background image

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ฀ПРИБОРА

฀฀1.฀ Щетка฀для฀пола
฀฀2.฀ Щетка฀для฀деревянного฀пола
฀฀3.฀ Телескопическая฀трубка
฀฀4.฀ Регулятор฀всасывания
฀฀5.฀ Шланг
฀฀6.฀ Всасывающее฀отверстие
฀฀7.฀ Кнопка฀включения/выключения
฀฀8.฀ Регулятор฀мощности
฀฀9.฀ Кнопка฀сматывания฀шнура
10.฀ Решетки฀выпуска฀воздуха
11.฀ Фильтры฀выпуска฀воздуха
12.฀ Зажим฀для฀извлечения฀контейнера฀

для฀пыли

13.฀ Ручка฀для฀переноски
14.฀ Индикатор฀полного฀контейнера
15.฀ Насадка฀для฀щелей
16.฀ Насадка฀для฀мягкой฀мебели
17.฀ Приспособление฀для฀чистки฀мебели

Устройство฀Cycle-Tech

18.฀ Контейнер
19.฀ Крышка
20.฀ Ручка฀для฀переноски
21.฀ Постоянный฀фильтр฀HEPA.
22.฀ Предохранитель฀фильтра฀HEPA
23.฀ Дополнительный฀фильтр฀впуска
24.฀ Кнопка฀для฀извлечения฀контейнера
25.฀ Крышка฀для฀опорожнения

ВАЖНЫЕ฀ПРИМЕЧАНИЯ฀

•฀ Внимательно฀ прочтите฀ эти฀ инструкции.฀
Сохраните฀ их฀ для฀ их฀ последующего฀
использования.฀
•฀ Перед฀ включением฀ прибора฀ в฀ сеть฀
убедитесь,฀ что฀ напряжение฀ в฀ сети฀
совпадает฀ с฀ указанным฀ на฀ табличке฀ с฀
техническими฀характеристиками.฀
•฀ Этот฀прибор฀разработан฀исключительно฀
для฀домашнего฀использования.฀Он฀должен฀
использоваться฀ только฀ в฀ соответствии฀ с฀
данными฀ инструкциями.฀ Производитель฀
не฀ несёт฀ ответственности฀ за฀ ущерб,฀
причинённый฀

из-за฀

использования฀

прибора฀ неправильным฀ образом฀ или฀ в฀
нарушение฀указанных฀норм฀эксплуатации.฀
•฀ Не฀ используйте฀ пылесос฀ на฀ людях฀ или฀
животных.฀
•฀ Никогда฀ не฀ пылесосьте฀ поверх฀ горячих฀
или฀ раскалённых฀ веществ,฀ острых฀
предметов,฀ мокрых฀ предметов฀ или฀
жидкостей,฀ горючих฀ или฀ взрывчатых฀
веществ.฀
•฀ Не฀ допускайте,฀ чтобы฀ к฀ прибору฀
прикасались฀дети.฀
•฀ Этот฀ пылесос฀ нельзя฀ использовать฀
без฀ пылесборника฀ системы฀ ЛCycle-TechК฀
и฀ без฀ постоянного฀ фильтра฀ ЛHepaК.฀ В฀

противном฀случае฀прибор฀может฀получить฀
повреждения.฀
•฀ Как฀ при฀ включении,฀ так฀ и฀ при฀
выключении฀

из฀

сети฀

штепсельной฀

вилки฀ прибор฀ не฀ должен฀ находиться฀
включённым.฀
•฀ Не฀ включайте฀ пылесос฀ в฀ работу฀ с฀
неразмотанным฀шнуром฀питания.฀
•฀ Не฀выключайте฀вилку฀из฀сети,฀дёргая฀за฀
шнур.฀
•฀ Выключайте฀ пылесос฀ из฀ сети,฀ когда฀
он฀ не฀ используется,฀ а฀ также฀ перед฀ его฀
чисткой฀или฀заменой฀фильтров.฀
•฀ Предохраняйте฀ пылесос฀ от฀ внешних฀
атмосферных฀ воздействий,฀ влажности฀ и฀
жары.฀ Не฀ оставляйте฀ его฀ возле฀ горячих฀
плит,฀печей฀или฀радиаторов.
•฀ Не฀ используйте฀ пылесос,฀ если฀ какое-
либо฀ из฀ его฀ отверстий฀ загорожено฀
препятствием,฀так฀как฀в฀противном฀случае฀
проход฀воздуха฀будет฀ограничен,฀что฀может฀
привести฀ к฀ перегреву฀ и฀ последующему฀
повреждению฀прибора.
•฀ Не฀ прикасайтесь฀ к฀ пылесосу฀ и฀ к฀
штепсельной฀ вилке฀ мокрыми฀ руками.฀ Не฀
погружайте฀прибор฀в฀воду.฀
•฀ Не฀ перемещайте฀ пылесос,฀ дёргая฀
за฀ шнур฀ питания฀ или฀ за฀ трубу฀
пылесоса.฀ Пользуйтесь฀ ручкой฀ для฀
транспортировки.฀
•฀ Не฀ пользуйтесь฀ прибором,฀ если฀ его฀
шнур฀ питания฀ или฀ штепсельная฀ вилка฀
повреждены.฀
•฀ При฀ закрывании฀ двери฀ в฀ квартире฀
убедитесь,฀ что฀ она฀ не฀ зажимает฀ шнур฀
питания.฀
•฀ Всегда฀ выключайте฀ пылесос฀ из฀ сети฀
после฀ использования฀ и฀ каждый฀ раз฀
перед฀ его฀ чисткой,฀ заменой฀ фильтра฀ или฀
опорожнением฀пылесборника.฀

• 

Не฀

допускается฀

пользование฀

прибором฀ лицами฀ (включая฀ детей)฀ с฀
пониженным฀

уровнем฀

физического,฀

психического฀ или฀ умственного฀ развития฀
или฀ недостаточными฀ опытом฀ и฀ знаниями,฀
за฀ исключением฀ случаев,฀ в฀ которых฀
пользование฀ прибором฀ производится฀ под฀
присмотром฀ лица,฀ ответственного฀ за฀ их฀
безопасность,฀или฀данные฀лица฀получили฀
от฀него฀соответствующие฀инструкции.

• 

Хранить฀ прибор฀ в฀ недоступном฀ для฀

детей฀месте.฀Следить฀за฀тем,฀чтобы฀дети฀
не฀использовали฀прибор฀как฀игрушку.
•฀ Не฀ включайте฀ пылесос฀ в฀ работу,฀ если฀
его฀шнур฀питания฀или฀штепсельная฀вилка฀
повреждены฀ или฀ если฀ Вы฀ заметили,฀ что฀
прибор฀не฀работает฀нормально.฀
•฀ Ремонт฀ и฀ замена฀ шнура฀ должны฀
производиться฀ исключительно฀ силами฀
авторизованного฀технического฀сервиса.

Summary of Contents for AS3016N

Page 1: ...DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU K RU N VOD K POU IT CZ BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR AS3016N TYPE C_AS05 AS301...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 20 12 14 8 6 13 5 4 3 21 12 20 18 1 2 10 25 24 23 19 22 15 16 17 9 7 11...

Page 3: ...4 16 17 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 7 Fig 8...

Page 4: ...Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18...

Page 5: ...conecte la clavija tirando del ca ble Desconecte el aspirador de la red cuan do no se use y antes de proceder a su lim pieza o al cambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmosf ricos externos...

Page 6: ...ar el dep sito en su alojamiento sobre el aspirador Limpieza de los filtros Es conveniente limpiar al menos cada seis usos el filtro Hepa permanente y sustituir anualmente el filtro de salida de aire...

Page 7: ...an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2002 96 CE El s mbolo del cubo de basura ta chado sobre el aparat...

Page 8: ...upply when not in use and before proceeding to clean it or when changing the filters Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot...

Page 9: ...filters must always be cleaned whenever any type of blockage occurs with the suc tion Cleaning the permanent HEPA filter Open the container lid 19 Figure 12 Turn the HEPA filter 21 anti clockwise to...

Page 10: ...EU Directive 2002 96 CE The cros sed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken...

Page 11: ...ez l appareil si vous ne l utilisez pas et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplacement des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humid...

Page 12: ...ez le dans la poubelle figure 11 Pour le refermer faire basculer le couvercle 25 Pour l embo ter sur la partie inf rieure du r servoir reposez le r servoir dans son logement sur l aspirateur Nettoyage...

Page 13: ...timis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit...

Page 14: ...ha Desligue o aspirador da rede quando n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar a sua limpeza ou a mudan a do saco e dos filtros Proteja o aspirador de agentes atmosf ricos externos da humidade e d...

Page 15: ...car o dep sito no seu alojamento sobre o aspirador Limpeza dos filtros conveniente limpar pelo menos a cada seis usos o filtro Hepa permanente e subs tituir anualmente o filtro de sa da de ar Esta lim...

Page 16: ...ser entregues como mat ria prima secundaria ao servi o local de elimina o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 CE O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que...

Page 17: ...n Nehmen Sie das Ger t nicht mit aufgero lltem Kabel in Betrieb Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen oder den Filter wech...

Page 18: ...t ist der Staubbeh lter voll oder es liegt eine Verstopfung am Schlauch vor In einem solchen Fall folgen Sie bitte der Beschreibung in n chsten Punkt WARTUNG DES CYCLE TECH BEH LTERS Entleeren des Beh...

Page 19: ...ubeh rteile und der Sauger k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Lassen Sie sie gut trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Benutzen Sie keine L se oder...

Page 20: ...az aljzatb l Haszn laton k v l tiszt t s vagy a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne ha...

Page 21: ...A tart ly visszaz r sa az alapra Helyezze vissza a tart lyt a rekesz be a porsz v ban A sz r k megtiszt t sa Tan csos az lland HEPA sz r t legal bb minden hatodik haszn lat ut n kitiszt tani s a leveg...

Page 22: ...lyek lea dhat k a helyi hullad k rl k zpontban m sodlagos nyersanyagk nt Ez a term k megfelel a 2002 96 CE EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad...

Page 23: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 21 HEPA 22 HEPA 23 24 25 Cycle Tech Hepa...

Page 24: ...Cycle Tech HEPA 5 1 3 5 2 3 7 4 5 6 8 7 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 HEPA HEPA 19 12 HEPA 21 13 22 HEPA 14 HEPA 19 15 HEPA 24 10 16 17 23 19 12 18...

Page 25: ...Ufesa HEPA 11 23 Ufesa Ufesa FA 0300 HEPA 2002 96 CE...

Page 26: ...ojujte spot ebi trhnut m p vodn ho kabelu Odpojte spot ebi ze s t v okam iku kdy ho p estanete pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava p ed vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem...

Page 27: ...lokace s n i t n st l ho HEPA filtru Otev te v ko n doby 19 obr 2 Oto te HEPA filtr 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 13 St hn te obal filtru 22 kter je jen p iti t n na HEPA filtr...

Page 28: ...e na povinnost odlo it p i likvidaci tento v robek mimo dom c odpad K tomuto slou sb rny elektrick ch a elektronick spot ebi i je mo nost vr tit jej do prodejny p i koupi nov ho spot ebi e Spot ebitel...

Page 29: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 cycle tech 18 19 20 21 22 23 24 25 Cycle Tech...

Page 30: ...5 1 3 5 2 3 7 4 360 5 6 8 7 8 9 9 4 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 19 12 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 19 12...

Page 31: ...18 Ufesa 11 23 Ufesa Ufesa FA0300 2002 96 CE...

Page 32: ...imba filtrele precum i atunci c nd nu l utiliza i scoate i aparatul din priz Nu expune i aspiratorul condi iilor de vreme de afar umidit ii sau c ldurii Nu l sa i aspiratorul l ng cuptoare nc lzitoare...

Page 33: ...permanent cel pu in o dat la ase utiliz ri i s nlocui i filtrul de evacuare a aerului n fiecare an Filtrele trebuie s fie ntotdeau na cur ate c nd apar blocaje la aspirare Cur area filtrului HEPA perm...

Page 34: ...ocal de gestionare a de eurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar Acest produs respect Directiva UE 2002 96 CE Simbolul pubelei t iate cu un X de pe aparat indic faptul c atunci c nd apar...

Page 35: ...Ufesa FA0300 Hepa CE 2002 96...

Page 36: ...5 1 3 2 5 3 7 4 360 6 5 7 8 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 25 24 11 25 6 Hepa Hepa 12 19 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 12 19 18 11 Hepa 23 Ufesa...

Page 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 HEPA 21 HEPA 22 23 24 25 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA...

Page 38: ...24 09 BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnologico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Spain...

Reviews: