersatzteilen ab, sofern das
Produkt gemäß den Empfehlungen verwendet wurde in diesem Handbuch für beide Fälle angege-
ben und wurde von Dritten nicht manipuliert das ist nicht von B&B TRENDS, SL autorisiert. Die
Garantie gilt nicht für Verschleißteile und zerreißen. Diese Garantie berührt nicht Ihre Rechte als
Verbraucher gemäß den Bestimmungen in Richtlinie 1999/44 / EG für Mitgliedstaaten der
Europäischen Union.
GEBRAUCH DER GARANTIE
Kunden müssen sich zur Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, SL., Autorisierten
technischen Service wenden. Da jede Manipulation derselben durch jemanden, der nicht von B&B
TRENDS, SL. Oder den Unvorsichtigen oder Unachtsamen autorisiert wurde Bei unsachgemäßer
Verwendung erlischt diese Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt sein und zusammen
mit dem Beleg oder dem Lieferschein für die wirksame Ausübung der Rechte aus geliefert diese
Garantie. Diese Garantie sollte vom Benutzer sowie der Rechnung, Quittung oder dem Liefers-
chein an aufbewahrt werden Erleichterung der Ausübung dieser Rechte. Für technischen Service
und Kundendienst außerhalb der spanischen Sprache Bitte senden Sie Ihre Anfrage an die
Verkaufsstelle, an der Sie den Artikel gekauft haben
25
يمكن
استخدام
هذا
الميزان
مع
الوعاء
المصاحب
له
أو
من
غيره
.
يتمتع
الجهاز
بوظيفة
الطرح
مما
يسمح
بوزن
منتجات
مختلفة
دون
الحاجة
لإفراغ
الوعاء
الذي
تستخدمه
.
حال
تشغيله،
ضع
الوعاء
واضغط
زر
الطرح
الذي
سيظهر
علامة
«-0-»
مما
يعني
أنه
معدل
على
0
وسيظهر
رقم
0
بعد
ذلك
.
ضع
أول
منتج
تود
وزنه
واضغط
زر
الطرح
ثانية
وسيظهر
0
مرة
أخرى
وهكذا
دواليك
إلى
أن
يتم
وزن
كل
المواد
.
عندما
يتم
إزالة
كل
العناصر
من
الجهاز،
سيظهر
الوزن
الإجمالي
على
الشاشة
.
اضغط
على
زر
التشغيل
لبعض
الثواني
وسيتحول
إلى
0
أو
سيتحول
تلقائيا
إلى
0
بعد
30
ثانية
.
احفظ
الأداة
في
مكان
آمن
.
موانع الاستعمال:
هذا
المنتج
للاستخدام
المنزلي
فقط
وليس
مخصصا
لأغراض
مهنية
.
يجب
أن
يستعمله
الأطفال
تحت
إشراف
الكبار
لتفادي
استخدامه
كلعبة
.
لم
يتم
تصميم
هذا
الجهاز
ليستخدمه
الأشخاص
(
بما
في
ذلك
الأطفال
)
ذوو
القدرات
البدنية
والحسية
والنفسية
المنخفضة،
أو
الأشخاص
الذين
يفتقرون
إلى
الخبرة
والمعرفة
اللازمة،
ما
لم
يشرف
عليهم
شخص
مسؤول
عن
سلامتهم
.
الإصلاحات
يمكن
للأشخاص
المختصين
فقط
القيام
بإصلاح
الأداة
الكهربائية
.
وقد
يؤدي
أي
إصلاح
يتم
بشكل
غير
صحيح
إلى
حدوث
مخاطر
كبيرة
للمستخدم
.
الرجاء
الاتصال
بفريق
خدمات
ما
بعد
البيع
عند
الحاجة
لأي
إصلاحات
.
قد
يؤدي
الفشل
في
اتباع
التعليمات
الحرمان
الكلي
من
ضمان
المنتج
.
ГАРАНЦИОНЕН ДОКЛАД
B&B TRENDS, SL. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за която е
предназначен, за период от две години. В случай на повреда по време на срока на тази
гаранция, потребителите имат право на ремонт или в противен случай на замяна на
продукта безплатно, ако първото не е на разположение, освен ако един от тези
варианти се окаже невъзможен за изпълнение или е непропорционален. В този
случай можете да изберете намаление на цената или отмяна на продажбата, с което
пряко трябва да се занимае търговецът. Това също така обхваща замяна на резервни
части, при условие, че продуктът е бил използван в съответствие с препоръките,
посочени в това ръководство, и в него не е била осъществявана намеса от трета
страна, която не е упълномощена от B&B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива никакви
части, които подлежат на износване и изхабяване. Настоящата гаранция не засяга
правата ви като потребител в съответствие с условията на Директива 1999/44/ЕC за
страни членки на Европейския съюз.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
Клиентите трябва да се свържат с B&B TRENDS, SL., упълномощена служба за
техническа поддръжка, за ремонт на продукта. Всяка намеса в продукта от лица, които
не са упълномощени от B&B TRENDS, SL., или небрежното или неправилно използване
на продукта ще направят гаранцията нищожна. Гаранцията трябва да бъде попълнена
изцяло и доставена заедно с разписка или документ за доставка за ефективното
упражняване на правата съгласно тази гаранция. Настоящата гаранция трябва да
бъде запазена от потребителя, както и фактурата, разписката или документа за
доставка, за да се улесни упражняването на тези права. За техническо обслужване и
следпродажбено съдействие извън територията на Испания, моля, отправете своето
запитване към продажбения пункт, където сте закупили продукта.
INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado,
durante un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario
tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está
disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En
este caso, puede optar por una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá
negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio,
siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual
en ambos casos y no haya sido falsificado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La
garantía no cubre ninguna parte sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus
derechos como consumidor de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para
estados miembros de la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la
reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona no autori-
zada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía. Debe
rellenar completamente la garantía y entregarla, junto con el comprobante de compra o de
entrega, para poder ejercer efectivamente los derechos de garantía. Debe guardar esta garantía,
así como la factura de compra, recibo o comprobante de entrega, para facilitar el ejercicio de sus
derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud
al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido
durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia,
os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação
seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for despropor-
cionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda,
qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também
cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformi-
dade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha
sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável
a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumi-
dor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os
Estados-Membro da União Europeia.
